Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3515 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Is Shanda creating a new Twitter-like service? Named Tuita (推他, loosely translated as ‘push him’), the service is currently in closed-beta phase, according to iChinastock. The website doesn’t state when the product is going to be launched. It doesn’t even have a email registration for eager us... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
　バブル絶頂の頃、世界は日本の隆盛を日本株式会社と呼称した。 ところが、バブル崩壊後２０年以上の景気衰退、少子高齢化、そして今回の過去最大といわれた震災と原発問題で、日本は破綻寸前といってよい。今、日本株式会社で起こっている震災後の復興及び原発問題は、国民の日常の縮図でもある。我々国民一人一人は真摯に決断する時期に迫られている。仲違いしている平時の平和ボケは許されない時代なのである。そして如何なる事態に置かれようとも決してあきらめず、勇猛果敢に皆で出口を探し出す事である。 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は日本に住んでいる天体観測の愛好家です。 私は、以前にそちらのお店でAの商品を購入しました。また、私は今後も御社でAの商品を購入したいと考えています。 そこで、A社ならびにB社の商品を日本で購入した場合の保障について教えてください。 １．初期不良が判明した場合の保障はありますか？ その場合の往復送料は誰が負担しますか？ ２．2年間のA社のメーカー保証は摘要されますか？ その場合の往復送料は誰が負担しますか？ ３．2年間のメーカー保証による修理は無償になりますか？ 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はその商品を購入しました。 私はUSにも住所を持っていますが、私は日本に住んでいますので、できれば直接受け取りたい。日本までの送料を教えていただけますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If you and your wife end up coming back to Nagano, my wife and I would really appreciate it if you could come over for dinner. It's okay to bring the kids, too. Let me know if anyone is allergic to peanut oil. 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Here is a lovely vintage Silver plated spoon in its original box. It was produced by Mappin & Webb for the West Riding County Council to commemorate the Coronation of King George VI, 1937. The handle is beautifully decorated with a depiction of the King and Queen Elizabeth and states, "Coronati... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたは今回の問題を聞いていると思いますので、詳細な説明は省きたいと思います。今回の不具合品が届いた理由は、規定された仕様を忘れていたのが、そもそもの原因だと聞いています。我々はこのようなイージーミスを今後して欲しくないので、こちらから提案させて下さい。添付エクセルファイルを参照下さい。エクセル表には保証している全ての仕様が記載されています。出荷前に、貴社のQC部門が、この表に記載されている全てのスペック項目にチェックを入れて下さい。 13年以上前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
震災後、バッグが急に売れなくなり、仕入れができない状況です。 色々売れそうなものを調べている最中なので、欲しいものがあったら連絡します。よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
コーヒー豆（エスプレッソ用かドリップ用からお選び下さい）お挽き致します。お気軽にスタッフまでお申し付け下さい。 ・エスプレッソ ・エスプレッソコーヒー ・チョコレートドリンク ・エスプレッソティー ・エスプレッソティーラテ ・ティーラテ ・ミルク ・トロピカルフルーツジュース ・トロピカルフルーツソーダ ・シェイク ・ハンバーガー ・パニーニ ・パルフェ ・シェーブアイス ・サンデー 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Up for auction is a pair of ultra rare 1920's USA, and the holy grail of Red Wing Boots, Vintage RED WING HORSEHIDE Leather Depression Era Men's Boots. MADE IN USA in the 1930's! In the 1930s and 1940s, Red Wing’s legendary quality and durability again catches the eye of the U.S. Military. Red Wi... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品番号　○○についておたずねします。 私は、この商品を、新品で購入したのですが、 メーカーの箱が無い状態で届きました。 商品がビニールの袋に入っていて、それが直接、御社の箱に入れられた状態で届きました。 新品の商品で、メーカー箱が無いというのは、なぜでしょうか？ よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs. Learn More. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品番号　○○についておたずねします。 私は、この商品を、新品で購入したのですが、 メーカーの箱が無い状態で届きました。 商品が袋に入っていて、それが直接、御社の箱に入れられた状態で届きました。 新品の商品で、メーカー箱が無いというのは、なぜでしょうか？ よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は今度本格的にビジネスを始めるつもりです。 あなたは日本メーカーのアイテムを現在のあなたの売値の何割引きであれば仕入れてくれますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is a lot of two Radio receiver and transmitters circa 1950...I have no batteries for them so I can't tell you if they work or not...they appear to be in pretty good shape..a little dusty, but can be cleaned up...one of the rubber covers is torn on one of them...If you're looking at this auct... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 75 %
箸の巻き紙をちぎる 絶対にダメというわけではないが、あまり美しくない。 箸の片方をスライドさせて留め紙をゆるめれば、きれいにはずせる。上手くはずせなければ、係りの人に取ってもらうか、箸を替えてもらう。 折敷（OSHIKI）の上で器をひきずる 折敷の表面は漆塗り等が施されており、非常に傷つきやすい。陶器や磁器の裏側はザラザラになっているため、引きずるとすぐに折敷に傷が入ってしまう。必ず器を両手に持って移動するように心がける。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
020ソリューション提供による地位格差や人種差別のない豊かなビジネス社会を創造します。 万人が笑顔になれるサスティナブルなビジネスを生み出し、万人の幸せな生活に貢献します。 Share０はオフィスとスキルを交換（シェア）する世界で唯一のサービスです。 起業、海外進出、再出発、あなたのスタートアップが今、変わる！ 世界中のPROFESSIONALな人材やベンチャー企業との恒常的な出会いの提供。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
6 Gorgeous Data Visualizations Of Singapore LIVE Singapore brings real time visualizations live in Singapore. From mobile phone usage to Formula One, complex data in Singapore are presented in 6 gorgeous visualizations. LIVE Singapore is a project developed as part of the Future Urban Mobil... 13年以上前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品番号　○○についておたずねします。 私は、この商品を、新品で購入したのですが、 メーカーの箱に入っていない状態で届きました。 なぜ、メーカーの箱が無いのでしょうか？ よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The hand-chased Sterling Silver accent ring is based on a famous Pompeian ruin. The hand-made, hand-turned Terracotta Orange resin is pure Dolcevita. All accents feature a 14kt Gold nib so the dramatic beauty will last a lifetime. Unthreading the blind end cap off the barrel reveals the piston ... 13年以上前
1 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント

“Profileâ

(100% 完了) 終了
cony_ac100000519987826 cony_ac100000519987826 - 13年以上前
1 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 はじめまして。突然のメールを失礼致します。 日本でhogeというサービスを始めたいと考えています。 あなたの持っているドメイン（hoge.com）を譲って頂けないでしょうか？ もし、譲って頂けるのであれば、金額をご提示お願いします。 我々はスタートアップのベンチャーで資金の余裕がございませんので、 なるべく安価にお譲り頂けると大変助かります。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
御存知の通り、日本は大災害を受け多くの方々が亡くなり各所で復旧に向けての取り組みが行われています。その中、私は、微力ながらもチャリティとしてのコンサートをやりはじめています。ｐｏｐｓ、ｖｏｃａｌ　ｊａｚｚ、更にはゴスペルが主体です。その中、あなたの「NEW WONDER」をミュージシャンに吹かせ、オークションに出し、復興基金として寄付することを思いつきました。ネーミングもベストです。あなたはどちらのサックスを私に提供するか、2本まとめてが条件、などをお決めください。 13年以上前
5 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The fountain pen features an 18kt EF (Extra Fine) gold nib, also in Medium nib. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
結局のところ、情報をうまく絞り込んだり、 リコメンドするためのメタ情報が今ある情報にうまく結びついていないからじゃないかと思う。 そこで、まずは、直感的に見て分かりやすい写真を使って それらの問題が解決できないかを考えてみた。 写真は言語がわからなくても、見れば直感的に何か分かるし、 テキストよりも情報量が最初から多いからね。 そこで、フレームの登場だ。 写真を撮ったり、見たりする際にフレームを使うことによって 問題が解決できることに気がついた。 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags