conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 はじめまして。突然のメールを失礼致します。 日本でhog...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 はじめまして。突然のメールを失礼致します。 日本でhogeというサービスを始めたいと考えています。 あなたの持っているドメイン（hog...

翻訳依頼文
こんにちは。
はじめまして。突然のメールを失礼致します。
日本でhogeというサービスを始めたいと考えています。
あなたの持っているドメイン（hoge.com）を譲って頂けないでしょうか？
もし、譲って頂けるのであれば、金額をご提示お願いします。
我々はスタートアップのベンチャーで資金の余裕がございませんので、
なるべく安価にお譲り頂けると大変助かります。
yusukeameku
yusukeameku さんによる翻訳
Excuse me for a sudden contact. This is a guy from Japan.

I am wondering if I could have your domain "hoge.com". I'm thinking to start a business giving what we call "a hoge service."

Please offer the amount of cost for this deal to me, although we started this small company recently and may not afford a big cash.

Sincerely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
yusukeameku yusukeameku
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①革の張りが弱いと入荷時、シワが付いてしまう原因となります。しっかりと弛まない様に革を張ってください。 ②座面の仕様を窪みありにしておりますが、上記写真(初回サンプル分)と比べると明らかにエッジが効きすぎていており、座ると痛いです。もっと緩やかな窪みで制作願います。
日本語 → 英語
私は元気ですが、私のお店はしばらく休みです。 東京は誰も外出していなく、多くのお店が閉まっています。 NYのあなたのスタジオとトルコのスタジオはどうですか？ 配送分の商品はいつでもいいのですが、急がないのでまだ大丈夫です。 あなたたちの仕事の再開はどんな感じですか？
日本語 → 英語
①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。 今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか？ 注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。 ②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。 上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS＄939.84での注文は可能ですか？
日本語 → 英語
添付を見て下さい 私はVAT calculation settingsでDefault tax codeをA_BOOKS_GENで登録してます しかしアマゾンが言うように0レートではなく、アマゾンが指定した8％が商品に課税されています 新規で商品を登録すれば0レートになるようなので、既存の商品が課税されるのは私は諦めました 私があなたに教えて欲しいのは御社に提出する資料についてです これまでの様に0レートのリストは必要ですか？ 必要なら20％と8％と0レートの商品リストが必要ですか？
日本語 → 英語

yusukeamekuさんの他の公開翻訳


Kamishirasawa Keine is a boss character that appears in Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night.
She is a Wahakutaku, and lives in secluded.

She has long blue hair, but her hair changes the color to green and her horns grow out at night of the full moon, because she is a half-human half-beast.

It is Wahakutaku's characteristic, and her personality and ability changes as her body changes.

In her case, when she is human she is very calm and sincere, but when she turns into a beast she gets belligerent and it is difficult to have a discussion.
日本語 → 英語
Her ability, "Eating history," eats the person's history and makes it unrecognizable.

A village which is supposed to be there in the original situation becomes unrecognizable in the eyes of Reimu and Marisa.

The ability did not erase the village, but rewrite the history and makes the village unrecognizable.

However the village does exist, and specters stronger than Keine can see it.

That is her ability when she is a human, and the ability when she is a beast is "Creating history."
日本語 → 英語
Morgiana is the heroine of this story, and yet she is the coolest person among she, Alibaba and Aladdin.
She is a descendant of Fanalis, and was a slave when she met Aladdin for the first time.
However, freed from slavery with the help of Alibaba, Morgiana joins their journey to help them.
She has the ability of martial art, keen sense of smell than dogs, gets the sign of danger quickly.
All those traits makes her a strong and reliable heroine!
On earlier stages she was expressionless, having been a slave for a long time.
日本語 → 英語
Currently, the government and the private sector are working together to come up with an strategy for the revival of the economy in all areas.
Although it depends on what you major on, the exam I took for the college only included mathematics and chemistry, but not English.
In order to respond quickly to international standards in various fields, they participate actively in TPP or FTA, both the framework of the global economy, in which they have been reluctant to join.
I have made an research of the cause of the japanese corporations' decline, especially that of the electronics industry.
I have made an research of the economic measures the Japanese government and companies' are planning to realise.
日本語 → 英語