Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. “Profileâ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] “Profileâ

翻訳依頼文
“Profileâ
cony_ac652931919
cony_ac652931919 さんによる翻訳
are you mocking me?
what is this thing to translate?
Please, i'm trying to be serious about this so dont mess around
ok?
Do you feel very funny?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
25.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac652931919 cony_ac652931919

他の英語からイタリア語への公開翻訳

SAL (standard) could take a longer than EMS to deliver the item. However, I would like to cut your expense as much as I could. Therefore, I usually ship package by SAL.　If you are in hurry, please let me know. The day of arrival may be delayed due the state of affairs in the addressee's country, processing speeds at the customs house, or for political reasons. Please acknowledge that it is th...
英語 → イタリア語
"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts: Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery Up to 50% of item's price - Items that are not in th...
英語 → イタリア語
"Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc. Thank you for your cooperation. Best Regards," Please return When you receive the item. Thank you very much in advance.
英語 → イタリア語
"Thank you for your message. I have had to send the goods separately. If they are not delivered within 10 days, please contact me. I will launch an inquiry at the post office."
英語 → イタリア語

cony_ac652931919さんの他の公開翻訳

Marcador para Tenis de Mesa (Ping-Pong)

"El Marcador para Tenis de Mesa" es un marcador digital elegante, especializado para el juego de Tenis de mesa o Ping-Pong.

Características:

-Diseño elegante

-Interfaz sencilla y fácil de usar

-Indica cuál jugador tiene el turno de servicio

-Para todo tipo de juego

-Ajuste perfecto para iPad / iPhone
英語 → スペイン語
Me gustaría obtener más información acerca de su servicio.
英語 → スペイン語
wants the shit / loves the shit


(does not make any sense, though)
スペイン語 → 英語
Hola
英語 → スペイン語