Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はその商品を購入しました。 私はUSにも住所を持っていますが、私は日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はその商品を購入しました。 私はUSにも住所を持っていますが、私は日本に住んでいますので、できれば直接受け取りたい。日本までの送料を教えていただけます...

翻訳依頼文
私はその商品を購入しました。
私はUSにも住所を持っていますが、私は日本に住んでいますので、できれば直接受け取りたい。日本までの送料を教えていただけますか？
rico
rico さんによる翻訳
I purhased the product.
I have my address in US but since I live in Japan, I would like to recieve it directly, if I can. Could you tell me the shipping cost to Japan please?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rico rico
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品がいまだにあなたへ配達されないことを心から申し訳なく思っています。 日本郵便は調査の明確な回答を何度もGポストへ求めていますが、未だに回答がありません。 Gポストの誠意のない対応に私共はとても失望しています。 Gポストからの明確な調査回答が無ければ日本郵便の保険は適用されませんが、 これ以上あなたへ迷惑はかけられませんので、当店は送料を含む代金を2日以内に返金させていただきます。 2日以内に再度ご連絡いたします。 システム上、ebayへTナンバーの通知をしますがご理解をお願い致します
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ありません。 この商品は外箱と内箱(発砲スチロール箱)があり、フィギュアと専用台座は発砲スチロール箱に入っています。外箱は開封されていますが、フィギュアの入っている発砲スチロール箱は未開封のままで未使用の状態です。(フィギュアは取り出していません) 外箱に少し傷みがあります。大変お安い価格でご提供しています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
貴社からの支払い確認が出来ていないことが社内で問題となっており、大変申し訳ございませんが、早急に内容のご確認及びお支払い予定日のご連絡をお願いしたく存じます。 内容に問題がある場合は、お手数ですが間違っている箇所をご指摘ください。 本件が長期未回収案件として社内で問題となってしまいました。 申し訳ないのですが、本件のフォローをお願い致します。 提出した必要書類に間違いや不備がないか、また、いつまでに支払いが可能かをAさんに確認してください。
日本語 → 英語
下記メールのXX社からのShipping invoiceに関するリクエストに至急対応してください。（できれば今日中に） もし各アイテムの価格を確認するのに時間がかかるのであれば、Aアイテム単体のみのShipping invoiceでも構いません。 彼らの手続きのためにAアイテムの価格を記載したShipping invoiceが必要です。
日本語 → 英語

ricoさんの他の公開翻訳

Hello.
I stayed at your hotel in May and was satisfied with your good service.
So I would like to stay there again from September 14th to 24th.
Is it possible to stay at the same price as last time?
It comes up with the error on the reservation system on your website.
Could you please check it?
日本語 → 英語
Hello.
Is it posssible to send it to America or Japan if I purchse this product?
In the mean time, could you let me know the total cost?
I would like to pay by paypal.
日本語 → 英語
I am sorry but I do not understand well about your answer.
Please answer the last question smimply "yes" or "no".
日本語 → 英語
皆知っている通り、顧客なしではビジネスは成り立たない。しかし、ビジネスにおいて起こりうる最悪な失敗というのは、過去の過ちを軽視したり現在の顧客をおろそかにする一方で、新しい顧客を魅了しようと商品の売り込みに焦点を合わせることである。新しい顧客を獲得するためにかかる費用は、既存の顧客からビジネスを展開させるためにかかる費用よりも遥かに高いということが研究により証明された。
自身のビジネスに対しその顧客に感謝することは、競争相手を切り離すことや、その企業の忠実さを高めること、売り上げを上げること、または顧客との生涯にわたっての関係を築き上げることにも繋がっていくことがある。効果的なマーケティングとういのはリピーターにかかっており、自らの会社を生き残らせるための妥当で効果的な方法は、顧客に対し感謝の気持ちを表すことである。
英語 → 日本語