conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は今度本格的にビジネスを始めるつもりです。 あなたは日本メーカーのアイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は今度本格的にビジネスを始めるつもりです。 あなたは日本メーカーのアイテムを現在のあなたの売値の何割引きであれば仕入れてくれますか？

翻訳依頼文
私は今度本格的にビジネスを始めるつもりです。
あなたは日本メーカーのアイテムを現在のあなたの売値の何割引きであれば仕入れてくれますか？
happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
I am planing to start business earnestly this time.
How many percent discount from the selling price would you like to get in order to buy Japanese manufacturer's items?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 仙台港で荷物を陸揚げ後、6日間は無料との事ですが、さらにそこから1週間保管してもらいたいのですが、どうしたらいいでしょうか？
日本語 → 英語
連絡をありがとうございます。近々引越しをする予定があるので、ぜひ追跡番号付きの発送にしてください。新たにpaypalの請求書をお願いします。
日本語 → 英語
1. あなたの荷物はまだ日本に届いていません。 日本に到着した時にご案内します。 2. 個人情報やビジネス情報の更新をする状態にあります。 しかし、この問題の詳細がよくわかりません。 私はamazonにおいて、個人での活動ではなく、事業主に該当するかと思います。 しかし、私は日本に住んでいて、法人を運営しているわけではありません。 正しい情報の更新をするために、登録している情報が間違っているとしたら、アドバイスしてください。 英語ができないので電話ではなくメールでやり取りをしたいです
日本語 → 英語
下記、商品の仕入れは可能でしょうか？ 可能であれば10箱、購入したいと思っております。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語