Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 020ソリューション提供による地位格差や人種差別のない豊かなビジネス社会を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 020ソリューション提供による地位格差や人種差別のない豊かなビジネス社会を創造します。 万人が笑顔になれるサスティナブルなビジネスを生み出し、万人の幸せ...

翻訳依頼文
020ソリューション提供による地位格差や人種差別のない豊かなビジネス社会を創造します。
万人が笑顔になれるサスティナブルなビジネスを生み出し、万人の幸せな生活に貢献します。
Share０はオフィスとスキルを交換（シェア）する世界で唯一のサービスです。
起業、海外進出、再出発、あなたのスタートアップが今、変わる！
世界中のPROFESSIONALな人材やベンチャー企業との恒常的な出会いの提供。
jerry
jerry さんによる翻訳
A prosperous business society without different social statuses and race discrimination can be created by providing 020 Solution.
This creates a sustainable business that will bring a smile to 10,000 people and contribute to making a happy life for 10,000 people.
ShareO is the only service of its kind in the world for exchanging (sharing) offices and skills.
This brings positive change to your new business, overseas expansion, fresh start, or startup!
We regularly provide opportunities for the world’s professionals and venture companies to meet.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
jerry jerry

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、あなたへ送った商品が当店に返送されました。 返送理由はドイツ国内での保管期限切れと書かれています。 ドイツへ無料でダイレクト返送できるか日本郵便に聞きましたが、それは不可能で再度送料がかかるそうです。 商品はどうされますか？ 以下から、ご希望をお聞かせください。 1.再度発送する。（前回と同額の送料が再度かかります） 2.購入をキャンセルする。（商品代金のみ返金） もし他に商品に対して、ご希望があればお聞かせください。 再度発送をご希望の際は、当店のアカウントへ送料をお振込みください。
日本語 → 英語
私にはブラジルの郵便事情は分かりませんが、税関で1か月以上、荷物が止まっているということは、ただの遅配ではなく、何らかのトラブルがあった可能性が高いと思います。 だから、わたしは、あなたに荷物を調べてくれるように依頼したのです。Discogs だけでなく、Facebook Messanger も使って、あなたに何度もメッセージを送りましたが、回答をいただけませんでした。
日本語 → 英語
コロナの影響により、アメリカまでの配送は船便のみです。 トラッキング番号をつけた船便の送料は$14で、商品到着までに2～3ヶ月かかります。 航空便の速達を希望する場合、DHLが$110で商品到着が2～3日後、 FedExが$60で商品到着が7～10日後になります。 「船便、DHL、FedEx」もしくは「取引のキャンセル」のいずれかを選択して、 私に知らせてください。商品落札後、あなたにインボイスを送ります。 - すでに取引のキャンセルをしてしまったので、いったんあなたに全額を 返金いたします
日本語 → 英語
他のサイトでは、この商品を販売しています。客先が、友人のプレゼントで商品を購入したので、回収できないそうです。この何年間　同いブランドを取り扱いしてきたので、既存の客先には新規の売上を作るのが難しい状況になっております。今までは、新しい客先を見つける事で、売上を確保してきたと思います。現状の新規オファーは、流行や市場にあっていないので誰も興味を持って頂けません。今後は、流行をリサーチしたブランドもしくは客先のリクエストしたブランドをオファーして欲しいです。
日本語 → 英語

jerryさんの他の公開翻訳

I intend to begin business on a full-fledged basis.
At what discount from your current sale price would you be willing to purchase items from Japanese manufacturers?
日本語 → 英語
Please allow me to express my greetings and apologize for this sudden e-mail.
We are thinking about starting a service in Japan called “hoge.”
I would like to ask if you would agree to transfer your domain “hoge.com” to us?
If you can agree to the transfer, please tell me at what price you would be willing to do so.
We are a start up venture and our funding is tight, so I would be grateful if you could make the price as reasonable as possible.
Thank you.
日本語 → 英語
I think the problem is that the information could not be skillfully narrowed down, so the meta information for recommending is not linked well to the existing information.

Therefore, I think the problem can be solved by using a photograph that is intuitively easy to understand.
A photograph allows for some visually intuitive understanding even if the language cannot be understood, although the information size is larger than that of text.

This is where frames may come in handy.
I think using a frame when photographing and viewing photographs will solve the problem.
日本語 → 英語