Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3505 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
What would you like to do? Report that you did not receive an item Get help with a case you already opened 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたからFrance GallのPoupee DE Sonを購入したが、違う破損した商品が来ました。 私が注文したのはASIN: B0000DEO69 のPoupee DE Sonです。 あなたが発送したのはASIN: B000007U3G のPoupee DE Sonです。 返品しますので代金を返金して下さい。 具体的な方法を知らせて下さい。 よろしくお願い致します。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
New other (see details): A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing the original packaging, or in the original packaging but not sealed. The item may be a factory second or a new, unused item with defects. See the seller’s listing for full details and description... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いま、私のカスタマーが欲しがっているのはＡという時計です。 あなたがいま出品しているＡの時計の入札には参加しますね。 今後、Ａの時計が手に入ったら、出品前でも、出品した後でもどちらでもかまわないので私のアドレスに連絡いただけませんか？ 予算が折り合えば是非購入したいと思っています。よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Nice to hear from you. I only have one more and I just listed it on eBay last week - about 5 days left on that auction. I have a few more different Swatches and other brands that I can photograph and send to you if you would like (though none of them look like the Ａ). Let me know if you want... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I apologize for this automatic reply to your email. To control spam, I now allow incoming messages only from senders I have approved beforehand. If you would like to be added to my list of approved senders, please fill out the short request form (see link below). Once I approve you, I wi... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
These pieces are discounted 25% due to slight imperfections. In most cases, these pieces work very well with older or frequently used sets! 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have written you about this item and the way this transaction has been handled. Sir I am not responsible for the shipment to Japan, Nor do I agree with lying to Ebay for your way of doing business. I sent this item on time which took 3 days sent priority mail , You had to sign for it so I would... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Google’s Korea Office Raided By Police The business of collecting user data continues to be a very dangerous one, as news today tells of Google in hot water with South Korean police on the suspicion that it unlawfully collected users’ location data. The controversy centers on AdMob, Google’... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 50 %
A Pharmacy Benefit Manager (PBM) is a third party administrator of prescription drug programs. They are primarily responsible for processing and paying prescription drug claims. They also are responsible for developing and maintaining the formulary, contracting with pharmacies, and negotiating di... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は４月２０日にsellerに商品が届かないことをメールしました。sellerは４月２６日に発送すると返事がありました。５月２日にまだ届かないので商品のトラッキングナンバーをメールで尋ねました。その後返事がありません。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先だって、後から送って頂きましたマウスピースは、お店で展示されていたものですか？ずっと保管されていたものですか？どのくらいの期間ストックされていた商品かも含め、お教え頂けますか？ほんの少しだけですが、シミが生じてました。細かなことで恐縮ですが、色々言う人がいますので・・・。○○さんの変わりになったつもりで私がいろいろ説明します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
フランス語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
TRES BELLE LAMPE JIELDE A DEUX BRAS DE 40 CM ENTIEREMENT D'ORIGINE PAS DE BRICOLAGE PEINTURE D'ORIGINE ( meme a l 'interieur du globe !!) PARFAIT ETAT DE FONCTIONNEMENT A SIGNALER ; MANQUE ETIQUETTE SUR LE GLOBE ET UNE TRES INFIME PETITE BOSSE TRES PEUT VISIBLE , MAIS SIGNALEE ... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
フランス語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
TRES BELLE LAMPE JIELDE A DEUX BRAS DE 40 CM ENTIEREMENT D'ORIGINE PAS DE BRICOLAGE PEINTURE D'ORIGINE ( meme a l 'interieur du globe !!) PARFAIT ETAT DE FONCTIONNEMENT A SIGNALER ; MANQUE ETIQUETTE SUR LE GLOBE ET UNE TRES INFIME PETITE BOSSE TRES PEUT VISIBLE , MAIS SIGNALEE ... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お久しぶりです。以前あなたから買った時計、とても気に入っています。 私のカスタマーも同じものが欲しいといっているのですが、状態が前回同様良いものは持っていますか？そして、それは何個くらい持っていますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お久しぶりです。 欲しいバッグと財布があるので、あなたに探して欲しくて連絡しました。 型番○のバッグが△個と、型番×の財布が☆個欲しいです。 手に入れられるのであれば、値段と送料を教えてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
９.１１同時テロの首謀者とされるウサマ・ビンラディンをイスラマバード郊外で殺害というニュースが世界を駆け巡った。これは朗報かそれとも悲報というべきか。 旧約聖書を読む機会が少ない日本人にとって、テロは単なるテロ事件である。首謀者が生きて逮捕されるべきか、殺害されるかは容易に判断出来る。しかし、聖地を巡って未だに紛争が古より今日まで続いているならウサマ・ビンラディンの死はあまり喜べそうにない。 歴史は諍いを利用して、私腹を肥やす輩で満ちている。いつも犠牲になるのは民である。 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You received a package that we marked as a problem is because it did not include your suite number. Please confirm the contents of the package from K Kirby so I can remove the hold from your package and you may select it for shipping. 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このアイテムは外箱は開けて検品しました。 しかし、中のパッケージは未開封です。 発送は入金確認後の土日のみです。 平日の発送はできません。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
As Aetna reported a 4% rise in first-quarter net income, the U.S. health care insurer said it plans to buy what it's calling the largest independent third-party administrator of self-funded health plans in the United States. Aetna said it would acquire Prodigy Health Group from its majority owne... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We will continue to shift our business mix to more fee and spread-oriented products and away from products that contain higher-than-desired equity and interest rate risk. We plan to shift capital to higher return applications. We also intend to continue to hedge or reinsure exposures to further ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This guitar was in perfect structural shape when shipped. It was as described, and customer never alerted me as to any problems after received. Also, he has quoted a repair cost in yen--this was shipped to US location--if this instrument was damaged, it was damaged after buyer received it. I wan... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for your email. The $296.66 is the amount that was received from DHL for the claim filed. Claims are filed for the declared value of items and the shipping cost. This amount has been credited to your MyUS.com account. 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I had a DHL representative here friday. He came to advise me on this situation. And the only way realy is that your postoffice handels the clock over to DHL Japan and DHL Japan must send it back to DHL Germany. I will send some documents to you email adres. You can print those and deliver them to... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
プロ用メトロノーム 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags