Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3411 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私たちは、２週間の間メールを利用することが出来ず、とても困っている。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A Review of Quarterly Earnings for iOS, Android Gaming Companies　August 8th, 2011 We’ve created a little cheat sheet for industry observers summarizing smartphone earnings and growth for the second quarter (or first quarter, depending on the company’s fiscal calendar). We also put in privately... 約13年前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この問題は解決していない。この問題によって、作業スケジュールに影響が出ている。早急な対応をお願いする。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If a referral link is clicked by a potential new member and the new member provides a referral email address that is different from the referral link's email address, the referral is awarded to the email address entered in the registration process. 約13年前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
See up to 50' in complete and total darkness Use both eyes to view Handheld binocular design Powered by real infra-red technology The product has got a cool look 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Sources: Storm8 Raising Huge $300 Million Round At $1 Billion Valuation 8/4 Storm8 is about to become an even bigger powerhouse in mobile gaming. We’re hearing from multiple sources that the development shop, which focuses exclusively on mobile games, is raising a massive round in the ballp... 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 28 %
Case Study: RockYou Playdemic’s Gourmet Ranch At the beginning of 2011, publisher RockYou acquired Gourmet Ranch developer Playdemic. Not too long afterward, the developer released an expansion pack that added a new game mechanic — fishing — the core gameplay experience. As we can see from an ... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 44 %
When to Sunset and When to Stay With Social Games on Facebook August 8th, 2011 The Facebook games ecosystem has evolved to the point where most social game developers put effort into planning the end of a game’s life cycle instead of just its beginning. Facebook’s Sean Ryan shares some insigh... 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I heard that you go back to J-Trust... what's happen to you? please be careful, we talked things. Anyway, Im enjoying stay in USA. take care. 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
What seems to be the problem this time? What I can do if it is indeed defective again is issue you a gift credit for the website to get something else unless you wanted to return the item which is pretty expensive international. 約13年前
5 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前回と同じ価格で３つの●●を購入できませんか？総額は添付画像をみてください。また同梱することで送料を安くできませんか？もしも可能なら今後も定期的に注文し続けることが出来ます。ご検討ください。 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
残念ながら、どちらの住所とも転送会社になります。 ペイパルで登録している住所に戻して再度お願いできないでしょうか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Some new laws restrict the types of information that apps can share with companies. This is due to worries about access to personal information. Yet experts say that some sharing is necessary. Information sharing allows users to quickly locate old friends, classmates and the products they want to... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
There are any popular apps but users usually get bored with most of them quickly.As the chart shows, only 20% of people use an app on the first day they get it. After 10 days, that number falls by half - to 10 %. within 30 days, that number is cut i half again - to only 5%. after a mont, most app... 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Today we received a package for you from Kutter H-D Shop which did not contain your suite number To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your U.S. address.... 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

第１ターム製菓スキルチェック!! 今回は、第１タームスキルチェックの様子を見てみましょう。 スキルチェック...

(100% 完了) 終了
cony_ac744717767 cony_ac744717767 - 13年以上前
4 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Lightweight yet durable, this mat is a great choice for yogis-on-the-go Three embossed guide lines help beginning students maintain proper alignment The Align Mat's sponge-like texture cushions hips, knees, and spines Made of TPE (Thermal Plastic Elastomer) and contains no late... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
仮面ライダークウガのコスプレ衣装を作って欲しいのですが、どれくらいの値段で出来ますか？出来るだけ精巧な物を作って欲しいのですが。出来れば1000ドル以内くらいでお願いしたいです。また、納期はどれくらいになるでしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アメリカの住所は転送会社になります。 ペイパルに登録しているのは日本の住所になります。 そちらの住所でしたら取引していただけますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
However , cooking is not as time-consuming as you might think , and if done correctly can provide a healthier alternative that can also give a great amount of personal satisfaction to the person cooking. Cooking in large quantities is the key to saving valuable time. Thus, the most essential ite... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
フランス語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Appareil photo Focaflex O. Oplar-color 1:2.8 f=5cm en trés bon état général et de fonctionnement. Fonctionne à toutes les vitesses et toutes les ouvertures. Dans son étui en cuir avec quelques traces d'usure sur le dessus. Avec son bouchon caoutchouc Foca 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
What is the secret of this tiny country high up in the Pyrenees Mountains? Perhaps, its quiet location has created a relatively stress-free life-style which has made Andorra the world champion in the global competition for long life, at least according to the latest US Census Department estimates... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Perhaps no ancient monument has been the subject of as much speculation as England's Stonehenge. What caused these primitive people to devote so much time and energy to this astonishing project? Dr.Hawkins stated that each significant stone in the monument lined up with at least one other ston... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I can only ship to the confirmed ebay/paypal address on file with ebay, yet you have a ship to address in japan. If this address in japan is not your confirmed address, i cannot accept your offer and ship it there. If you would be kind enough to let me know that this is the registered ebay addres... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私も本当に素晴らしい映画だと思いました。 確かに、Beeが捉えられたシーンは切なかったですね。 もしキットが完成したら写真を送ってもらえませんか？ サイトを見せて頂きました！ あなたはジオラマ製作の専門家なんですね。 数カ月後にPrimeがどのような姿になるのか楽しみです！ 難易度の高いキットですが、あなたなら素晴らしい作品に仕上げていただけそうですね。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags