conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、どちらの住所とも転送会社になります。 ペイパルで登録している...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ながら、どちらの住所とも転送会社になります。 ペイパルで登録している住所に戻して再度お願いできないでしょうか？

翻訳依頼文
残念ながら、どちらの住所とも転送会社になります。
ペイパルで登録している住所に戻して再度お願いできないでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Unfortunately, both addresses are the addresses of the forwarding companies'.
Can I use the address I registered with PayPal and have you process it again?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
40分

他の日本語から英語への公開翻訳

日本の輸送会社が私の代わりに通関手続きをしてくれますが、おそらくインボイス、成分表、それと製造工程の説明書が必要になると思います。 もしまだ間に合えば、今回の発送にそれらの書類を同封して頂けると助かります。 何か問題がありましたらまたご連絡致します。 あなたの助けに感謝します。 よい時間を過ごして下さい。 車内、部屋、クローゼット、あらゆる場所で自然でクリーンな芳香が辺りを包みます。 それらの香りは私達が特別にブレンドした安全で高品質の香料です。 最高の香りがあなたと共にあります様に。
日本語 → 英語
6月末が我々が出来る精一杯な納期です。6/20 FOB青島は約束できません。 まずはPOを出して下さい。POが無いと何も動けません。 引き続き1日でも納期短縮できるよう依頼はしていきますが、現状約束できる納期は6月末です。 繰り返しになりますが、今回の設計変更による納期変更は貴社側の問題です。 我々はベストを尽くし、貴社の要求に限りなく近づけようと努力しています。 ご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
なぜならば、今回の契約はレベニューシェアの形態を取る予定だからです。 私のアカウントで中国の売り上げを管理するより、パブリッシャの作るアカウントで売り上げを管理する事をパブリッシャが望むと思います。まだ彼らとその話はしていませんが。 中国の現地SDKを組み込むことをパブリッシャに勧められていますが、"berix"が中国で使えるならば、私は出来ればそのまま使いたいと思っています。
日本語 → 英語
こんにちは　元気ですか？ 私はあなたがまた日本に来てくれることが嬉しいです。 是非、私と一緒に山へ登りましょう。今年の夏は私は富士山に30回登りました。 来年のその日に登りましょう！来年なのでまだその日の私のスケジュールは空いております。 私のおすすめは吉田ルートですが、須走ルートもおすすめです。どちらでも大丈夫ですよ。 山小屋は次の日の山頂に行くために８合目あたりの小屋がいいです。私の所属している小屋がいいと思います。 以下に必要な装備を記載します。 会えるのが楽しみにですね。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語