Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3319 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回、あなたが勝手に違う商品を送ってきたことについて、大変遺憾に思います。もし、商品の変更があったなら、あなたは商品を送る前に私の承諾を得る必要があった。迷惑料として、一部返金を希望します。 13年弱前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The themes of Cornell's box constructions also reappear in other mediums: collages, film, articles in the magazines [Dance Index] and [View], and the writings in his diary. In addition to these are the accumulations of materials that Cornell called "explorations," containing notations, clippings,... 13年弱前
1 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Cornell had a tremendous influence on younger artists during his lifetime. His evocative arrangements of objects inspired Robert Rauschenberg's earlyl950s paintings, collages, and assemblages. In the late 1950s and early 1960s, an entire generation of assemblage artists emerged, including Lucas S... 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Gumi: From Social Networking to Social Gaming and Making Loads of Money Over at Myojo Wakaru (sort of Japan’s answer to SXSW) in Fukuoka, I met up with Gumi’s founder and president, Hironao Kunimitsu. It was an interesting place to chat with an entrepreneur because the music was loud and co... 13年弱前
17 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
詐欺師は必ず捕まります。すでに警察に通報しました。そのうちあなたのところに行くので待っていなさい。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Originally associated with the Surrealist painters and poets during the 1950s, Cornell, like Arshile Gorky, was regarded by many as an anomaly,an artist on the fringes of the Abstract Expressionist movement rather than an integral part of it.Both the Abstract Expressionists and their critics soug... 13年弱前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
He exhibited at the most avant-garde galleries of his day. He showed with Marcel Duchamp and the Surrealists at the Julien Levy Gallery, and at Peggy Guggenheirns Art of This Century, where his work was exhibited with the Surrealists as well as with Jackson Pollock, Motherwell, William Baziotes, ... 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Cornell thrived on the excitement of Manhattan, but he lived out his entire adult life in a simple frame house.He was never formally trained as an artist, nor did he travel to Europe, yet his works are filled with recondite references to obscure figures of the past.Fascinated by the world of ima... 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お待たせしました。 私の手元に腕時計のベゼルとバンドが届いたので、 明日あなた宛に発送いたします。 思ったよりも早く入手ができてよかった。 はやく届いたほうが良いと思うからEMSで発送するね。 送料はすでにもらっているから心配は不要だよ。 他にも必要なものがあれば何でも探すからいつでも連絡してください。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Amazon.comから以下を取得 商品名 価格 新品の最安値 ２．採算性を判定する指数を計算して表示 Amazon.comの最安値×73×1.3-Amazon.co.jpの最安値 結果はWEB画面で閲覧ができることと、CSVデータでのダウンロードが必須です。 希望予算は100ドル。希望予算もお聞かせください。 あなたのサポートをお待ちしています。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Amazon.co.jpの全カテゴリーの商品ランキング取得ツールの作成 日米両国のAmazonサイトから以下の情報を取得するAPIサービスの開発案件です。 個人で使用するため、見栄えが良ければデザイン等は不要。 期待するアウトプットは以下のとおりです。 １．両国のAmazonサイトから、それぞれ以下の情報を取得。 Amazon.co.jpから以下を取得 カテゴリー名 カテゴリー内ランキング 商品名 価格 ASINコード 重量 新品の最安値 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
出品条件 出品価格＝競合の出品価格ー5ドル　＞　（Amazon.co.jpの価格÷75円×1.3） ３．私がすでに出品をしていない商品 Amazon.comの出品者のリストで判別できます。 報酬の支払いは、50商品毎に行います。 わからない点などあればいつでもご連絡くださいね。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Amazon.comへの出品用のアカウントIDと、２つのフォームに記載する文章は私が用意しします。 あなたは、出品用の文章を書く必要はありません。 ただし、出品を行うのは以下の３条件にマッチした場合のみです。 １．Amazon.co.jpでも販売されている商品 ASINコードをAmazon.co.jpで検索すると数秒で判明します。 ２．日米の価格差が30％以上ある商品 私の出品価格は競合の出品価格−５ドルです。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Amazon.comにおけるマーケットプレイスの出品代行 私が指定する競合セラーの取扱商品について、マーケットプレイスへの出品を代行してください。 １つのアイテムの出品にかかる作業時間は1分程度です。 予算は50商品の出品につき4ドルを想定しています。 ※出品ができた商品のみを成果の対象とカウントします。 出品できる商品数は5000アイテムを想定しています。 この仕事は時給ではなく成果報酬制の募集です。 13年弱前
3 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Yet he was far from a loner,constantly receiving visitors-artists and movie stars-to the modest home on Utopia Parkway in Queens that he shared with his mother and brother, but he had a sense of humor and the occasional bon mot. He preferred the company of women to men and would often keep his m... 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
その期間までであれば、オーダー回数を2回に分けても結構です。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
後ろ側のレンズ（rear lens）に、目立つ大きな擦りキズがある。そのキズのせいで、コーティングが剥がれている。後ろ側のレンズの障害は、撮影の品質に影響を与える可能性が高い。あなたは、このレンズを“Excellent working order”と説明していた。しかし、このコンディションでその表現は適切では無い。あなたの説明と実際のコンディションには乖離があり、私は誤認をして購入をしたのである。このため、返品と返金を要求する。あなたの100％の良い評価を下げたくないから。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
連絡をいただいた送料の件ですが、まずは商品を送る前に実際にかかる送料を連絡ください。実際に掛かる送料が$13.32以下の場合でも返金の必要はありませんが、逆に$13.32を大幅に超えるような送料の場合、キャンセルを検討します。 13年弱前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Write "date issued" "place issued" in area 59 After that, it is ok to sign and send me the orginal 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A商品を10個送料込みで2000ドルで購入したいのですが、可能でしょうか？ 発送先はフロリダです。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
wow,to bad,you wanting me to file a insurance claim?,they will probably want it back. 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
第10条(有効期間)この契約の有効期間は、契約締結の日から1年間とする。ただし契約有効期間満了の2か月前までに甲乙何れか一方から何らかの申し出が無い時は更に1年間契約を延長するものとし、以後も同様とする 第12条この契約に定めの無い事項については、必要に応じて甲乙協議して定める。特約条項1）乙が甲に対して支払う第3条の権利金は、次代理店資格として円也とし、いかなる場合も将来にわたって返金しない事を特約する 本契約を証する為、契約書2通を作成し甲乙記名捺印の上各1通を保有する 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ToyPolaは独特のエフェクトがかかった、ポラロイド風の写真が制作出来るアプリです。 ・トイカメラ機能 ToyPolaは「オリジナル／トイカメラ／白黒／スケッチ」の４つのエフェクトがかかった画像を瞬時に制作し、お好みの画像を個別に保存することが出来ます。 ・カメラ機能 iPhoneに最初から搭載されているカメラアプリと同じ様に、オートフラッシュ／インカメラ／ズーム等、全ての機能が使えます。また、元画像はアプリ内のアルバムだけでなく、カメラロールにも保存することが出来ます。 13年弱前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

既存ブラントの新規取引先の開拓に関して、アポイントをいれて積極的に営業をしました。また、新しい分野の商材に関しても...

(100% 完了) 終了
nishiyama75 nishiyama75 - 13年弱前
1 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The payment should of been sent to xx this is my address. If you cancel your payment I can send a payment request through the system with the right email address. Again I am very sorry and I am not sure how this happened. 13年弱前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

Tags