conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. XXに支払いされているべきで、これは私のアドレスです。 もし支払いをキャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] XXに支払いされているべきで、これは私のアドレスです。 もし支払いをキャンセルするのであれば支払いリクエストを正しいメールアドレスへシステムを通して送り...

翻訳依頼文
The payment should of been sent to xx this is my address.
If you cancel your payment I can send a payment request through the system with the right email address. Again I am very sorry and I am not sure how this happened.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
支払いは私のアドレスであるXXに送られるべきでした。
あなたがお支払いをキャンセルされたら、正しいメールアドレスを使ったシステム経由で支払いの請求をお送りできます。今一度深くお詫び申し上げます。どうしてこんなことになったか不明です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
498円
翻訳時間
12分

他の英語から日本語への公開翻訳

1 Grab DetailsはAmazon検索ですぐにひっかからないデータの詳細を得るために使われています。 Grab Detailsは各商品ページを参照しますので、Amazon検索結果よりも遅くなります。 最初に、Grabソフトは検索結果から全商品を参照し、Grab Detailsが商品ページから完全なデータを抽出します。 2 確認数とは、あなたが商品詳細から何点商品詳細を得たいかを示すものです。 Check Allではリスト内すべての商品を確認します（リストの長さによってはさらに速度が遅くなります）。 3 すでにGrab Detailsを使用し、詳細欄にチェックが入っている場合に使うのがRegrabです。 Amazon内で変更があった場合はそれを反映します。
英語 → 日本語
こんにちは。 箱を間違えてすみません。再送してもいいですか？ありがとう。 ごめんなさい。再送してもいいですか？ありがとう。 ごめんなさい。1/18 MGモデルを再送してもいいですか。再度ごめんなさい。ありがとう。 どういう意味ですか？1/18の紙の箱は普通黒い紙です。 写真ありますか？工場に聞いてみます。 メッセージをありがとう。 了解です。それで大丈夫です。売っても良いです。
英語 → 日本語
こんにちは。私はここ一ヶ月以内にハンマーを購入したのですが、すでに破損してしまいました。100ドルの価格でステンレス鋼の長い柄の仕様の商品です。ひびが入りまんなかで真っ二つに折れました。この商品の保証はどうなっているか教えてください。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
あいにくカナダの郵便では、より高額な配送方法を選択しない限り、追跡ができません。 我々2国間においては、たいていの配送は２週間ほどかかります。 ですので、貴方のレコードはいつ届いてもおかしくありません。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語