Conyac: 公開翻訳一覧 (310 ページ)

貨物の遅延を謝罪します。日本郵便の航空法の適用が最近とても厳しくなりました。日本郵便は利用者に開示していな...

日本語 → 英語 , 231 文字

(100% 完了) 終了

miki02 - 約6年前

4 0 0

So sorry to keep you waiting. The Brauer is not turning u...

英語 → 日本語 , 307 文字

(100% 完了) 終了

ein_tail3124 - 約6年前

2 0 0

夫は妊娠した妻と巨額の借金を置いて妻の前を去った。ところが 10日後、妻はオーブンの中にあるものを見つけて感動...

日本語 → 韓国語 , 116 文字

(100% 完了) 終了

everceed - 約6年前

2 1 0

TECHNICALPITCH®のアプリは以下の条件に当てはまるスマートフォンでご利用いただけます。対応OS： ...

日本語 → 英語 , 369 文字

(100% 完了) 終了

afayk604 - 約6年前

4 0 0

いくつか質問があります。１．貴社に注文する場合、最低発注額はあるのでしょうか？あるのなら、最低いくら発注しなけれ...

日本語 → 英語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

akihiko5552013 - 約6年前

3 0 0

2、电机限位调节标签上的“+”、号位置不完全相同，这是为了说明调节方法，选择了其中一款，故各箭头符号以电机实际所...

中国語(簡体字) → 日本語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

koiti - 約6年前

2 0 0

七、电机调试 3.当接通电源时，若传动套（输出轴）向上转动，则将调节杆插入上面的限位调节旋钮，若将电机的转动行...

中国語(簡体字) → 日本語 , 199 文字

(100% 完了) 終了

koiti - 約6年前

3 0 0

8. 将卷筒（已装好电机及附件）固定在门窗相应位置上（按卷筒最大卷起时的直径来考虑），将卷帘门片用螺钉固定在卷筒...

中国語(簡体字) → 日本語 , 230 文字

(100% 完了) 終了

koiti - 約6年前

2 0 0

用螺钉（或电焊）将尾插与卷筒可靠固定。若所配卷筒为异形管（八角形或其他形状），则将电机直接插入卷筒任一端，电机必...

中国語(簡体字) → 日本語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

koiti - 約6年前

2 0 0

5.将随机所配的限位套装在电机的限位内齿圈上，将所配的传动套装在电机的输出轴上，并将卡簧卡在输出轴的槽内（SF4...

中国語(簡体字) → 日本語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

koiti - 約6年前

2 1 0

六、电机安装 1.检查本机所配限位套、传动套与所使用的卷筒是否相匹配（要求配合间隙不能大于lrnim且不能过小）...

中国語(簡体字) → 日本語 , 237 文字

(100% 完了) 終了

koiti - 約6年前

2 1 1

EMARKS 1.IN CASE OF DELAY SHIPMENT THAN THE CONTRACTED SH...

英語 → 日本語 , 700 文字

(100% 完了) 終了

trust_1 - 約6年前

4 1 0

ハイクオリティを背景に、ベーシックでありながらも時代の空気やトレンドのエッセンスをプラスしたスタイル提案を行なっ...

日本語 → 英語 , 325 文字

(100% 完了) 終了

logram - 約6年前

5 0 0

ハイクオリティを背景に、ベーシックでありながらも時代の空気やトレンドのエッセンスをプラスしたスタイル提案を行なっ...

日本語 → 中国語(簡体字) , 325 文字

(100% 完了) 終了

logram - 約6年前

4 0 0

今まではA、B、Cの3点で測定で成績書を作成しておりましたが、 Aのみの成績書に変更しております。（弊社標準） ...

日本語 → 英語 , 238 文字

(100% 完了) 終了

takatoshi - 約6年前

4 0 0

大変お待たせしてしまい、申し訳ありません。ご注文商品の出荷が完了しましたので、ご連絡致します。日本は、豪雨に...

日本語 → 英語 , 196 文字

(100% 完了) 終了

georla_go - 約6年前

3 0 6

Sarahさんご返信ありがとうこのCDを使うためには教科書が必要です。あくまで教科書を補助するためのもので、C...

日本語 → 英語 , 239 文字

(100% 完了) 終了

yamamuro - 約6年前

4 0 0

I hope you’re well. I hereby confirm that I have tracked ...

英語 → 日本語 , 152 文字

(100% 完了) 終了

yamamuro - 約6年前

2 0 0

Casleyさんご連絡ありがとう。私の言い分が正しいことが証明されてうれしいです。では、先日からお願いして...

日本語 → 英語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

yamamuro - 約6年前

4 1 0

Thank you for your email to Laura regarding some queries ...

英語 → 日本語 , 1264 文字

(100% 完了) 終了

yamamuro - 約6年前

4 0 0

私はあなた達とのこの企画を進めたいと思っていますし、あなたたちの努力に感謝しています。ですが、一日2㎏を生産で...

日本語 → 英語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

sweetangel2007max - 約6年前

3 0 0

ご連絡ありがとうございます。ご確認なのですが、6$とは別に郵便料金が必要になりますでしょうか？ (補足なのです...

日本語 → 英語 , 156 文字

(100% 完了) 終了

shingo-yoshida - 約6年前

4 0 0

番外編さぁ、これをするとどんな意味があると思いますか？これで肉が柔らかくなるって言ったら信じますか？

日本語 → 韓国語 , 50 文字

(100% 完了) 終了

everceed - 約6年前

2 0 0

① モデルの身長と着用しているタンクトップのサイズがわかるとサイズ選びの参考になるので非常に助かるのですが、教え...

日本語 → 英語 , 420 文字

(100% 完了) 終了

tatsu_h2001 - 約6年前

5 0 1

商品の発送準備が出来ましたが、LP12枚と7”が2枚で重量がトータル約4kgになります。 EMSだと一括で送れます...

日本語 → 英語 , 220 文字

(100% 完了) 終了

kimshige - 約6年前

2 0 0

Tags