Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いくつか質問があります。 １．貴社に注文する場合、最低発注額はあるのでしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いくつか質問があります。 １．貴社に注文する場合、最低発注額はあるのでしょうか？あるのなら、最低いくら発注しなければいけないか教えて下さい。 ２．私達は配...

翻訳依頼文
いくつか質問があります。
１．貴社に注文する場合、最低発注額はあるのでしょうか？あるのなら、最低いくら発注しなければいけないか教えて下さい。
２．私達は配送は「door to door」を希望します。勿論、日本国内の通関にかかる関税等の税金は私達が支払います。
　　貴社は「door to door」の配送は可能でしょうか？
３．支払いはPayPal決済は可能でしょうか？PayPal決済が手数料が高いということでしたら、クレジットカード決済は可能でしょうか？
以上、ご回答お願い致します。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
I have several questions.
1. When to order to you, is there least order limit? If there is, please tell me how much it is.
2. I hope our shipping "door to door". Of course, we will pay for such as the customs tax needed inside Japan.
Is it possible for you to ship by "door to door"?
3. Can we pay by PayPal? If PayPal settlement causes charges higher, is it possible to pay by credit card?
Please answer to those questions.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
5分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

キャシーさんからのご紹介で、メールでコンタクト頂きありがとうございました。 もちろん御社の商品はよく存じており、去年3月のドイツの展示会でも大変興味深く拝見しました。 布の品質も良く、特に色の発色が綺麗なので、日本では上級者に人気です。日本で人気の布は1111です。 現在は日本の代理店を通して御社の商品を入荷していますが、もし直接のお取引が可能であれば、取引条件をお知らせ下さい。最低発注額・発送方法・支払い方法等。 PDFのカタログがございましたら、URLをお知らせ下さい。
日本語 → 英語
年明け初競り本鮪解体ショー 4月6日(土) 18:00～ 600,000VND++ ※1ドリンクサービス 鮪づくしの料理の数々をご賞味いただけます。 ・刺身 ・握り寿司 ・鉄板焼き など また、ご来店のお客様全員にVIPカードを贈呈いたします。 この機会にぜひ富士レストランへお越しください。 --- 婦人の日プロモーション ご来店のお客様すべてに、シャンパンを1杯サービス。 富士レストランでは、腕利きのトップシェフによる鉄板焼きや日本料理をご堪能いただけます。 ご来店、心よりお待ちしております。
日本語 → 英語
Joselynさん ご返信ありがとう 承知いたしました。 弊社は日本の法人ですが、スタッフがメキシコにいます。 商品の返品などがあった場合、メキシコで受け取るためのスタッフです。 スタッフの自宅の住所を登録すれば出品は可能になるのでしょうか？ 度々の質問申し訳ございませんが回答をお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは 追加でご質問です A00欄の23.09は何の金額になりますか？ 私のC７９があなたの会計事務所に届かないのは、 C７９が書類に記された住所に届けられているからでしょうか？ この住所は変更する必要はありませんか？
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語