Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 第六、モーターの取り付け ストッパスリーブを有するユニットは、（ノークレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 第六、モーターの取り付け ストッパスリーブを有するユニットは、（ノークレームlrnim錯体のギャップよりも大きく、小さすぎない）と一致して使用されるスリ...

翻訳依頼文
六、电机安装
1.检查本机所配限位套、传动套与所使用的卷筒是否相匹配（要求配合间隙不能大于lrnim且 不能过小）
2.根据现场情况和用户实际需求来确定电机的安装形式，即电机安装在室内，室外
还是中墙
3.根据门窗的宽度以及电机的安装形式来确定卷筒的下料长度，卷筒下料好后，两端面需打 磨平整和倒角。
4.若所配卷筒为规则圆形管，且限位套上有一平键，则需在卷筒一侧端面上加工一键槽（键
槽尺寸以与限位套上的平键无间隙配合为准）、若所配卷筒为异形管（八角形或其他形状）、则卷筒无需加工键槽
josephine118
josephine118 さんによる翻訳
第六、モーターの取り付け
ストッパスリーブを有するユニットは、（ノークレームlrnim錯体のギャップよりも大きく、小さすぎない）と一致して使用されるスリーブスプールを駆動すること1.確認
モータは屋内に設置され、すなわち、2は屋外で、状況やユーザーの実際のニーズに応じてモータの形で設置を決定します
まだ中間の壁に
モータの形に設置窓やドアの幅は、ロールの良い長さでロール材を切断した後に決定され、端面が平坦と面取り研磨必要。
定期的な円管、ストッパスリーブとフラットキーとスプールは、キー溝加工がスプールの端面側に必要な場合4（キー
溝は、スプールが成形される場合に、チューブ（八角形又は他の形状）と、スプールキー溝なし、ストッパ隙間なく平坦キー被写体をフィッティング）をスリーブに大き
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
josephine118 josephine118
Starter
Hi, I’m Josephine Lim from Malaysia. I earned a JLPT N2 certificate and now w...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

いつもお世話になっております。 お送りいただいた【商品】見本を受領しました。生産可能かどうか確認するため、見本は弊社工場開発部に転送いたしました。工場の確認が済み次第、返答をご連絡いたします。 価格、納期、注文数などについてもお返事いたします。 貴社におかれましては常々ご信任をたまわり感謝しております。このたびの【商品】に関しましても取引の成功を願っております。
中国語(簡体字) → 日本語
”足を見せる”のが女性オンリーだと思っていませんか？本季,男子短パンはパリからミラノ、そしてニューヨークへと流行っている。下記のコーディネートは全て夏季最高且つクールな着方であり、短いパンツは着る方の魅力を最大限に引き出している。毎年夏,POLOシャツ或いはT+短パンは殆んどの男子の最も一般的なコーディネートである，“勤務中襟のないTシャツの着用不可”と“我慢出来ない蒸暑さ”を見事に解決してくれた。POLOシャツは全ての男性にパーフェクトな出口を見つけてくれた。クールな着方でも出来るし、フォーマルな着方でも出来る。
中国語(簡体字) → 日本語
1.私自身の日本語は初級レベルで、日本語を翻訳する担当者もいません。 2.conyac.cとパートナー契約をしました。1文書につき10分以内に翻訳してくれますし、24時間オンラインです。最近数件の翻訳はすべてこのようにしましたが、短時間でやってくれています。 3.営業日の午前9時から午後6時までのお客様からのメールは、当該営業日中に終わらせます。 4.開始日は2015年1月9日です。 5.2015年1月31日ごろに、お客様がその時点までの当方のサービスについて、満足しているが、質問がある場合には、当方はすぐに日本語での回答をいたします。 6.担当責任者は吴尚猛　です。 当方は誠心誠意お客様の期待に応えたいと思っております。
中国語(簡体字) → 日本語
私は今年一月イギリスのビスターのバーバリーで勤め始めました。ビスターはトップブランドが集まった所です。学校である女の同期生、Ａちゃんとしよう、一ヶ月まえで彼女もここで勤めました。バーバリーではなく、名も知らないブランドで勤めた。当時は、優越感を感じて、駄目な人はやっぱりこんなブランドで勤めるべきです。勤めた一ヶ月、彼女は仕事を辞めて、代理購入をはじめました。私は、この時まだバーバリーで勤めて、仕事中雑談して、こんな生活を楽しんでいます。 三ヶ月後、彼女はうちの店へ買い物に来ました。「なんで何も持っていないの？代理購入をする人、商品はたくさんあるはずじゃない？」って彼女に聞いた、彼女は笑いながら、「全部車で置いていますよ」答えました。
中国語(簡体字) → 日本語

josephine118さんの他の公開翻訳

[宣布第一位客座艺术家！ ！ ]

12月12日的表演“ -YO！SKY RAPS-”将主持许多嘉宾表演，并将主要由包括海外艺术家在内的合作音乐来表演，因此，请期待有关消息！
日本語 → 中国語(簡体字)
[一般发行日期] 11/2（星期六）10:00
一般销售从以下播放指南开始！ ！
*预订数量有限，售完为止。
 
■票券
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（P码：71367）
■罗森门票
https://l-tike.com/sky-hi19/
（L码：71367）
■Eplus
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/
日本語 → 中国語(簡体字)
Thank you for welcom in our shop before.
We would like to send you a coupon with your usual thanks.

Thank you for always welcom to our shop.
We will send coupons to special customers with gratitude.

We apologize for the inconvenience this caused to our customers.
We will send you a coupon as an apology.

This coupon is 10% off if you purchase 3 or more items.
We sincerely look forward to your coupons.
日本語 → 英語
Because I bought it from you with a promise of postage, I will not pay the additional shipping fee.
It is impossible because the budget is over.

You are about to ship via DHL,
If I need to pay an additional fee, it will not be accepted.
Delivery method, please "Royal Mail International Tracked & Signed" of Royal Mail.
As you know, this has tracking and compensation.
If this is the case, no additional charge should be needed
I hope that you accept my proposal.
日本語 → 英語

josephine118さんのお仕事募集

Please let us work together.
400円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳