公開翻訳一覧 "Eコマース","なるはや" 2 ページ

私は日本郵便にお客様のギターケースの破損についてどうなっているか確認しました。 UKサイドからまだ何も連絡が無いと...

かしこまりました。クリスマスセールなので特別に大幅値引きします！ 日本円で**円を下記の銀行口座にお振込みください...

実は私もお伝えしなければならないことがあります。 昨日、あなたが返送してくれた白のベースが届きました。 写真のとお...

黒の傷ついた写真を確認しました。発送時の検品ではキズはどこにもありませんでした。 運送中にキズが入ったと思われます...

とても丁寧なご説明文をメール頂きありがとうございます。　 おっしゃるとおり、予めもっと高解像度の写真をいくつか用意...

12/1と12/2にメールをしたのですがご覧頂いていますでしょうか？ この度は写真に掲載ミスがあり申し訳ございませ...

商品発送前の最終チェックで掲載商品の写真に誤りが ある事が分かりました。大変申し訳ございません。 我々が在庫してい...

こちら黒のベースはまだ販売可能ですが、他のお客様から問い合わせが沢山きています。 いつご購入される予定か教えていた...

それでは一部返金は＄50ではいかがでしょうか？ もちろんY社への問い合わせは可能です。 その場合お客様よりご連絡...

私は11/22　オンラインショップで、Aを購入しました。 ギターの注文ができているのか、発送がいつになるのかをご連...

ご安心ください。 交換品は写真の通り　neck-thru, soild body, two sets p-bass...

i want to thank u for your quick response,i hope the new ...

大変ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 これは弊社の発送担当の完全なミスです。 お手数ですが正しいベースに交換...

ご心配をおかけし申し訳ございません。 英語が話せる担当がすぐにはいませんので、まずメールいたします。 商品写真のピ...

アップライトベースのようなフレットレスベースでお勧めを3点ご紹介します。 ①こちらはT社のフレットレスベースの最...

送料を確認しましたが、EMSでUKまでベースを送るとUS133です。 我々はこれまで多くのギターやベースをイギリス...

商品説明の写真では分かりにくいクラックがボディトップにいくつかありました。 写真のご確認をお願いいたします。 私は...

FG２０００については合計３個手配できるものがあるのでご検討ください。 いずれもYAMAHA FG2000で日本...

お客様がお買い上げされたギターはITEM番号は**です。 ご質問いただいているのは同じFですが別のギターになります...

○○を通してではなく直接取引をすれば、○○で私たちが払わなければならない全ての商品にかかる７％の○○利用手数料をそ...

東京の思い出の写真を送りますね。 今年の私の一番楽しい思い出になりました。沢山の友人に自慢しましたよ！ だって、...

お客様対応係の○○です。この度は我々のミスで迷惑をかけて申し訳ありません。まず、オークションの金額を操作したのは、...

実はお買い上げ頂いたギター昨日の午後に売り切れておりました。 在庫管理の担当と商品登録担当との連絡ミスでした。申し...

インボイスの価格を低く書く事はできません。eBayのポリシーと日本の法律にも反します。 私は販売価格をそのまま書か...

娘さんのプレゼントでピックをお買い上げいただいたのに、エンジェルが見えにくくて申し訳ございません。 色違いのもので...