Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品説明の写真では分かりにくいクラックがボディトップにいくつかありました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品説明の写真では分かりにくいクラックがボディトップにいくつかありました。 写真のご確認をお願いいたします。 私は商品がアメリカに届いてからお客様を失望さ...

翻訳依頼文
商品説明の写真では分かりにくいクラックがボディトップにいくつかありました。
写真のご確認をお願いいたします。
私は商品がアメリカに届いてからお客様を失望させたくありません。
事前にクラックが入っている事をお伝えしておきたかったのです。

ネックやフレット、電気系統に問題はありません。
40年前のギターとは思えない素晴らしいコンディションとサウンドです。
日本ではほとんど市場に無い珍しいギターです。

もしお客様がこちらのギターでよろしければ直ぐに発送いたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There were several cracks on the body top that were difficult to see in the pictures in the product description.
If you could check the pictures that would be great.
I don't want to upset our customers once the product has arrived in America.
So I wanted to tell you that there were cracks before it arrived.

There are no problems with the neck, flet and electrical system.
The guitar produces high quality sounds that would surprise people if they knew that this guitar was from 40 years ago.
It is a rare guitar that is hard to find in the Japanese market.

If you're still interested in this guitar, I'll send it to you at your own convenience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

現在アマゾンDEとESにおいてVATナンバーを登録するように御社から連絡を受けています。 VATナンバー登録についてご質問です。 DEとESでの販売を停止してもVATナンバーを登録する必要はありますか？ 登録する必要がないのであれば、販売を停止する方法を教えて下さい。 商品の登録を全て削除すればよろしいですか？ もしくはアカウントを削除する必要がありますか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今更で恐縮ですが、今回の機器は何回か図面の改定が行われており、最新版はRev8になります。 2010年に納入した機器もRev8ですので、今回もRev8で宜しいですよね？ Rev8はシール性を向上させるため、ダブルOリングタイプになっています。 A社向けの案件ですが、様々な案件があるので混乱してきました。 どのラインにどの機器を使用しているか、又は検討しているかを纏めていただくことは可能でしょうか？ 可能であれば何ラインあるのかも教えていただけると助かります。
日本語 → 英語
上記１について教えて下さい。 配送キャリアにDHLを使用するようにと記載されています。 私は日本の業者です。 日本から御社のテキサスの倉庫まではUPSで配送する予定です。 何か問題がありますか？ 私はUPSとフェデックスのアカウントは持っていますがDHLは持っていません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
発送についてですが、追跡できる発送方法てお願いします。保険は付いてなくても大丈夫です。合計金額が分かりましたらあなたのPayPalをお知らせ下さい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語