Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. friendly

公開翻訳一覧 "friendly" 2 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
久しぶりだね。元気かい？ 来週、君と会えるなんて楽しみだ！ 僕は20日と22日が休日だからその日ならいつでも会えるよ。 でも、20日の午後12時から午後1時までは渋谷でボイストレーニングを受けるから午後2時以降に会おう。 商品代金の受け渡しだけど、日本円でいいかな？ 日本はとても蒸し暑いから体調には気をつけて。 では、航空券が確保できたらまた連絡ください。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
僕の周りの友達や自然や家族やその他いっぱい、すべてのものに感謝！！ そして、 この作品を観たすべての人が幸せな気持ちになりますように！！ 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この写真はサンフランシスコ動物園の近くの海岸。こっちに来てから、からっと晴れた太平洋を見たことないなぁ。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Frustrated with your English skills? Want to take proper lessons with real professionals (we’re not Nova!)? Ready for one-on-one instruction from language experts? Then, come join us at XYZ Inc. today! We teach the way you want to learn! Check out www.xyz.com now on your phone or PC a... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
韓国語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
한국어 실력 점점 느는데~~ 화이삼!! 15年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・現在日本は梅雨の時期で、じめじめした天気が続いています。 ・入籍はしましたが、結婚式は挙げていませんでした。 ・とても嬉しい出来事が続きました。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Some good news. My friend's brother in law is going to japan for work these few months. He need to check and get back to me. Will keep you posted on this. I think it would be better if I just ask my friend to pass to you. Help you save on the shipping and charges. Dun worry, its no troubles a... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返事が遅れてごめんなさい。 時間をかけて考えてたらこんなにも時間が経ってました！！！ Tシャツを手に入れてくれてありがとう。 商品代金と送料をあなたの銀行口座へ入金するから銀行口座を教えてくれないかな？ 僕の住所です。 Post Code xxx-xxxx Add xxxxxxxxxxxxxxxx Name xxx xxx Phone xx-xxxx-xxxx 面倒な作業をお願いしちゃってごめんね。 そうそう、10月にパリでコンサートが開催されるね。 時間とお金があれば参加する予定だよ。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » ドイツ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「何を笑ってるの？」 「美味しかった？」 「チューリッヒの美しい景色と（一緒にすごした）楽しい思い出は絶対忘れません。」 「とてもお世話になりました。どうもありがとうございます。」 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
俺にもできることとできねーこととがあるんだよ。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
スペイン語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
El borracho que llega tarde en la noche a su propia casa y empieza a gritar: Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda. La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice: ¿Dónde están las flores? El borrachito contesta: A ver, y dónde está la mujer más linda. 15年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
スペイン語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
(entre dos amigos) Yo no sé qué me pasa, que me gustan todas las mujeres menos la mía. ¡Bah! No te preocupes que a mí me pasa lo mismo, me gustan todas las mujeres menos la tuya. 15年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目 15年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
スペイン語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
(un chiste) Llega un niño donde su mamá que esta embarazada y le pregunta: Mamá, ¿Qué tienes en la panza? Un niño. ¿Y quién te lo dio? Tu papá. Y el niño va corriendo donde su papá y le dice: Papá, ¡No le andes dando niños a mi mamá porque se los come! 15年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I remember thinking, “Has my dad lost it? What’s going on here on my lunch bag?” Every day there would be a new saying, some would take up the entire bag. My friends used to love it. They would laugh and couldn’t wait to get to school and see what my dad wrote next. 15年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・自分は（俳優名）が大好きなので、彼が出演している映画は結構見に行きます。（俳優名）の出演作と言えば、（映画名）などですね。 ・楽しくおしゃべりできる人ならだれでもOKです。卓球が好きな人や洋楽大好きっていう人ならなおさらです。 友達になりませんか？ 15年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・洋楽にとてもハマっています。 よく聞くアーティストは（アーティスト名）などなどですね。 ちなみに最近は（アーティスト名）に注目してます。 もし洋楽大好きって人がいたら友達になってください！！ 英語も少しなら分かるので外国の方でも全然Okeyです！ 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I want to live the kind of life Shoin Yoshida lived, so short yet so intense. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I want babies, but one at a time. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。 だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。 あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？ 15年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
<映画の原題を自分なりに訳してください＞No Reservations 15年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have more than 3 years of experience in sociological research involving developing of questionnaires; counseling, both parametric and non-parametric statistical analysis and presenting my results at symposia. Please inform me if there is a possibility for me to perform training and res... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This year I have an opportunity to apply for the research scholarship in Japan after my graduation from Belarusian State University in July 2009 and I would really like to ask you to grant me to pursue my study in scholarship program as research student in Kobe at any sociological/psycholo... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags