Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・洋楽にとてもハマっています。 よく聞くアーティストは（アーティスト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・洋楽にとてもハマっています。 よく聞くアーティストは（アーティスト名）などなどですね。 ちなみに最近は（アーティスト名）に注目してます。 もし...

翻訳依頼文
・洋楽にとてもハマっています。

よく聞くアーティストは（アーティスト名）などなどですね。
ちなみに最近は（アーティスト名）に注目してます。
もし洋楽大好きって人がいたら友達になってください！！
英語も少しなら分かるので外国の方でも全然Okeyです！
kmkj
kmkj さんによる翻訳
I'm addicted to Western music.
I often listen to (Artist's name).
Recently I've got interested in (Artist's name).
Anyone who loves Western music, please contact me!
I understand English a little, so non-Japanese are also welcome!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

まず、あなたが来年の3月に来日する時の具体的な予定は決まっていません。 今私達のプランではどの業界にターゲットを絞るか考え中です。 今まで個人の顧客に販売してきました。今後はあなたの作るジュエリーをジュエリー業界ではなくファッション業界にPRすることを考えております。 保守的な日本のジュエリー業界の枠を出て、PRしたいと思っています。 例えば、NYにも店舗があるD.Mのような場所が希望です。 有名ブランドが出すジュエリーでカスタムオーダーを中心としているブランドが日本ではありません。
日本語 → 英語
本日釣具屋さんにリールを持っていき、不具合があるか確認してもらいましたが、巻いた感じでは問題はなかったです。シマノに電話して確認しましたが、不具合があるか、ないかを確認することはできますが、２週間くらい時間がかかります。こちらは使い手の技術を必要とするリールになります。中級者から上級者でないと使いこなせないリールです。 あとはルアーの重さが軽すぎてもbacklash（birds nest）してしまいます。
日本語 → 英語
予定を変更して木浦（Mokpo）でもう一泊します。木浦のホテルを2泊で予約していただけますでしょうか？（11/5と11/6） 予約できましたらホテル名をお知らせください。 11月5日に木浦駅からホテルまでの送迎は不要です。タクシーを利用します。 11月6日にホテルから木浦港までの送迎（往復）の手配をお願いします。
日本語 → 英語
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
日本語 → 英語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語