conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 掲示板。 この標識に、石を投げつけるのはお止めください。 ご協力感謝します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 掲示板。 この標識に、石を投げつけるのはお止めください。 ご協力感謝します。

翻訳依頼文
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
　　　　　　＜注意＞
どうかこの標識を狙って石を投げないで！
　　　　　よろしくお願い

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました。値段はどこまで出せますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。
英語 → 日本語
送料の計算に必要な為、ご住所を教えて頂けますでしょうか。 送料をお支払い頂く事が出来れば、日本への送付も可能です。 お返事をお待ちしております。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
迅速に対応いただきありがとうございます。 この取り扱い製品について、彼らをサポートするために日本で公式の販売代理店になるために、あなたのリクエストを販売代理店に転送しました。 もし他に必要な情報があればお知らせください。すぐに一緒に働けるのを（楽しみにしています）。
英語 → 日本語
こんにちは。 お世話になっております。 America's Test KitchenエディターのCarolyn Grilloと申します。 現在、Cook’s Illustrated（雑誌名）に掲載するため、弁当箱についての記事に取り組んでいます。 御社の製品に関する事実確認のため、いくつかの質問をさせていただきたいと思います。 商品名　Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks 1.　本製品の正確な名称は何といいますか？ 2.　本製品は、米国全州で購入可能ですか？　そうでない場合、おおよそ何州で購入可能ですか？ 3.　モデル番号は何ですか？ 4.　本製品の名称変更、仕様変更、または生産中止等が、今後2年間に計画されていますか？ 5.　素材は何...
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語