conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この写真はサンフランシスコ動物園の近くの海岸。こっちに来てから、からっと晴...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この写真はサンフランシスコ動物園の近くの海岸。こっちに来てから、からっと晴れた太平洋を見たことないなぁ。

翻訳依頼文
この写真はサンフランシスコ動物園の近くの海岸。こっちに来てから、からっと晴れた太平洋を見たことないなぁ。
translator_pro
translator_pro さんによる翻訳
This is a photo of the seacoast near San Francisco Zoo. I haven't seen a bright, sunny Pacific Ocean since I came here.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
22分
フリーランサー
translator_pro translator_pro

他の日本語から英語への公開翻訳

優先的にカウンター席を利用できます。 混み合った場合にお席をお譲り頂きます。
日本語 → 英語
日本まで届いてます。しかしながらケースが割れていました。返品したくないので交換する条件でお願いします。アメリカまで届くまで2週間、優先郵便で20ドル掛かります。299ドルで購入したのうち一部の20ドルを払い戻しをお願い出来ませんか？交換品も出来れば日本まで届けて欲しいです。難しいそうでしたらアメリカ国内の住所で送り届けて下さい。
日本語 → 英語
私は当該スピード違反となったタイミングの数時間前、深夜着の便でメルボルンに到着しました。初めてのオーストラリアです。 私の妻と子供は少し早くオーストラリアに来ていて、メルボルンの友人の家に滞在していました。 子供がアレルギーの症状が出ていると妻から連絡があり、日本から持参した薬を早く届けたいと思っていました。 制限速度は意識して運転していましたが、深夜で車が少なかったことや、日本では15km未満の速度超過で検挙されることはまずないこと等から、少し意識が足りていませんでした。
日本語 → 英語
どれもコンディション（状態）は問題ないと思います。私は厳しめに等級をつけています。もしもっと詳しく状態を知りたいなら写真を送りますよ？ 私はそれらは全て交換に応じる事が出来ると思いますが、あなたの希望があれば教えて下さい。
日本語 → 英語

translator_proさんの他の公開翻訳

皆様、忙しいとわかっています。私もそうです。
(jones.joey972@gmail.com)
英語 → 日本語
商品の送金と円建てについての質問ですが、意味ははっきり分かりません。それは振込みたいでしょうか。もう行きますので現金で良いではないでしょうか。円建て何ですが、やっぱりその通貨はメリットがあるね。見積もったときは、１００円＝SGD$1.58とのレートで計算しましたが、現在はSGD$1.54となっています。（去年はSGD$1.40でしたが・・・）もっと安定したレートは、SGD$1.55だと思います。
(jones.joey972@gmail.com)
英語 → 日本語
はい、元気です。仕事が始まるまでに長い休みを取っています。

まあ、バイストレーニングですか。それは将来の仕事のためですか。それとも趣味だけですか。では、スケジュールが決定されて、１９日に飛行機で行き、帰りが７月２３日です。ですから、７月２２日（水）の午後２時に渋谷で会いましょう。場所なんですが、ハチ公、ツタヤのスタバ、マック、ＨＭＶ、タワーレコードやＫＦＣしか知らない。何処で会えるのか教えてください。
(jones.joey972@gmail.com)
英語 → 日本語
I work at a library.
I work at the library.
のどちらか。
(jones.joey972@gmail.com)
日本語 → 英語