conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 自分の英語力にイライラしていませんか? 正真正銘のプロにきちんとした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 自分の英語力にイライラしていませんか? 正真正銘のプロにきちんとしたレッスンを受けてみたくはないですか（私達はNovaではありません!）? 語...

翻訳依頼文
Frustrated with your English skills?

Want to take proper lessons with real professionals (we’re not Nova!)?

Ready for one-on-one instruction from language experts?

Then, come join us at XYZ Inc. today! We teach the way you want to learn!

Check out www.xyz.com now on your phone or PC and email us in English or Japanese with your wish-list for custom English lessons.
Prices start at just ¥5,000.

Hurry - places are VERY limited!
kmkj
kmkj さんによる翻訳
自分の英語力にイライラしてませんか。
本物のプロから、ちゃんとしたレッスンを受けたいと思いませんか。　（私たちはＮＯＶAとは違います！）
言語のエキスパートに１対１で教えてもらいたい、ですって？

それなら、ＸＹＺインクへどうぞ！　ご希望の方法で英語を学べます！

ケータイかパソコンでwww.xyz.comへ今すぐアクセス！
カスタムメイドの英語レッスンでどんなことをしてほしいか、メールでお知らせください。
英語でも日本語でもＯＫです。

レッスン料はたったの5000円から。

お急ぎください。早い者勝ちです！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
434文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
976.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ＳＩＧの推奨リストは得られていないものの、組織中の部門で、関連した専門セキュリティ・フォーラムおよび専門家協会との接触を開始しています。 組織は、専門家セキュリティ・フォーラムおよび専門家協会の推奨リストを設定しました、新技術その他に関する委員会情報のベストプラクティスの早期警告の相談は、ここになされなければなりません。 ＳＩＧとの接触の必要性の認識は維持、更新されていますし、推奨されたＳＩＧリストはチェックされて、最新状態に維持されています。
英語 → 日本語
要更新。　赤でハイライトされている部分の情報をご提供下さい。 EUの規定により、販売者の事業情報、及び個人情報の一部の提出等、本人確認のための手順を踏まなければなりません。Amazonで販売するためにはこれらの情報をご入力必要があります。 提出頂いた情報を確認次第、日々の支出をご確認頂ける機能をご利用頂けるAmazonの販売者用支払アカウントを開設致します。 必要書類をアップロード（送信）する
英語 → 日本語
商品は到着しませんでした。これが理由で、そしてこの理由だけで、与えられる評価は星一つとせざるをえません。(商品は日本からイギリスに追跡ができない配送方法で送付されました！)しかし、セラーは全額返金を行ってくださり、とても丁寧な謝罪をしていただきました。私はこの点を大変感謝しています。彼らのカスタマー・サービスには五つ星の評価を与えたいです。残念なのは、この中々入手できないマウスが私のところに到着しなかったことで、代替品も無いことです！
英語 → 日本語
ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。 最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思います。 検索可能で、保険のついた方法で送ります。ebayのグローバル配送プログラムも見て見ますね。
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語