conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. Eメール

公開翻訳一覧 "Eメール" 137 ページ

私は発送代行業者に依頼しているのですが、 彼らが発送先を誤ってしまい今回このような遅延と混乱を招いてしまいました。...

(100% 完了) 終了
futaba futaba - 8年以上前
4 0 0

商品の状況確認を日本郵便に問い合わせたところ、 国際交換局のお荷物状況は〖オーストリアの国際交換局から発送〗となり...

(100% 完了) 終了
futaba futaba - 8年以上前
3 0 0

お手数をおかしました。もしよければ、こちらのメールに送ってみてください。わざわざありがとう。そして、名前が間違って...

(100% 完了) 終了
masturi1 masturi1 - 8年以上前
4 2 0

I pleased to inform you I have shipped the item to you in...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 8年以上前
5 0 0

Dear Ahmed サンプルのボールに空気を入れて試験をしました。 概ね問題ないです。ありがとうございました。...

(100% 完了) 終了
drivingmaul drivingmaul - 8年以上前
2 0 0

上司と相談しました。 次の２つの条件を了承いただければ、商品代を即時全額返金します。 1.届いた商品を受け取り拒否...

(100% 完了) 終了
hideeaki hideeaki - 8年以上前
2 0 0

Please can you confirm there will be no import charges wi...

(100% 完了) 終了
kurokenster kurokenster - 8年以上前
2 0 0

私は、２/7から2/1５まで、米国にいる殆ど全てのPグループのCEO,CFOに会うため、NYとSFに出張します。 ...

(100% 完了) 終了
yamakawa1 yamakawa1 - 8年以上前
3 0 0

親愛なる　○○ 連絡ありがとうございます。返品の件、了解しました。 商品がお手元につきましたら、指示している住所に...

(100% 完了) 終了
hideeaki hideeaki - 8年以上前
3 0 0

注文番号000の件 お世話になっております、日本の○○です。 先ほど荷物が届きました。 添付写真の２種類(計３...

(100% 完了) 終了
mokomoko mokomoko - 8年以上前
4 1 0

私は、2月7日から2月13日までNY、SFに出張し、殆ど全てのPグループ(A社、B社、C社)のCEO、CFOに会う...

(100% 完了) 終了
yamakawa1 yamakawa1 - 8年以上前
4 0 0

1 会って話した時に、会話がすぐに通じない事があるかも知れません。 それでも、分からない言葉は、その場で調べてお...

(100% 完了) 終了
hskm224 hskm224 - 8年以上前
2 0 0

Fund3とFund4と契約内容は基本的に同じでしょうか。 Fund3とFund4とで契約内容に違いがある場合はそ...

(100% 完了) 終了
tmsy24 tmsy24 - 8年以上前
4 0 0

この度はお身内に不幸があったと伺い、大変驚いております。 ご母堂様のご冥福を心よりお祈り申し上げます。 心身ともに...

(100% 完了) 終了
tennpu tennpu - 8年以上前
2 0 0

① bonjour, ce jour je viens de repasser une commande, j'...

(100% 完了) 終了
kurokenster kurokenster - 8年以上前
2 0 0

お返事お待たせしました 当店は商品代金＋配送料の8900円のみ ご請求しています 手数料等 その他科目でご請求...

(100% 完了) 終了
fusogiken fusogiken - 8年以上前
2 0 3

ここ最近、以前よりもあなた方の商品の出荷が遅れていることにより、 日本への商品の到着が通常より1週間ほど遅れてしま...

(100% 完了) 終了
yoko2525 yoko2525 - 8年以上前
3 0 0

検査の結果がでました。 タブレットの強度　 違うメッシュサイズの物をリクエストしましたが、来たのは100メッシュ...

(100% 完了) 終了
nagomi nagomi - 8年以上前
3 0 0

お問合せありがとうございます。 恐らくお客様が購入されたM/Lサイズは、アマゾンのイギリスの倉庫に預けている分で...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 8年以上前
4 0 0

I bought this in M/L. For my son it is ok but i need thi...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 8年以上前
2 0 0

こんにちは こちらから権利者 ○○○○ には、何度もメールで連絡をしましたが、 返事が一度もありません。 ...

(100% 完了) 終了
lepris_co lepris_co - 8年以上前
2 1 0

私はまだイニシャルデポジットをしていません。 私は2月中旬頃にそちらに行って入金する予定ですが、大丈夫でしょうか？...

(100% 完了) 終了
yoyo yoyo - 8年以上前
3 0 0

お伝えが遅くなり申し訳ございません。 こちらの商品ｊは3日前に既に発送しております。 ただ、弊社は発送業務のみ外部...

(100% 完了) 終了
futaba futaba - 8年以上前
3 0 0

連絡遅くなり申し訳ありません。 商品発送を委託している業者に確認しました。 商品掲載ページの写真や記述の通り、発...

(100% 完了) 終了
ak_trust_japan ak_trust_japan - 8年以上前
4 1 0

転送会社を使って日本に配送依頼をしたので本日商品が届きましたが、時計のケース部分には傷があり、ベルトにはかなりの使...

(100% 完了) 終了
mg_takehisa mg_takehisa - 8年以上前
3 1 0

Tags