conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. なるはや

公開翻訳一覧 "なるはや" 12 ページ

ネガティブフィードバックは我々にとって死活問題なのです お客様がご納得頂ける内容でオファーが可能でしたらフィードバ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
3 1 0

YAMAHAのオリジナルピックアップが搭載されています。 高中正義という日本のギタリストのモデルになっており、より...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
3 0 1

追加でのメール失礼します。 今後の対応について、何か少しでもお力になれないかと思いご連絡差し上げました。 確認させ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
4 0 0

この度は落札頂きありがとうございます。 写真のイメージはサンプルとなり、実際にお客様のお手元に届くギターの写真をご...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
6 0 1

落札されたギターについて残念なお知らせがあります。 調整中にギターを確認したところトラスロッドが壊れていることが...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
3 0 0

3月に日本の総代理店とフェンダーの契約が終わってフェンダーが一括して日本への販売を行うようになりました。その為、今...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
4 0 1

この度は郵便局の不手際でご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳有りません。 無事ギターが届いたみたいで良かったです。...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
3 0 0

緊急。 こんにちは。 Order no.●●●、Date 07/06/2015 のブレスレット●●●を受け取りまし...

(100% 完了) 終了
berryvery berryvery - 9年弱前
3 0 1

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。UPSのアカウントを新規でつくりラベルの作成を試みましたが、日本の住所ですと手...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
4 0 0

お願いがございます。あなたの一番近い運送業者で最も早い運送サービスでZ様へJMギターを送付お願いできますでしょうか...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
2 0 0

こんにちは。 間違って届いた商品の返送について、追跡してみましたところ、 5/1にROISSY CHRONで通関手...

(100% 完了) 終了
berryvery berryvery - 9年弱前
2 1 0

ご注文いただいたギターは無事届きましたでしょうか？ 状態や演奏に問題はありませんか？ 気に入っていただけていたら幸...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
2 0 0

では今回のみ3回の分割をお受けさせていただきます。 ただし、商品の発送は全額入金後とさせていただきます。 一旦こち...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
2 0 0

申し訳ありません。今こちらで在庫は抱えておりません。 メーカーに確認したところ今から依頼して10~12月に納品予定...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
2 0 0

先日はギターご注文いただき有難うございました。 無事商品が届いてよかったです！ ハードケースは元々ロックはしておら...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
4 0 1

ナチュラルか赤のもの、もしくは57,59年製のものでしたらおそらく在庫あったと思います。 ご希望の代替品をお探しさ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
2 0 0

こちらの商品は受注生産品となります。 入金確認後に作製いたしますので納期にお時間をいただく場合がございます。予めご...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
3 0 0

ebayに出品されている画像も拝見させていただきました 発送前にチェックした時になかった傷が入ってますね 外箱やハ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
5 0 0

入金を確認しました。 ありがとう。 発送準備に入りますので今しばらくお待ちくださいませ。 お問い合わせいただいた7...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
2 0 0

The bubble wrap was not damaged and the case is also not ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
4 0 0

このようなことになり非常に残念です。 傷の状態は写真で提示しており、発送前にチェックしておりますのでそれ以外にある...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
3 0 0

頂いたメールの件は●月●日までにPDFをお送りいたします また私はA氏から引き継いだばかりで、御社のことをあまり分...

(100% 完了) 終了
tkafumi0925 tkafumi0925 - 9年弱前
5 0 0

お返事ありがとう。 はい、左利きで間違いありません。 それでは発送手続きに入らせていただきます。 到着までもう少し...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
5 0 1

この度はご注文いただきありがとうございます。 こちらのベースはショートスケールになりますがお間違いありませんんでし...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
3 0 0

このギターはナッシュビルのファクトリーで厳選した最高級品です。 eMallの場合は＄A値下げで＄B。 eMallで...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年弱前
4 0 0

Tags