フリーランサーを探して依頼
条件から探す
製造関連の翻訳を専門としてます。
日本
本人確認済み
食品、鋼鉄製造関連の翻訳が得意です。
製造プロセスはもちろん、現場機械や設備の構造や運転原理にも詳しいので、
操作手順書、マニュアルなどの翻訳も是非ともお任せくださいませ。
設備点検、故障時の立ち合いにも参加していただきましたので、
製造現場用の各工具の名称はもちろん、用途や使用方法まで分かっております。
なので、関連工具の取扱説明書などの翻訳も是非ともお任せくださいませ。
2,000円
/ 1時間
日本語 → 中国語(簡体字)
中国語(簡体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
丁寧な翻訳:プライペートからビジネスを意識した文書・メール・論文まで
日本
本人確認済み
内容重視・スピーディーかつ自然な翻訳をします。訂正や変更点などにも柔軟に対応し、より良い翻訳を目指します。
海外経験を生かした言い回しや、アピール方法なども提供できます。
2,800円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語⇒日本語のビジネス翻訳ならお任せください!
日本
本人確認済み
納期を守ることはもちろんですが、質もこだわっています。
700円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
社内およびフリーランス通訳歴が14年以上ございます。
医薬(特に治験、外科、GxP)を専門としており、Webデザイナーやプログラマーとして勤務した経験もあるので、医薬とITに特化しております。
3,000円
/ 1時間
中国語(繁体字) → 日本語
日本語 → 英語
英語 → 日本語
中国語(繁体字) → 英語
中国語(簡体字) → 日本語
日本語 → 中国語(簡体字)
中国語(簡体字) → 英語
英語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
翻訳(英語→日本語)案件募集しています!
日本
本人確認済み
英日の翻訳を承ります。希望レートは8~12円/ワード(英日)です。チェッカーも対応致します。条件に合わない場合も、ご相談等ございましたら、ご連絡宜しくお願い致します。
大学在学中にカナダのトロントへ三ヶ月の語学留学(King George International College)を経験。卒業後にシステムエンジニアとして、銀行為替業務における為替取引入力システムのアプリケーション開発を担当する。プロジェクトマネージャとして業務を推進し、ロンドンやニューヨーク拠点の現地ユーザとのコミュニケーションを行う中で英語力を高めた(TOEIC850)。直近はR&D部門に異動となり、AIの開発プロジェクトに参画し、AWSを用いたクラウド関連のITにも精通している。次項記載の保有資格では主にIT系の資格を保持しており、IT分野の翻訳で活かせる専門性を身についている。Java Programmer Gold等の実践的なITスキルの資格から、情報処理技術者試験で最難関と言われるITストラテジストの資格を取得し、翻訳業に活かすことが可能。
翻訳業については在宅翻訳起業スクールでノウハウを学び、複数社のトライアルに合格。Excel,Word等のMicrosoft製品とCATtoolのSDL Trados Studio 2019を使用した翻訳が可能。
1,500円
/ 1時間
日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
秘書としていろいろな翻訳を本業でおこなっています
日本
本人確認済み
一般メール本文作成
出張・アレンジメント関連の依頼・確認メール作成
契約書の翻訳(日本語→英語、英語→日本語)
ビジネス営業メール本文の翻訳(日本語→英語)
2,200円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ただ直訳するのではなく、ニュアンスを含め「自然に」翻訳することを心がけています。
900円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語⇆フランス語⇆英語 翻訳いたします
日本
本人確認済み
トライリンガルな関西在住フランス人が迅速に翻訳いたします。
2,500円
/ 1時間
日本語 → フランス語
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
EN>IT proofreading
イタリア
本人確認済み
7 years of experience
$20.00
(2,923円)
/ 1時間
英語 → イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Translation from Italian to Japanese
イタリア
本人確認済み
Translation from Italian to Japanese
$35.00
(5,116円)
/ 1時間
イタリア語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
スキル
出版翻訳
特許翻訳
映像翻訳
文芸翻訳
逐次通訳
アテンド通訳
商談通訳
校正・校閲
文字起こし・書き起こし
個人営業
Word
Excel
PowerPoint
語学教師
経験は少ないですが柔軟に迅速に対応します(英→日、日→英経験あり)
日本
本人確認済み
まだ経験は浅いですが、比較的簡単なものから始められればと思っています。
200円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約書の翻訳を専門としていますが、出版物や特許、ゲームなどの翻訳も行っています。
大韓民国
本人確認済み
現在、韓国に住んでいる韓国人であって、フリーランサーとして10年以上働いています。
主な翻訳分野としては、経済、会計部門ですが、漫画翻訳などの出版関係の仕事やWeb siteの翻訳、そして契約書や報告書などの専門翻訳なども行った経験があります。
大学で4年間日本語を勉強しましたので、日本語の方は自信あります。
現在も引き続き勉強していますし、仕事として接していますので、どうぞ、よろしくお願い致します。
1,000円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I provide you translation in a well manner, since I also proofread the result of my translation. I have been working in this field for more than ten years.
$40.00
(5,846円)
/ 1時間
英語 → インドネシア語
インドネシア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translation in all language combinations
アメリカ
本人確認済み
I look forward to your response and a potential long term collaboration for translations / revisions as required. My usual rates are 0.08-0.10 cents (euro) for translations, 0.04 cents (euro) for post editing and 0.04 cents (euro) for revisions. My preferred CAT tools include Memsource, Memoq and Studio Trados. I look forward to working with you in future. Please advise of any proposed rates. zhana.borisova@omniage.com Eman@vocabridge.com alba.jover@welocalize.com. I look forward to working with you.
My background includes a BSc in Biological Sciences and Social Sciences and a Master of Science degree in Biological Science I have a lot of experience in the above mentioned field. I am familiar with all the EU and US medical glossaries. Please advise if you require any other documents.
My specialties include biological / life sciences, technical including construction, pharmaceutical, patent, medical, marketing, IT and legal texts in the German / Dutch / Flemish / Afrikaans into English language combination. I translate / proofread medical texts from French / Danish / Spanish / Norwegian / Swedish into English and I specialize in large volume translations and post-editing assignments.
Kind regards,
Elena Blank
www.a-got.com
ProZ verified member
EB
$30.00
(4,385円)
/ 1時間
英語 → フランス語
英語 → スペイン語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
フランス語 → 英語
フランス語 → ポルトガル語 (ブラジル)
フランス語 → スペイン語
ポルトガル語 (ブラジル) → 英語
スペイン語 → 英語
スペイン語 → フランス語
スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
韓国語→日本語の翻訳のお仕事を探しています。
ジャンルは問いません。
よろしくお願いします!
1,000円
/ 1時間
韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス文書の翻訳(英語→日本語)
日本
本人確認済み
スポーツやエンターテイメント、カルチャー、ビジネス文書など希望です。
1,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳全般(英→日、日→英)を得意としています
オーストラリア
本人確認済み
翻訳文章だと感じさせない自然な言葉でメッセージを届けます
2,000円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
企業でアプリ・Web記事の翻訳の経験を4年ほど積んでまいりました。
翻訳にあたり、頂いたストリングスを直訳するのではなく、背景など綿密なリサーチを重ねることにより、コンテストに最も合った翻訳を提供できるよう心がけております。
2,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
日本語 → 中国語(簡体字)
中国語(簡体字) → 日本語
中国語(簡体字) → 英語
英語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
イタリア語/英語/日本語 翻訳
イタリア
本人確認済み
イタリア在住22年目。イタリア語から日本語、または日本語からイタリア語翻訳経験あり。
英語から日本語の翻訳も可能です。
2,500円
/ 1時間
イタリア語 → 日本語
日本語 → イタリア語
英語 → 日本語
英語 → イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Post-editing of machine translation
アメリカ
本人確認済み
Over 5 years experience post editing from TM and other French automated translations into English.
$15.00
(2,192円)
/ 1時間
フランス語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ポストエディット
スキル
校正・校閲
Word
記事・ブログ作成
文字起こし・書き起こし
編集
調査・リサーチ
教師
語学教師
日中英の翻訳ならお任せください!
台湾
本人確認済み
文章の正確さはもちろんですが、ニュアンスや語気などにこだわっています。
2,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
中国語(繁体字) → 日本語
日本語 → 中国語(繁体字)
英語 → 中国語(繁体字)
中国語(繁体字) → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
JA>IT proofreading
イタリア
本人確認済み
7 years of experience
$26.00
(3,800円)
/ 1時間
日本語 → イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Translation from Japanese to Italian
イタリア
本人確認済み
Translation from Japanese to Italian
$35.00
(5,116円)
/ 1時間
日本語 → イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
スキル
出版翻訳
特許翻訳
映像翻訳
文芸翻訳
逐次通訳
アテンド通訳
商談通訳
校正・校閲
文字起こし・書き起こし
個人営業
Word
Excel
PowerPoint
語学教師
ビジネス法務、契約書の英日翻訳を専門としています。
日本
本人確認済み
ビジネス法務・契約書(英日)の在宅翻訳者として10年以上の経験があります。
「納期の遵守」「連絡への素早い対応」「訳文の正確さ」「読みやすい日本語」をモットーに、
訳文をご覧になるお客様が理解しやすいよう、訳文の正確かつ簡潔な訳出を心がけています。
1,900円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am a certified translator and translation instructor who has been active in the field since 1997.
I am certified by the American Translators Association (ATA) in both English to Portuguese and Portuguese to English combinations.
I have a Professional Certificate in English and Spanish Translations from UC San Diego Extension.
I've been teaching "Tools and Technology in Translation" and "Introduction to Swordfish" at UC San Diego Extension since 2010.
I've been teaching several translation-related webinars at Proz.com since 2014.
I manage a small network of professional translators who have been my colleagues since 2004 and complement the services I offer myself, providing translations into their respective native languages.
$50.00
(7,308円)
/ 1時間
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル)
イタリア語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ポルトガル語 (ブラジル) → 英語
スペイン語 → 英語
イタリア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳