フリーランサーを探して依頼

文章の内容がよくわからない場合は、できる限りリサーチを行った上で訳出します。

動画編集やライティングを専門としており基本的にどのような内容でも対応可能です。　動画編集、ライティング以外にも幅広く対応しますので 何か依頼がありましたらお気軽にメッセージ下さい。

在宅翻訳者として働いています。分量の少ないものでもお引き受けしますので、お気軽にご連絡ください。

分野問わず迅速且つ丁寧に対応します。 Fast and quality translation for all genres.

お求めの文体（カジュアルめ、ビジネス向け、公的文書に近いもの）にて文章を作成、構成することが可能です。日本語へのローカライズのための翻訳、文章作成については是非お声がけください。 I can edit/write texts as you request. Please let me know if you would like it in "friendly language", "business-like language" or ”official(public)-document language".

I used to trancribe song lyrics and any audio transcription.

中国語 (繁体字)／台湾華語の翻訳・通訳ならお任せください！ 迅速で確実、且つ柔軟な対応を心がけております。

中国語 (繁体字)／台湾華語の校正・ネイティブチェックならお任せください！ 迅速で確実、且つ柔軟な対応を心がけております。

気楽に学べる台湾華語・中国語 (繁体字) レッスンをお届けします！ 退屈な教科書、ありきたりの教材はもう忘れましょう！ 台湾人が実際に使う言葉、すぐに活用できるフレーズをオンラインでお教えします！

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件を正確に且つ迅速に翻訳させて頂きます。

海外のニュースを記事にまとめる。

平日在宅しておりますので、安定してお仕事可能です。 只今、英語の勉強中ですが、何かお仕事出来ればと考えております。 どうぞよろしくお願い致します。

１０年以上の日中翻訳・通訳経験があり、特にビジネス文章、契約書及び企画書の翻訳に自信があります。 経験がある分野（放送、スポーツ、観光、飲食、教育、アパレル、医療、製薬、化粧品、電気製品及び設備など） 任された業務に対し、秘密厳守した上で、速やかに完成することを約束します。また、業務終了後にしても、不具合の修正を承ります。

現在は主にネット漫画、ゲームローカライズを多く受注しておりますが、 旅行記事、小説、古文、契約書や工業機械取扱説明書の翻訳経験もしております。 日本語より中国語（繁体字、簡体字両方対応可能）への翻訳を全般的に承っておりますので、 一度ご相談いただければ幸いです。

英日・日英翻訳、校正を承ります。お気軽にご連絡ください。

Having been active on Conyac since November 2014, I've obtained quite a few experiences in En->Ch and Ja->Ch translation. My style of translation is that the translated texts should follow the nature of the target language so that they won't seem "foreign" to native readers. In addition to general translations, as a present licensed dentist in Taiwan, biologically- or medically-themed articles are welcomed.

Active on Conyac since November 2014. I've obtained quite a few experiences in En->Ch and Ja->Ch translation. My style of translation/correction is that the translated texts should follow the nature of the target language so that they won't seem "foreign" to native readers. Also, l prefer short and brief sentences to long and philosophical sentences, to make sure that everyone could catch the messages from the text with less effort. In addition to correction of general translations, as a licensed dentist in Taiwan, biologically- or medically-themed articles are welcomed.

専門学校で出版翻訳、児童文芸を学びました。現在は翻訳会社でチェッカーのアルバイトをしています。 英日であればどんな分野でも経験したいです。少しでも出版翻訳の世界に携わりたいので小さな仕事でも出来る限り全力でお受けします。

原文の意味を正確に把握したうえで、自然な訳文になるよう心掛けています。訳す前のリサーチも重視しています。

I have been working for many projects here at Conyac, and will guarantee the best quality translations and punctual result. Although I am more specialized in English to Indonesian translation, I can also help you to translate from Indonesian to English.

ポルトガル語(ブラジル）から日本語への翻訳致します。 ブラジル サンパウロ州在住１５年の加藤と申します。よろしくお願いいたします。

ブラジルの生活についての疑問があればお答えします。

仏→日の翻訳。書籍やテキストの校正。ポストエディット や文字入力など。

その場に適切な言い回しを選ぶのが得意です。よりナチュラルな文章になるよう心がけます。

自分はもとからゲーム好きで、ゲームのシステムや制作過程もやや理解しているつもりです。 その上、ゲームのシナリオや各種テキストの翻訳にぜひ参加したいと思っております。