テルオ (teruosou)
本人確認済み
5年以上前
男性
40代
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
ビジネス
法務
文化
IT
文学
契約書
食べ物・レシピ・メニュー
ゲーム
商品説明
出版・プレスリリース
旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
大学在学中から現在に至るまで、翻訳業一筋で働いて参りました。翻訳のスピードと正確さには自信を持っております。
翻訳学専攻出身のため、多分野の翻訳に対応できます。
▼資格
・日本語能力試験1級
・台湾私立輔仁大学翻訳研究所修士課程単位取得退学
同大学院の翻訳専門試験合格
▼実績例
・金融機関コンプライアンスマニュアル翻訳
・法条翻訳
・IT製品・サービス翻訳
・アパレル商品翻訳
・企業ブランドヒストリー翻訳
・飲食店メニュー翻訳
・パソコンゲーム翻訳
・ソーシャルゲーム翻訳
・小説翻訳
・アニメ翻訳
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 法務 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | IT | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 10~15年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 契約書 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ゲーム | 10~15年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 商品説明 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 出版・プレスリリース | 10~15年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | IT | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 契約書 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 商品説明 | 5~10年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 584 時間 / 月 | 97 % (85 / 88) |