日中翻訳（繁体字、簡体字）

8年以上前

中国語(繁体字) (native) 英語 日本語 中国語(簡体字)

ビジネス マーケティング 旅行・観光 食べ物・レシピ・メニュー 文学 漫画 ゲーム

初めまして、日本在住10年の台湾人Jessie1019と申します。
大学と大学院時代には経営と流通マーケティングを専攻しました。
また、子供頃から日本の漫画、アニメ、ドラマなどに強い関心があったため、日本語を副専攻にして、日本に約一年間留学しました。
現在、フリーランス翻訳者としてビジネス、観光情報、日本文化、企業のホームページ、ゲームアプリ、商品PR文、メニューなどの翻訳及び校正幅広く作業を行っております。

【対応可能な言語】
日本語→中国語（繁体字、簡体字）
英語→中国語（繁体字、簡体字）

【これまでの翻訳実績】
＊著書（マーケティング分野）の翻訳
＊学術論文
＊旅行サイトの観光地や施設の紹介など
＊宿泊施設ウェブサイト（シェアハウス、旅館、ホテルなど）
＊百貨店のウェブサイト
＊商品紹介（美容コスメ、健康食品、ファッションなど）
＊有名人のTwitter、口コミなど
＊グルメの情報、メニューなど
＊RPGゲーム、ゲームの攻略、漫画など
＊海外留学の情報
＊アプリの表示文言や利用規約など
＊ワインの説明文

その他、幅広い分野の翻訳・校閲依頼にも対応可能です。
常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い致します。