フリーランサーを探して依頼

翻訳者をしており、大学院を目指しております。よろしくお願いします。

語彙のチェックや文法の間違いは厳しくチェックします。

丁寧に仕事をします。翻訳の仕事を一生の仕事にしたいと思っております。

中華圏ビジネス歴30年。現在も現役で中華圏のビジネスに従事しています。北京駐在歴7年。 食と旅とゴルフが生きがいです。

法律が専門のため、法律関連の翻訳、ポストエディット等をさせていただいております。 事実、法令などの調査を含め、丁寧に作業いたします。よろしくお願いいたします。

あなたのブログ・ホームページ・オンラインショップなどをイタリア語に翻訳しませんか？イタリア人も理解できたらいいですよね！ 現在、自分のサイトを世界中にPRしたいなら、英語だけに翻訳するのは十分ではないと知っていますか？それはなぜかというと、イタリア人の見地からみて、英語が分っても、英語でのサイトとイタリア語でのサイトがあれば、イタリア人の大衆をアピールするのは必ずイタリア語でのサイトだからです。イタリア人の読者やお客様などに興味を持つ方は、是非いつでも依頼してくださいませ！ こちらのサービスも含めています： ・（あれば）文字数制限を守ること ・ダブルチェック ・サイトや画像などのファイナルチェック 英伊：2500円～ 日伊：3000円～

日本語から、または英語からイタリア語に翻訳された文章をネイティブチェック・校正していきましょう！ 自動翻訳ツールで翻訳された文章でもOK! ミスなしの完璧なイタリア語の文章が欲しい方は、是非私にお任せくださいませ！ 英伊：1000円～ 日伊：1500円～

日本語・英語から訳されたAndroid・IOS・Windows・ゲームをネイティブチェック・校正していきましょう！ 自動翻訳ツールで翻訳された文章でもOK! ミスなしで完璧なイタリア語でのゲームが欲しい方は、是非私にお任せくださいませ！ 英伊：1500円～ 日伊：2000円～

日本語から、または英語からイタリア語に翻訳されたアプリをネイティブチェック・校正していきましょう！ 自動翻訳ツールで翻訳された文章でもOK! イタリア人にも使ってもらいたいアプリを制作した方は、是非私にお任せくださいませ！ 英伊：1500円～ 日伊：2000円～

イタリアブランドを輸入していますか？ それともイタリア人のお客さんがいますか？ あなたの業務をイタリアに拡大したいと思っていますか？ あなたのビジネスをイタリアにPRしませんか？ 私に任せてください！あなたのメール・お知らせを日本語・英語からイタリア語に訳す上、イタリア人取引先やパートナーやクライアントなどへ送信し、返事も日本語・英語で報告します。 （メールアカウントや納品形式などは相談可能です） 英伊：2000円～ 日伊：3000円～

I will try to use accurate Japanese.

Hello, I'm a native speaker of Japanese living in France for 20 years. I offer translation / post-editing / checking of texts translated by a non-native Japanese speaker. I also do preliminary translation of these languages pairs : Japanese into English, Japonais en Français, Japonés en Español (castellano)

５年以上翻訳・通訳の仕事しています。原文に忠実に翻訳することが大切だと思いますので、翻訳する時には心をかけて注意しております。

IT working background for 10 years now. Iam a fast and accurate worker.

英語から日本語への翻訳 （専門性を問わないメールや手紙であれば、日本語から英語への翻訳も可能です） 【実例/実績】をご確認いただき、お気軽にお問い合わせください！ ♢PRポイント♢ 1. 翻訳学校で専門的に翻訳の学習をしていますので、内容のリサーチを行った上で自然で適切な日本語に訳します 2. TOEICは945点取得

アプリケーションやソフトウェアなどのユーザーズガイド、マニュアル、取扱説明書や IT系の技術文書に関しての英→日翻訳のお仕事を探しています。 IT業界の経歴が長いので、業界特有の用語やクセのある言い回しなどはある程度把握しています。 業界ならではの微妙なニュアンスや不自然な表現等をなるべく排除した平易な文章を心掛け、 多くの人がすぐに理解できるような訳を目指して頑張ります。 「英→日翻訳」が希望ですが、「日→英翻訳」も対応可能です。

納期を守ること、クライアント様との連絡を密にすることを心がけています。

旅、グルメ、カルチャーに関する記事の翻訳 旅行日程表、チケット類、旅行規約の翻訳 ホテルや空港、レストランでの会話に関する翻訳など、 スペイン語圏への旅行、またはスペイン語圏からの訪日旅行に関するお手伝いを行います。

15 years experience with German,Spanish and english speaking customers

日本語と英語どちらもネイティブレベルです！

専門は、クロマトグラフィーを使用した分析化学です。 通常業務で、装置と素材についての取扱説明書を作成しており、英ー日、日ー英翻訳を行ってます。 専門書や辞書を読むのが好きで、調べ物は得意です。また、通信講座で文芸作品の英ー日翻訳の経験があります。 楽器のセミプロなので、クラシック音楽関連の文章も得意です。

クラリネットについて悩みがあっても、周囲に相談できずに困っている方の力になれればと思います。 ・アンブッシュア ・リードやマウスピースの選び方 ・楽譜の読み方 ・わからないことがわからない など！楽器を手にしたばかりで、嬉しさと同時に込み上げるお悩みにお答えします。

ライティング業務の依頼を承ります。 【タイプ】プレスリリース・製品紹介・記事要約・取扱説明書・マニュアルなど 【分野】IT・化学・機械・音楽 保有する関連資格：テクニカルライティング検定３級、MOS（マイクロソフトオフィス・スペシャリスト）Word/Excel

日本へ帰国後、ポールトゥウィン株式会社にて4年程の翻訳業務経験を積み、分かりやすい表現や、ビジネスレベルの翻訳の仕方を身につけました。 英語力にとても自信があるので、お役に立てると思います！！

絵本翻訳者を目指すフリーランスの翻訳者（2017年〜） 中学生の頃から、翻訳された海外文学は文が不自然で読みにくいと感じていました。そんな気持ちを、前職での翻訳業務がきっかけで思い出し、読みやすい日本語に訳す翻訳者になろうと、新たなキャリアをスタートさせました。 旅行会社に勤めていた経験があるので、観光は最も得意な分野ですが、現在は主に、オーガニック分野の翻訳を行っています。絵本に触れる機会が多く、読書好きなこともあり、絵本や児童書への翻訳にも興味を持っています。 ▼作業ポリシー ・出来栄えを左右するので、訳語の選び方とリサーチを大切にしています ・音読してもリズムよく流れるような文章に仕上げます