フリーランサーを探して依頼

I am a native French speaker (from Paris, France) and I have been working as a professional translator (English to French) for the past 2 years on more than 18,000 translation jobs for the translation companies Gengo and Conyac.

Experienced translator, especially medical field.

翻訳業務をメインに、タイ語⇒日本語　日本語⇒タイ語　の翻訳が得意です。 翻訳は、ニュース・経済（例えば仮想通貨）・旅行・グルメ・化粧品・服装通販・アニメ・ゲームなど幅広く対応可能です。 冗談やことわざなど細かい部分でも、原作や作者の心情を読み取り、自然な翻訳を目指しております！

一期一会の心構えでがんばります。

料金は基本的文字数で計算されます。 イタリア語1ワード⇒13円 イタリアに30年以上滞在しております。日伊翻訳のチェックも行います。イタリア語はおそらく平均的なイタリア人とほぼ同レベルかと自負しております。イタリア語の持つ微妙なニュアンスも出来るだけ日本語に訳します。経済新聞等も問題なくこなせますので、分野を問わず翻訳をおまかせください。また日常の生活がすべてイタリア語であるので（妻はイタリア人）イタリア語への翻訳の場合ネイティブによるチェックも行います。日本企業のイタリア買い付け事務所の責任者として数年働いておりましたので、現地企業との交渉、会議等での通訳、書類翻訳などの経験もあります。また現在は個人会社で輸出入の業務を行っておりますのでビジネス全般の翻訳、通訳もおまかせください。まずはお気軽にお問い合わせください。

正確さと速さをモットーとしています！

I would like to demonstrate my translation skills in the field of tourism. Thank you.

速い仕上がりを目指します。

I'm so excited to be able to do the necessary work for other people

台北での商談、国際会議、展示会でアテンド通訳いたします。

日本語はＮ１を持っていて、ほぼ満点取りました。日本で留学したのがまる三年間、関西弁までしゃべれる（笑）中国人。日本の大学院では教育学を専攻し、在学中、教授のアシスタントとしてパソコンも教えていました。今は中国で公務員として働いています。一度私と喋れば私の言語能力がわかりますので、是非、気楽に声をおかけください！

I will be translating English into Spanish.

I am someone who pays attention to details. Working as a translator for more than 6 years, I am familiar and comfortable with long texts and short strings (Articles, Games and App translations, for example). If you need someone to proofread, coordinate or translate, please don't hesitate to contact me.

It is the best to connect different cultures!

In most of the context, I usually use the most commonly used words in each languages so as to interpret ideas with better accuracy while maintaining the basic idea of the original texts. I do believe that while the translated text might not sound too professional like what you would expect to hear in a speech or presentation, it's much better for the readers/listeners to understand the idea of writers/speakers in its essence.

freelancer

正確・丁寧・迅速・読みやすい翻訳を心掛けています。 英語関係、ビジネス翻訳全般対応いたします。お気軽にご連絡ください。

日本語ペラペラのドイツ人が、ドイツ語で代わりに電話します。 もちろんドイツの日本の会社へ日本語でのお問い合わせも可能です。 ・ドイツの会社へのお問い合わせ、アポイントメント ・お店や病院の予約など ・現地日本人へのお問い合わせは、日本人ネイティブが電話します。 ・スカイプなどで交渉内容の打ち合わせなども含めた時間です。 普段はドイツ人ネイティブとペアで翻訳のお仕事をしています。 彼は以前オフィス家具などの製造メーカーで働いていたことがあり、現地の業者とのやり取りが得意だということが分かったので、電話代行も始めました。 日本への輸出入に関する相談もお受けします。

英日翻訳は未経験ですが、読みやすい文章に翻訳することを心がけお仕事をしていきたいと思っています。

英日翻訳は未経験ですが、読みやすい文章に翻訳することを心がけお仕事をしていきたいと思っています。

10+ years experience of translation, revision, proofreading.

日⇔韓　翻訳承ります 韓国約一年留学経験あり 特に9月末までは時間があるので早めの対応可能です。

Skills: Word, Excel, PowerPoint, Powerpoint, WinZip, WinRAR. Translation Memory Tools: SDL Trados 2014, SDL Trados 2011.

翻訳は単純に言葉をその国の言葉に変えるだけのものではないと思います。 翻訳本を読む方がすぐ理解できるようにしていくこと、これがポイントだと思います。 私は長い間この仕事に携わり、多くのお客様より感謝のお言葉をいただいております。 私のプライドをかけて誠心誠意をもって仕事に携わりますので、何卒よろしくお願い申し上げます。

翻訳を始めたばかりの初心者です。 分量の少ない文章をお引き受け致します。 バイオサイエンス修士。 製薬会社、国立大学医学部勤務経験あり。 TOEIC 865 (2018.7)