Services: Translator for Chinese, English and Japanese
Industry Experience: 4 years experience
1000,000 words translation experience, including medical materials, medical instruments, pharmaceutical materials, tourism materials, cosmetics materials translation experience
Translation Field: Specialize in medicine, pharmaceutics, tourism, cosmetics, agriculture.
スキル
| スキル | 経験年数 |
|---|---|
| 特許翻訳 | 1年未満 |
| Photoshop | 3〜5年 |
| Word | 3〜5年 |
| Excel | 3〜5年 |
| PowerPoint | 3〜5年 |
| 記事・ブログ作成 | 3〜5年 |
| コピーライティング・キャッチコピー | 3〜5年 |
| テクニカルライティング | 3〜5年 |
| 編集 | 3〜5年 |
| 調査・リサーチ | 3〜5年 |
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2014/8 | Japanese-Language Proficiency Test | 1 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2016/7 - 2017/7 | China Science Publishing & Media Ltd. | Editor |
| 2014/7 - 2018/9 | Freelancer | Translator |
| 2014/5 - 2016/7 | Fuji Bio | R&D department |
| 2010/10 - 2014/3 | Japan | Kobe university |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2010/10 - 2014/3 | Kobe University, Japan |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2014/4 - 2018/9 | 中国 | Shanghai | Shanghai |
| 2010/10 - 2014/3 | 日本 | Hyogo | Kobe |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 技術 | 5~10年 | 1000,000 words translation experience, including medical materials, medical instruments, pharmaceutical materials, tourism materials, cosmetics materials translation experience Translation Field: Specialize in medicine, pharmaceutics, tourism, cosmetics, agriculture. |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 医療 | 4年 | 1000,000 words translation experience, including medical materials, medical instruments, pharmaceutical materials, tourism materials, cosmetics materials translation experience Translation Field: Specialize in medicine, pharmaceutics, tourism, cosmetics, agriculture. |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) | サイエンス | 5~10年 | 1000,000 words translation experience, including medical materials, medical instruments, pharmaceutical materials, tourism materials, cosmetics materials translation experience Translation Field: Specialize in medicine, pharmaceutics, tourism, cosmetics, agriculture. |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 生物 | 5~10年 | 1000,000 words translation experience, including medical materials, medical instruments, pharmaceutical materials, tourism materials, cosmetics materials translation experience Translation Field: Specialize in medicine, pharmaceutics, tourism, cosmetics, agriculture. |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 化学 | 4年 | 1000,000 words translation experience, including medical materials, medical instruments, pharmaceutical materials, tourism materials, cosmetics materials translation experience Translation Field: Specialize in medicine, pharmaceutics, tourism, cosmetics, agriculture. |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 医療・ヘルスケア | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 医療 | 2年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 生物 | 2年 |