フリーランサーを探して依頼

我不仅会剪辑，还会熟练使用ps, 可以为视频做漂亮的缩图。

日本語勉強歴約15年、翻訳歴約6年でございます。 翻訳するのが好きで、仕事以外でも小説の翻訳を練習していて、自分の腕を磨き続けています。 きちんと納期を守って、正確さと優雅さを兼ね備えた翻訳文を提出する自信があります。

新聞紙面に初心者向け英語記事を書いていたことがあります。また、新聞社のHPのEnglishページから、土木建築、観光ガイドブック、居酒屋メニューまで多岐にわたる分野の翻訳を19年間行ってきました。納期に遅れたことは一度もありません。検索力には自信があり、原稿内容のバックグラウンドや人名、固有名詞等の翻訳の正確さを心掛けております。また、作図や色合わせも得意ですので翻訳しながらの製図等もお任せください。誠実なお仕事を常に心掛けています。

日本語ネイティブですので、自然な日本語に翻訳します。 化学の修士号を持っており、科学技術関係は得意です。論文や特許文にも馴染みがあります。 小説を読むのが趣味で、文学作品の翻訳もできます。 納期を守り、誠実な仕事をいたします。

I'm very fast but also quite accurate. I can type up to 80 words per minute

キーワード ・社内文書 ・IT ・取引 ・手紙 ・YouTube ・メール、チャット、SNS ・宿題 ・音楽 ・DTM(デスクトップ･ミュージック) ・料理 Key words - company document - IT - trading - letter - YouTube - email, chat, SNS - homework - music - DTM (Desktop Music) - Cooking

自然な日本語で読みやすい翻訳をお届けします。

Translation and writing

I am Indonesian language.

I have experience in translating e-commerce webpages that are currently still online. My working partners have been mainly from Germany, Belgium, UK and USA.

(株)glovaで医療・ビジネス・金融・特許の在宅翻訳インターンとして日英の相互翻訳の対訳チェック（データベース作成）を行なっておりました。 IDIYで在宅英文添削作業（インターネットでの指導）を行っております。 2017年4月から現在、ゼファー翻訳株式会社を通じて在宅で主に医薬、化学、バイオの特許の英→日の翻訳業務を行なっております。

特許においては株式会社ぜファーで2年間、主にバイオ、化学分野の「英語→日本語」の翻訳の仕事をしていました。

特許(特にバイオ、化学）、観光分野「英→日」ポストエディット

Glova、株式会社板倉鐵工所でデータ入力、編集作業をしておりました。

日英化学分野SDS翻訳

SDSの翻訳作業（日本語→英語）の経験があります。丁寧かつ迅速に作業を行います。

ITベンチャー（人事系アプリケーションプロバイダー）、法律事務所、リスクマネジメントに特化したコンサルティングファーム、人材系スタートアップ企業等での就業経験を生かし、ビジネス文書の英日翻訳を受託しています。翻訳にあたっては読み手が誰であるか（社内か社外か，分野に対する知識はどの程度かなど）を意識するよう心がけています。

I would like to demonstrate my translation skills in the field of tourism. Thank you.

Grammatically and socially correct translations can make or break something. Don't let your translation be remembered for the wrong reasons! I will double check you translations for any errors or mistakes. I am a native English speaker. I have JLPT N1 Japanese.

I am a professional Japanese - English translator. A native English speaker with JLPT N1 Japanese. Have been working as a translator in Japan for the past 5 years.

Professional Graphic Designer with over 15 years experience. Have all the latest software available and a vast array of fonts. Experience in travel, health, business collateral, educational leaflets, annual reports, large-scale outdoor advertising, magazines...

本業の社内翻訳程度ですが頂いたお仕事はひとつひとつ丁寧に納品いたします。 普段ネイティブ外国人との会話、メールでのやり取りもシンプルな表現を心がけています。 英語⇆日本語翻訳 ①Youtube動画翻訳 ②Webサイト翻訳 ③ナレーション翻訳 ④短編小説翻訳 ⑤EC商品の翻訳 などなど、細やかなご相談から承ります。 内容、翻訳量にもよりますが3日〜2週間以内に納品致します。 目安:A4サイズ1200文字　1週間程度 本業が基本的に月曜日〜金曜日勤務のため平日夜2時間程度、土日の作業となりますので事前にご相談いただければ幸いです。

台湾の旅行会社に働いています。日本と香港のホテル予約する担当です。 翻訳の目的は正し内容だけではなくて、繁体字を使い方に対して文章をもっと読みやすくで、理解できることも重要です。 いまある歌手のファンクラブに翻訳者を担当していますので、文章とニュースの翻訳経験があります。 今もフリーランス翻訳者を目指して、頑張っています。よろしくお願いします。

Almost 20 yr experience in translating - 15 yrs in Europe - 10 yrs in Italy Bi-lingual heritage English-Spanish -World traveler-

英語→日本語へのポストエディットの仕事を探しています。対応可能な分野は、国際関係、金融、IT、政治、歴史、医療、貿易です。また、基本的な北京語ができますので、中国に関係した内容の英文にも対応できます。