alice_33 (alice_33)

5.0 31 件のレビュー
本人確認済み
3年以上前
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語 中国語(簡体字)
ビジネス 技術 IT 契約書 Webサイト マニュアル 食べ物・レシピ・メニュー マーケティング 出版・プレスリリース
24 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

初めまして、台湾人フリーランサーのalice_33と申します。
数あるプロフィールの中からご覧いただき、誠にありがとうございます。
下記にて、簡単な自己紹介をさせていただきたく存じます。

◆経歴
 日本での留学及び勤務経歴が合計7年あり、現在は台湾在住です。
 これまでは10年ほど日系企業に勤めており、マーケティング担当として
 アプリのUIをはじめ、プログラミング、Webサイト、SNS、映像などの翻訳と
 ビジネス商談、会議、講習会などの通訳に携わって来ました。
 フリーランス翻訳 (通訳) 者として、ネイティブ特有な視点と日本で培った経験を活かしながら台湾を拠点に案件依頼を承っております。
 翻訳 (通訳) の他、台湾における市場調査や情報収集なども対応可能ですのでお気楽にご相談ください。

◆言語能力
 ・日本語:日本東北大学卒 (修士号)、日本語能力試験 N1
 ・英 語:TOEIC 885点
 ・中国語:ネイティブ (繁体字)

◆対応可能な業務
 ・日本語 ⇔ 中国語 (繁体字) 翻訳・通訳
 ・日本語 ⇒ 中国語 (繁体字) 校正・ネイティブチェック
 ・英 語 ⇔ 中国語 (繁体字) 翻訳・通訳
 ・英 語 ⇒ 中国語 (繁体字) 校正・ネイティブチェック

◆実績例【日本語 ⇔ 中国語 (繁体字) 翻訳・通訳】
 ・アプリのUI
 ・Webサイト
 ・メディア関連 (SNS、雑誌&新聞記事など)
 ・プレスリリース
 ・プログラミング関連
 ・字幕
 ・技術移転、NDAなどの契約書
 ・製品マニュアル
 ・講習会の通訳
 ・企業の商談、会議における通訳など

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
 個別にはお話できるものもございますので、
 ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。

◆活動時間/連絡について
 できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
 連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、
 急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
 ご了承いただければ幸いです。

ご興味をお持ちいただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします!

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → 中国語(繁体字) ビジネス 5~10年 日台企業間の連絡窓口として、商談・交渉・メール等のやり取り全般
日本語 → 中国語(繁体字) 技術 5~10年 プログラム関連、マニュアル、技術移転の企画・立ち合い、視察・納品・据付の随行等
日本語 → 中国語(繁体字) IT 5~10年 プログラム関連、アプリのUI
日本語 → 中国語(繁体字) 契約書 5~10年 技術移転、NDA等の契約書
日本語 → 中国語(繁体字) マニュアル 5~10年 プログラム関連、API、ソフトのインストールSOP、産業用機械
日本語 → 中国語(繁体字) 食べ物・レシピ・メニュー 3年 製菓製パン関連、ベーカリー原材料
日本語 → 中国語(繁体字) マーケティング 5~10年 SNS、SEO、イベント企画、コンペのプレゼンテーション
中国語(繁体字) → 日本語 Webサイト 3年 WordPress、私立高校、インスタグラムサービスを提供する企業、物流輸送企業
中国語(繁体字) → 日本語 出版・プレスリリース 5~10年 イベント、見本市、販売促進宣伝

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Senior 日本語 ≫ 中国語(繁体字) 35  / 1 6  / 10571 505  / 98586
Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) 3 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) 1 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 293  / 57841
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 9  / 2696
Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) 日本語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
479 時間 / 月 100 % (56 / 56)