ysasaki (ysasaki) — Received Reviews

original
VIP Plazaは、インドネシアで急成長しているeコマース産業の衣料品分野での激しい競争に参入する。数億ドルの資金を有するRocket InternetのZaloraや、BerryBenkaやMyntrといった地元で成長しているライバル企業と対峙するのだ。

VIP Plazaは、フラッシュセールや割引の強調で目を引く存在である。インドネシアでは、女性志向のFimelaShop というショップがフラッシュセールを行った例があるが、同国においては必ずしも十分にテストされたビジネスモデルではない。

VIP Plazaがオンラインに登場した直後、Kim氏いわく、「今朝すでにかなりの数の注文が来ています。」

corrected
VIP Plazaは、インドネシアで急成長しているeコマース産業の衣料品分野での激しい競争に参入する。数億ドルの資金を有するRocket InternetのZaloraや、BerryBenkaやMyntrといった地元で成長しているライバル企業と対峙するのだ。

VIP Plazaは、フラッシュセールや割引に重点をおいているという点で目を引く存在である。インドネシアでは、女性志向のFimelaShop というショップがフラッシュセールを行った例があるが、同国においては必ずしも十分にテストされたビジネスモデルではない。

VIP Plazaがオンラインになった直後、「今朝の時点ですでにかなりの数の注文が来ています。」とKim氏は言う。

original
VIP Plazaの二人の共同創業者は、ともに経験豊富な人物だ。Tesong Kim氏は、Rakuten Indonesiaの前ディレクターであり、現在はこの新たなサイトのCEOだ。ビジネスパートナーのYoga S. Sugiharto氏は、投資銀行のBNP Paribasでの経歴を持つ。Kim氏がTech in Asiaに語ったところによると、VIP Plazaは日本のCyberAgent Venturesから出資を受けている。ただし、出資額は明らかでない。CyberAgent Venturesは、長いことインドネシアのeコマースやゲーミングのスタートアップに興味を持っている。

同氏は、チームの目標は、この新しいオンラインストアを、一年以内に300の人気ファッションブランドを抱えるまでに成長させることであると言う。「我々のビジョンは、人々がライフスタイルを豊かにするものを見つけられるような、インドネシアの最もエキサイティングなeコマース企業になることです」と付け加えた。

corrected
VIP Plazaの二人の共同創業者は、ともに経験豊富な人物だ。Tesong Kim氏は、Rakuten Indonesiaの元ディレクターであり、現在はこの新たなサイトのCEOだ。ビジネスパートナーのYoga S. Sugiharto氏は、投資銀行のBNP Paribasでの経歴を持つ。Kim氏がTech in Asiaに語ったところによると、VIP Plazaは日本のCyberAgent Venturesから出資を受けている。ただし、出資額は明らかでない。CyberAgent Venturesは、長いことインドネシアのeコマースやゲーミングのスタートアップに興味を持っている。

同氏は、チームの目標は、この新しいオンラインストアを、年内に300の人気ファッションブランドを抱えるまでに成長させることであると言う。「我々のビジョンは、人々がライフスタイルを豊かにするものを見つけられるような、インドネシアの最もエキサイティングなeコマース企業になることです」と彼は付け加えた。

original
恋人向けアプリBetween、タイのユーザの関心を引き付けるためeコマースサイトTaradと提携

この動きは、Betweenにとって、Wongnaiに次いで二度目のタイ企業とのパートナーシップとなり、このアプリの上位10市場の一つである同国の潜在的なユーザにアプローチする。

韓国の恋人向けアプリBetweenが、この企業にとってポテンシャルに満ちていると思われる市場である、タイに接近している。本日、同社は価格を削減した20のアイテムにユーザを引き付けるため、タイのeコマースサイトTarad.comと協力関係を結んだことを発表した。

corrected
カップル向けアプリBetween、タイのユーザの関心を引き付けるためeコマースサイトTaradと提携

この動きは、Betweenにとって、Wongnaiに次いで二社目のタイ企業とのパートナーシップとなり、このアプリの上位10市場の一つである同国の潜在的なユーザにアプローチする。

韓国のカップル向けアプリBetweenが、この企業にとってポテンシャルに満ちていると思われる市場である、タイに接近している。本日、同社は価格を削減した20のアイテムにユーザを引き付けるため、タイのeコマースサイトTarad.comと協力関係を結んだことを発表した。

original
上述のアイテムのうち12種については、Taradのマイクロサイトに掲載されている。残りの8種については、Betweenのイベントボックスという、しばしば通知や広告に用いられるところで目にすることができる。これらのアイテムは、カップルの指輪やHello Kittyのブーケ、時計といったものである。

シンガポールのVCNC（Betweenの親会社）の統括マネージャであるJoash Wee氏は、次のように語った。「この提携は、Betweenのチームが、我々がいかにこの地域のeコマース空間において重要な役割を果たし得るかを評価する一助となるでしょう。タイは南アジアの中でも我々にとって最も大きな、また最も速く成長している市場であり、同社にとってこの国でのビジネスを検討することは、間違いなくエキサイティングな時間となるはずです。」

corrected
上述のアイテムのうち12種については、Taradのマイクロサイトに掲載されている。残りの8種については、Betweenのイベントボックスという、しばしば通知や広告に用いられるところで目にすることができる。これらのアイテムは、カップルの指輪やHello Kittyのブーケ、時計といったものである。

シンガポールのVCNC（Betweenの親会社）の統括マネージャであるJoash Wee氏は、次のように語った。「この提携は、Betweenのチームが、我々がいかにこの地域のeコマース空間において重要な役割を果たし得るかを評価する一助となるでしょう。タイは東南アジアの中でも我々にとって最も大きな、また最も速く成長している市場であり、同社にとってこの国でのビジネスを検討することは、間違いなくエキサイティングな時間となるはずです。」

original
このスタートアップは、定期的にユーザのためのオフラインイベントを企画する。これらのイベントを通じて、参加者は同じ目標を持つ友人と出会い、互いに刺激を与え合うことができる。英語のネイティブスピーカーも参加するので、ユーザは自ら学んだ内容を実践することもできる。

このアプリは、今のところ日本と韓国でのみ提供されているが、Smatoosは、2月末までに中国と台湾でのリリースも計画している。同社のチームは、このアプリの月間アクティブユーザ数50万を目標としている。アジアのモバイル教育マーケットにおけるプレゼンスを高めるため、日本語、韓国語、中国語等の他の言語の学習の追加も目指している。

corrected
このスタートアップは、定期的にユーザのためのオフラインイベントを企画する。これらのイベントを通じて、参加者は同じ目標を持つ友人と出会い、互いに刺激を与え合うことができる。英語のネイティブスピーカーも参加するので、ユーザは自ら学んだ内容を実践することもできる。

このアプリは、今のところ日本と韓国でのみ提供されているが、Smatoosは、2月末までに中国と台湾でのリリースも計画している。同社のチームは、このアプリの月間アクティブユーザ数50万を目標としている。アジアのモバイル教育マーケットにおけるプレゼンスを高めるため、日本語、韓国語、中国語等の他の学習言語の追加も目指している。

original
WeChatが中国で最も活気のあるソーシャル・プラット―フォームとなった今（それ以前に最も流行していたSina Weiboは、人気の急激な落ち込みに苦しんでいるようだ）、この万能なWeChatを通じて記事を読む読者たちに接近し、彼らを引き付けるために、多くのメディアがサブスクリプション・アカウントを作成している。フリーランスの記者には、WeChatを主要な出版プラットフォームとして活用しているものもいる。そのうち一部はさらに、自らの記事に広告を表示してもらうよう、広告主を引き付ける努力もしている。

corrected
WeChatが中国で最も活気のあるソーシャル・プラットフォームとなった今（それ以前に最も流行していたSina Weiboは、人気の急激な落ち込みに苦しんでいるようだ）、この万能なWeChatを通じて記事を読む読者たちに接近し、彼らを引き付けるために、多くのメディアがサブスクリプション・アカウントを作成している。フリーランスの記者の中には、WeChatを主要な出版プラットフォームとして活用しているものもいる。そのうち一部はさらに、自らの記事に広告を表示してもらうよう、広告主を引き付ける努力もしている。

original
OurHealthMateは、医師のためだけのシステムではなく、一般の人々にとっても、ウェブサイトを通じて、彼らの家族に代わって健康診断を探したり、予約したり、支払いをしたりすることができるものだ。医療従事者からのフィードバックを直接得ることもできる。

これは、自国の年老いた親の健康を心配し、彼らの健康状態を把握しておく方法がないかと考えている、海外暮らしのインド人にとって、理想的なものである。このスタートアップによると、2千2百万人の海外居住のインド人が、親の健康管理のため母国インドに100億米ドルの送金をしている。しかし、こうした高齢の市民にとって、自ら医療機関を予約し、通うことはしばしば困難なのである。

corrected
OurHealthMateは、医師のためだけのシステムではなく、一般の人々にとっても、ウェブサイトを通じて、彼らの家族に代わって健康診断を探したり、予約したり、支払いをしたりすることができるものだ。医療従事者からのフィードバックを直接得ることもできる。

これは、自国の年老いた親の健康を心配し、彼らの健康状態を把握しておく方法がないかと考えている、国外暮らしのインド人にとって、理想的なものである。このスタートアップによると、2千2百万人の国外居住のインド人が、親の健康管理のため母国インドに100億米ドルの送金をしている。しかし、こうした高齢の市民にとって、自ら医療機関を予約し、通うことはしばしば困難なのである。

original
このセンサーは、ゴルファーのグローブや、野球のバットの先端、テニスラケット等に取り付け、アスリートやコーチがパフォーマンス改善のための有益な情報を集めることができるようにするものだ。このように収集されたデータは、Bluetooth経由で即座にAndroidまたはiOSのスマートフォンやタブレットに送信される。

この製品は、現在149.99米ドルで販売されているが、センサー、ラケット、グローブ、充電器のパッケージのみである。

corrected
このセンサーは、ゴルフ手袋や、野球バットの先端、テニスラケット等に取り付け、スポーツ選手やコーチがパフォーマンス改善に有益な情報を集めることができるようにするものだ。このように収集されたデータは、Bluetooth経由で即座にAndroidまたはiOSのスマートフォンやタブレットに送信される。

この製品は、現在149.99米ドルで販売されているが、センサー、ラケット、グローブ、充電器のパッケージ品でのみ販売されている。

original
このライブ放映機能の利用の前に、Changbaのユーザは歌を録音し、プラットフォーム上に保存する必要がある。視聴者は、これらの歌を聴いて、歌い手に仮想ギフトを購入することができる。Changbaは一年前には仮想ギフトを通じた収益化を開始しており、さらに潜在的な広告主から収益を得ることも計画している。

その他の収益は、モバイルゲーム、プレミアムサービスへの加入、顔文字の販売等によるものである。Changbaは、昨年10月時点で、100万ユーザ登録があり、そのうち30万ユーザが毎月利用していると発表した。

corrected
このライブ放映機能の利用の前に、Changbaのユーザは、まず、歌を録音し、プラットフォーム上に保存する必要があった。視聴者は、これらの歌を聴いて、歌い手に仮想ギフトを購入することができる。Changbaは一年前には仮想ギフトを通じたマネタイゼーション（ガイドライン参照のこと）を開始しており、さらに潜在的な広告主から収益を得ることも計画している。

その他の収益は、モバイルゲーム、プレミアムサービスへの加入、顔文字の販売等によるものである。Changbaは、昨年10月時点で、100万ユーザ登録があり、そのうち30万ユーザが毎月利用していると発表した。

original
各部屋では、歌ったり、他の人が歌うのを聴いたり、また気に入った歌い手には仮想のギフトを購入することができる。参加者は、コメントを残したり、互いにチャットしたり、他のユーザに参加するよう招待を送ることもできる。

corrected
各部屋では、歌ったり、他の人が歌うのを聴いたり、また気に入った歌い手には仮想のギフトを購入することができる。参加者は部屋の中で、コメントを残したり、互いにチャットしたり、参加するよう他のユーザを招待したりすることができる。

original
Haoshi Ditu（大雑把に訳すと「善行マップ」）は、ユーザが付近の屋台を見つける手助けをする。お店に関する簡単な情報も提供してくれる。お店のバックグラウンドに関する情報を記載していることもあれば、店員の出で立ちや笑顔に関するコメントだけを紹介していることもある。私がこのアプリを開くと、自宅のアパートから数ブロックのところでお粥を得る女性のことをもう特定していた。

corrected
Haoshi Ditu（大雑把に訳すと「善行マップ」）は、ユーザが付近の屋台を見つける手助けをする。お店に関する簡単な情報も提供してくれる。お店のバックグラウンドに関する情報を記載していることもあれば、店員の出で立ちや笑顔に関するコメントだけを紹介していることもある。私がこのアプリを開くと、自宅のアパートから数ブロックのところで毎朝お粥を売っている女性のことをもう特定していた。

original
Alibabaは、中国で最もポピュラーなeコマースサイトで、C2CのマーケットプレイスであるTaobao、およびブランド品小売業者のためのB2CサイトであるTmallを所有している。

ある調査によると、2015年までに中国は世界のぜいたく品の需要のうち20%以上を占めるようになる。市場は成長しているが、一方、Bain & Companyのレポートによれば、その成長は鈍化しているという。さらに、中国の買物客は、ぜいたく品の購入の3分の2を国外で行っており、これは「国内の来店者数、新規出店の伸び止まりを招いている」。もしこの傾向が続けば、Alibabaは縮小市場に資金を投入したということになるかもしれない。

corrected
中国で最もポピュラーなeコマースサイトでC2CのマーケットプレイスであるTaobao、および大手小売業者のためのB2CサイトであるTmallを、Alibabaは所有・運営している。

ある調査によると2015年までに、世界での嗜好品への需要のうち20%以上を中国が占めるようになるという。市場は成長し続けている一方、Bain & Companyのレポートによれば、その成長は鈍化しているという。さらに、中国の買物客は、嗜好品の購入の3分の2を国外で行っており、これは「国内の来店者数と、新規出店の伸び止まりを招いている」。もしこの傾向が続けば、Alibabaは縮小市場に資金を投入したということになるかもしれない。

original
クラウドソースの支援であなたのスタートアップのアイデアを評価

先週、私はたまたまHashtaagという新たな面白いサイトを見つけた。スタートアップのアイデアの評価についてクラウドソースの支援を得ることで、スタートアップやクリエイティブな人々、イノベーターらの手助けをするよう設計されたものだ。その考え方は、これら全てのアイデアとそうした追加的な意見や評価により、ビジネスリスクを軽減し、早い段階で障害を取り除くことを支援するというものである。

Hashtaagの背後にあるスタートアップは、Collisionable Networksである。同社は、設立からわずか8カ月で、ニューデリーに拠点を置いている。このチームは、昨年10月に、IntelとUC Berkeleyにより運営される6週間のT2MAプログラム（マーケットアクセラレータへのテクノロジー）を修了した。

corrected
クラウドソースの支援であなたのスタートアップアイデアを評価

先週、私はたまたまHashtaagという新たな面白いサイトを見つけた。スタートアップのアイデアの評価についてクラウドソースの支援を得ることで、スタートアップやクリエイティブな人々、イノベーターらの手助けをするよう設計されたものだ。その考え方は、これら全てのアイデアとそうした追加的な意見や評価により、ビジネスリスクを軽減し、早い段階で障害を取り除くことを支援するというものである。

Hashtaagの背後にあるスタートアップは、Collisionable Networksである。同社は、設立からわずか8カ月で、ニューデリーに拠点を置いている。このチームは、昨年10月に、IntelとUC Berkeleyにより運営される6週間のT2MAプログラム（マーケットアクセラレータへのテクノロジー）を修了した。

original
Buccaneerのさらなる特長は、加熱型のプリント・プラットフォームとフルメタルのユニボディ押出機だ。これらに自動キャリブレーション機能が加わり、スムーズな繊維の流し込みや、高品質のためのプリント・プラットフォームの正確なポジショニングが可能となる。パソコンやタブレット、スマートフォンとの連携のため、このプリンタはWiFiとモバイル性能を備え、あらゆるネットワーク接続の紙プリンタと同じようにプリントできるようにしている。

corrected
Buccaneerのもう一つの特長は、加熱式のプリント・プラットフォームとフルメタルで一体型の射出ボディだ。こうした特徴に自動キャリブレーション機能が加わり、スムーズなフィラメントの射出と同時に、フィラメントを正確にポジショニングできるため、より高品質なプリンティングが可能となる。パソコンやタブレット、スマートフォンとの連携のため、このプリンタはWiFiに対応しており、またモバイル性能を備えている。これにより、ネットワーク対応のあらゆる紙用のプリンタのように、どこでもプリント処理を実行する事が可能だ。

original
「TapestryとConnectAroundは、明らかに方向性として我々の目標を向いています。私たちはともに、シニア層に使いやすい技術を提供し、彼らがコミュニティとの接点を保ち、この世代にありがちな孤独や寂しさといった感情を減らすことの支援にコミットしているのです。」と、ConnectAroundのRogo氏は語った。

TapestryがiOSやAndroidの携帯やタブレットで利用できることは、ConnectAroundの見やすさに貢献している。彼は、「私は、この両者の統合によってTapestryが米国やグローバル市場で成功することを確信しています」とも述べた。

corrected
「TapestryとConnectAroundは、明らかに方向性として我々と同じ目標を持っています。私たちはともに、シニア層に使いやすい技術を提供し、彼らがコミュニティとの接点を保ち、この世代にありがちな孤独や寂しさといった感情を減らせるよう支援していくことにコミットしているのです。」と、ConnectAroundのRogo氏は語った。

TapestryがiOSやAndroidの携帯やタブレットで利用できることは、ConnectAroundの見やすさに貢献している。彼は、「私は、この両者の統合によってTapestryが米国やグローバル市場で成功することを確信しています」とも述べた。