Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/22/wechat-5-2-supports-nine-categories-of-mobile-payments/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

WeChat 5.2 Supports Nine Categories of Mobile Payments

As expected, WeChat released an update today, one day after its third birthday. The same as the last update, the Android was out first and now only available on MyApp, Tencent’s Android app distribution platform (You have to download the MyApp app first in order to download the latest WeChat).

It now supports making payments for Didi (the taxi app venture backed by Tencent), Licaitong (the mutual fund, released several days ago, similar t to Alipay’s Yuebao), purchases on Tencent’s online retailer Yixun, QQ Coins (the virtual currency used in Tencent ecosystem), movie tickets, lottery tickets, making donations, phone bills and splitting bills.

Japanese

WeChat 5.2、9カテゴリのモバイルペイメントをサポート

予定されていた通り、WeChat は本日、アップデート版をリリースした。ちょうどWeChat三周年の翌日である。前回のアップデートと同様、Android版が初めにリリースされ、現時点では、TencentのAndroidアプリの販売プラットフォームであるMyAppでのみ求めることができる。（最新のWeChatをダウンロードするには、まずMyAppをダウンロードする必要がある）

この新たなWeChatは、Didi（Tencent支援のタクシーアプリのベンチャー）、Licaitong（数日前にリリースされた投資信託、AlipayのYuebaoに似ている）、Tencentのオンライン販売を行うYixun、QQ Coins（Tencentエコシステムでの仮想通貨）、映画チケット、宝くじ、寄附行為、電話料金、割り勘等の支払をサポートする。

Reviews ( 1 )

agp31303130 rated this translation result as ★★★★★ 27 Jan 2014 at 15:30

うまく訳されていると思います。