石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ID Verified

Over 12 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Apr 2016 at 23:47
Original Text 私の系列店の中から本当におすすめのギター２本をご紹介いたします。実はあなたから問い合わせを頂いた２種類のギターは、１本目はもちろん私のショップの物ですが、２本目も私の系列店（私のビジネスの師匠のお店）の物になります。さらに私の先生は今回ドバイにも一緒に行こうとしている人です。先ほど格安で店舗移動してもらう旨を伝えています。本当に奇跡的です。どちらも特別に格安でご提供できます。もちろん是非金額リストと写真を送ってください。日本でも同時併売させて頂きたいです。	Translation I will introduce two really recommendable guitars from my affiliated shops. In fact, the two kinds of guitars you gave inquiries about are, the first one is of my shop surely, and the second one is of my subsidiary shop (a shop of my master of business). Furthermore, my master is the person who is going to go to Dubai together with me this time. I informed him that I have him move from the store some time ago. A really miraculous. thing. I can offer you both at a special bargain price. Of course, please send me the list of prices and the photographs. I want you to let me sell simultaneously in Japan.

Japanese → English

19 Apr 2016 at 23:47

Original Text

Translation

I will introduce two really recommendable guitars from my affiliated shops.

In fact, the two kinds of guitars you gave inquiries about are, the first one is of my shop surely, and the second one is of my subsidiary shop (a shop of my master of business).
Furthermore, my master is the person who is going to go to Dubai together with me this time.
I informed him that I have him move from the store some time ago. A really miraculous. thing.
I can offer you both at a special bargain price.

Of course, please send me the list of prices and the photographs. I want you to let me sell simultaneously in Japan.

Japanese → English 17 Apr 2016 at 09:40
Original Text 交換品を送っていただきありがとうございます。不良品の返品について質問です。最初の問い合わせ時にも書きましたが、私は日本に住んでいます。もし不良品の返送が必要であれば、日本からアメリカまでの送料を負担していただきたいです。発送後に金額を伝えれば送料を返金していただけますでしょうか？ご連絡お待ちしています。	Translation Thank you for sending the replacement. This is a question about the return of the defective good. As I wrote it at the time of the first inquiry, I live in Japan. I want you to bear the postage from Japan to the United States if the return of the defective good becomes necessary. Would you refund the postage if I inform you of the amount of money after the shipment? I wait for your reply. Thanks,

Japanese → English

17 Apr 2016 at 09:40

Original Text

交換品を送っていただきありがとうございます。不良品の返品について質問です。最初の問い合わせ時にも書きましたが、私は日本に住んでいます。もし不良品の返送が必要であれば、日本からアメリカまでの送料を負担していただきたいです。発送後に金額を伝えれば送料を返金していただけますでしょうか？ご連絡お待ちしています。

Translation

Thank you for sending the replacement. This is a question about the return of the defective good. As I wrote it at the time of the first inquiry, I live in Japan. I want you to bear the postage from Japan to the United States if the return of the defective good becomes necessary. Would you refund the postage if I inform you of the amount of money after the shipment? I wait for your reply. Thanks,

Japanese → English 16 Apr 2016 at 20:56
Original Text 商品が無事に届いたようで安心しました。この商品は高額な商品なので、no returnに設定しています。理由をみても商品に誤りなどがあった訳ではないので、返品は受け入れられません。ただ、楽しみにしていた商品がイメージと異なったあなたのお気持ちもよく分かります。 178ドルの一部返金をいたしますので気持ちを鎮めていただけませんでしょうか？	Translation The product seemed to have arrived safely and I felt relieved. Because this is an expensive product, I set it for no return. Because the product did not have defects, we cannot accept the return. But I understand your feeling quite when you found that the product you had looked forward to having turned out different from your image. Would you calm down as I will be refunding a part of 178 dollars?

Japanese → English

16 Apr 2016 at 20:56

Original Text

商品が無事に届いたようで安心しました。
この商品は高額な商品なので、no returnに設定しています。
理由をみても商品に誤りなどがあった訳ではないので、返品は受け入れられません。
ただ、楽しみにしていた商品がイメージと異なったあなたのお気持ちもよく分かります。
178ドルの一部返金をいたしますので気持ちを鎮めていただけませんでしょうか？

Translation

The product seemed to have arrived safely and I felt relieved.
Because this is an expensive product, I set it for no return.
Because the product did not have defects, we cannot accept the return.
But I understand your feeling quite when you found that the product you had looked forward to having turned out different from your image.
Would you calm down as I will be refunding a part of 178 dollars?

Japanese → English 16 Apr 2016 at 00:32
Original Text ケース●●について、ご相談です。故障の調査請求を確認しているのですが、郵便局からの返答が未だないため明日確認します。アクションが遅くなり申し訳ございません。セラーのリターンリクエストを承認してラベルを送りたいのですが、返金ボタンしかなくなってしまっています。決して安い商品ではないため、商品の返送もないままに全額返金するのは私としても苦しいです。どうすれば返送用ラベルを送れるのでしょうか。	Translation Let metconsult you about the case ●●. I try to confirm the investigation request into the product trouble, but the answer from the post office is yet to come andtI will confirm it tomorrow. I am sorry for the action becoming slow. I want to send the label in acknowledgement of the return request of the seller, but only the repayment button appears. Because it is not at all the cheap product, it is painful for me to refund the product in full without the return of it. How may I send the label for the return?

Japanese → English

16 Apr 2016 at 00:32

Original Text

ケース●●について、ご相談です。
故障の調査請求を確認しているのですが、郵便局からの返答が未だないため明日確認します。
アクションが遅くなり申し訳ございません。
セラーのリターンリクエストを承認してラベルを送りたいのですが、返金ボタンしかなくなってしまっています。決して安い商品ではないため、商品の返送もないままに全額返金するのは私としても苦しいです。
どうすれば返送用ラベルを送れるのでしょうか。

Translation

Let metconsult you about the case ●●.
I try to confirm the investigation request into the product trouble, but the answer from the post office is yet to come andtI will confirm it tomorrow.
I am sorry for the action becoming slow.
I want to send the label in acknowledgement of the return request of the seller, but only the repayment button appears. Because it is not at all the cheap product, it is painful for me to refund the product in full without the return of it.
How may I send the label for the return?

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 15 Apr 2016 at 23:50
Original Text Veuillez me communiquer votre adresse de livraison et me faire parvenir le paiement. Les modes de paiement suivants sont acceptés : Personal Check, PayPal. Si vous souhaitez régler le paiement par courrier postal, veuillez y joindre une photocopie de cette page et envoyer le tout à l'adresse suivante : carré 20 rue d'aquitaine st ouen l'aumone, Ile de France 95310 Encore merci de votre achat.	Translation あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。以下の支払い方法をお受けします。パーソナル・チェック、PayPal ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。カレーアキテーヌ通り 20 サン・ウーアンローモンヌ、イル・ド・フランス 95310 重ねてご購入ありがとうございました。私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください：正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フランス95310島）ですしかし、あなたの購入をありがとう。

French → Japanese ★★★★☆ 4.0

15 Apr 2016 at 23:50

Original Text

Veuillez me communiquer votre adresse de livraison et me faire parvenir le
paiement. Les modes de paiement suivants sont acceptés : Personal Check,
PayPal.

Si vous souhaitez régler le paiement par courrier postal, veuillez y joindre
une photocopie de cette page et envoyer le tout à l'adresse suivante :

carré
20 rue d'aquitaine
st ouen l'aumone, Ile de France 95310

Encore merci de votre achat.

Translation

あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。
以下の支払い方法をお受けします。
パーソナル・チェック、PayPal

ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。

カレー
アキテーヌ通り 20
サン・ウーアンローモンヌ、イル・ド・フランス 95310

重ねてご購入ありがとうございました。

私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。

あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください：

正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フランス95310島）です

しかし、あなたの購入をありがとう。

English → Japanese 15 Apr 2016 at 23:21
Original Text My Additional comments are as follows : "Hi Support team, I received a package today with several items missing. The order was for a SainSmart DDS140 PC oscilloscope. The order page gave the packages details of 1 oscilloscope, 1 logic analyser, 2 probe, 1 USB cable, 1 user guide, 1 CD. The package received only had 1 logic analyser, with no other items. Can you explain when the other items will be sent please? Best regards, Roger McKie."	Translation 私からの追加のコメントは以下の通りです。「こんにちは、サポートチーム様、私は今日、パッケージを受け取りましたが、いくつかのアイテムが欠けています。注文したのは、SainSmart DDS140 PCオシロスコープでした。注文ページのパッケージ詳細には、オシロスコープ1、ロジックアナライザー1、ゾンデ2、ＵＳＢケーブル1、ユーザー・ガイド1、CD1となっています。受け取ったパッケージには、ロジックアナライザー1のみで、他のアイテムが入っていません。他のアイテムがいつ送られてくるか説明いただけますか？どうぞよろしく、ロジャー・マッカイ

English → Japanese

15 Apr 2016 at 23:21

Original Text

My Additional comments are as follows :
"Hi Support team,
I received a package today with several items missing. The order was for a SainSmart DDS140 PC oscilloscope.
The order page gave the packages details of 1 oscilloscope, 1 logic analyser, 2 probe, 1 USB cable, 1 user guide, 1 CD.
The package received only had 1 logic analyser, with no other items. Can you explain when the other items will be sent please?
Best regards, Roger McKie."

Translation

私からの追加のコメントは以下の通りです。
「こんにちは、サポートチーム様、
私は今日、パッケージを受け取りましたが、いくつかのアイテムが欠けています。注文したのは、SainSmart DDS140 PCオシロスコープでした。
注文ページのパッケージ詳細には、オシロスコープ1、ロジックアナライザー1、ゾンデ2、ＵＳＢケーブル1、ユーザー・ガイド1、CD1となっています。
受け取ったパッケージには、ロジックアナライザー1のみで、他のアイテムが入っていません。他のアイテムがいつ送られてくるか説明いただけますか？
どうぞよろしく、
ロジャー・マッカイ

Japanese → French 14 Apr 2016 at 17:55
Original Text ご連絡ありがとうございす。不慣れなフランス語なものですみません。ご迷惑お掛けしますが返品していただけないでしょうか？私は商品代と謝罪のお金を既に返金させて頂きました。その為商品を返して頂けたら有難いです。送料はお支払いします。追跡無しの方法で送って頂けると更に嬉しいです。送料は分かり次第教えて下さい。私の住所は↓ こちらです。お手間かけてしまい申し訳ございません。宜しくお願い致します。	Translation Merci pour votre contact. Je m'excuse de mon français inexpérimenté. Il vous provoquerait un problème, mais rendriez-vous le produit ? J'ai déjà remboursé les charges de produit et l'argent d'apologie. Donc je suis reconnaissant si vous pourriez rendre le produit. Je paierai l'affranchissement. Je serai plus content si vous pourriez l'envoyer par la méthode sans la chasse. Dites-moi s'il vous plaît de l'affranchissement aussitôt que vous le savez. Mon adresse est ici:↓ Je m'excuse pour vous provoquer le problème. En vous remerciant d'avance.

Japanese → French

14 Apr 2016 at 17:55

Original Text

ご連絡ありがとうございす。
不慣れなフランス語なものですみません。

ご迷惑お掛けしますが返品していただけないでしょうか？

私は商品代と謝罪のお金を既に返金させて頂きました。

その為商品を返して頂けたら有難いです。送料はお支払いします。追跡無しの方法で送って頂けると更に嬉しいです。送料は分かり次第教えて下さい。

私の住所は↓

こちらです。

お手間かけてしまい申し訳ございません。宜しくお願い致します。

Translation

Merci pour votre contact.
Je m'excuse de mon français inexpérimenté.

Il vous provoquerait un problème, mais rendriez-vous le produit ?

J'ai déjà remboursé les charges de produit et l'argent d'apologie.

Donc je suis reconnaissant si vous pourriez rendre le produit. Je paierai l'affranchissement. Je serai plus content si vous pourriez l'envoyer par la méthode sans la chasse. Dites-moi s'il vous plaît de l'affranchissement aussitôt que vous le savez.

Mon adresse est ici:↓

Je m'excuse pour vous provoquer le problème. En vous remerciant d'avance.

Japanese → English 14 Apr 2016 at 15:21
Original Text モノや人同士の点をぴったり合わせることで、それぞれの点は新たに一つの点としての主体性を獲得する。そして、それぞれの点を元の位置に戻したときに後に残る関係性の痕跡を「世界の縫い目」と呼んで、そっとなぞってみる。私は即興的に日常的な素材を組み合わせて作る構築物によって、モノや人同士の関係性を問い直す作品を作っている。卒業後は、貴校で学んだことをもとに、既存の価値観を異化し、美術の概念を拡張してゆくようなアーティストになりたいと考えている。	Translation Each point acquires the independence of will as a one point newly by just letting the point of things and people each. And I call the trace of the relationship remaining there when I have returned each point to the original position "the world seam," and trace it quietly. I create works to question the relationship between things and people by the construction made in impromptu combination of the day-to-day and common materials. After graduation, based on what I have learned in your school, I will catabolize existing sense of values and want to become an artist who will expand the concept of the art.

Japanese → English

14 Apr 2016 at 15:21

Original Text

モノや人同士の点をぴったり合わせることで、それぞれの点は新たに一つの点としての主体性を獲得する。そして、それぞれの点を元の位置に戻したときに後に残る関係性の痕跡を「世界の縫い目」と呼んで、そっとなぞってみる。

私は即興的に日常的な素材を組み合わせて作る構築物によって、モノや人同士の関係性を問い直す作品を作っている。

卒業後は、貴校で学んだことをもとに、既存の価値観を異化し、美術の概念を拡張してゆくようなアーティストになりたいと考えている。

Translation

Each point acquires the independence of will as a one point newly by just letting the point of things and people each. And I call the trace of the relationship remaining there when I have returned each point to the original position "the world seam," and trace it quietly.

I create works to question the relationship between things and people by the construction made in impromptu combination of the day-to-day and common materials.

After graduation, based on what I have learned in your school, I will catabolize existing sense of values and want to become an artist who will expand the concept of the art.

Japanese → French 14 Apr 2016 at 00:13
Original Text このたびはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。私どものせいでお客様を不満にさせてしまい申し訳ございません。今後はこのような事が無いよう更に努力していきます。たび重なるご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした。	Translation Cette fois je suis vraiment désolé de vous déranger. Je suis désolé de vous rendre mécontents à cause de nous. Nous ferons des efforts supplémentaires dans l'avenir pour qu'il n'y ait pas une telle chose. Je suis vraiment désolé de vous donner le problème répété.

French → Japanese ★★★★★ 5.0 13 Apr 2016 at 23:11
Original Text Je suis très mécontente parce que mon compte a été piraté. C'est inadmissible. J'espère ne jamais vous commander quelque chose.	Translation アカウントが略奪されたので、私は非常に不満です。受け入れがたいことです。決して、何かをあなたに注文したいとは思いません

Japanese → English 13 Apr 2016 at 15:43
Original Text そうです。トラッキングナンバー AAAの荷物は今日届きました。BBBだけ入っていません。そもそもBBBが入るような箱の形ではなく長方形の細い形の箱です。対応をお願いします。	Translation Yes. The package of tracking number AAA has arrived today. Only BBB is not included. In the first place it is a box of thin rectangular form, not the form of the box that could contain BBB. Please take actions. Thanks,

Japanese → English 12 Apr 2016 at 18:30
Original Text カスタムは17時で仕事が終わった為今日は見つける事ができませんでした。私達は今カスタムから言われています。賞味期限が過ぎている商品の為おそらく日本では輸入許可がおりないと言われています。ですから私達は非常に困っていて大問題になってます。	Translation Because the custom work was over at 17:00, we were not able to find it today. We were told from the custom now that as the best before date had passed we would not get the import permit of the product in Japan. Therefore we are troubled very much and it has become a big problem.

Japanese → French 10 Apr 2016 at 15:30
Original Text こんにちは。このたびはご迷惑お掛けして申し訳ございません。ご依頼の商品ですが、お客さま不在ということで先日、当店に戻ってきております。対応として、２つご提案します。１，当店負担で速達で商品を発送する２，即日返金する。返金の場合、ご迷惑をおかけしましたので、28.19ユーロの購入金額に対し30ユーロ返金いたします。この場合、あなたからキャンセルオーダーをいただくことにより即日返金いたします。至急ご返事頂ければ幸いです。このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。	Translation Bonjour. Cette fois je suis désolé de vous provoquer une peste. Quant au produit vous avez ordonné, il nous est revenu à cause de votre absence à la livraison l'autre jour. Permettez-nous de suggérer deux actions de nous. 1. Nous envoyons le produit de nouveau à la livraison spéciale à nos frais. 2. Nous le remboursons pendant le jour. En cas du remboursement, puisque nous vous avons dérangés nous rembourserons 30 euros au lieu du prix d'achat de 28.19 euros. Dans ce cas-là nous pouvons le rembourser le même jour ayant l'ordre d'annulation de vous. Je suis heureux si vous me répondez aussitôt que possible. Cette fois je suis très désolé de vous provoquer une peste.

Japanese → French

10 Apr 2016 at 15:30

Original Text

こんにちは。このたびはご迷惑お掛けして申し訳ございません。
ご依頼の商品ですが、お客さま不在ということで
先日、当店に戻ってきております。
対応として、２つご提案します。
１，当店負担で速達で商品を発送する
２，即日返金する。
返金の場合、ご迷惑をおかけしましたので、28.19ユーロの購入金額に対し30ユーロ返金いたします。この場合、あなたからキャンセルオーダーをいただくことにより即日返金いたします。
至急ご返事頂ければ幸いです。このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。

Translation

Bonjour. Cette fois je suis désolé de vous provoquer une peste.
Quant au produit vous avez ordonné, il nous est revenu à cause de votre absence à la livraison l'autre jour.
Permettez-nous de suggérer deux actions de nous.
1. Nous envoyons le produit de nouveau à la livraison spéciale à nos frais.
2. Nous le remboursons pendant le jour.
En cas du remboursement, puisque nous vous avons dérangés nous rembourserons 30 euros au lieu du prix d'achat de 28.19 euros. Dans ce cas-là nous pouvons le rembourser le même jour ayant l'ordre d'annulation de vous.
Je suis heureux si vous me répondez aussitôt que possible. Cette fois je suis très désolé de vous provoquer une peste.

English → Japanese 10 Apr 2016 at 08:07
Original Text New message from: snakeater88 (78Blue Star) Hello! I don't exactly know their price range, I see some of them here in Italy listed for 300€ (a little less than 400usd) but there's a lot hipe here because everyone think that as Gilmour used it now it worth hundred of dollars. But, is just a pedal for me (a good one), nothing more. I don't buy them to re-sell but to use them. For me if you will find one in the near future for about the same price range of the CS-2 I bought from you will be great. 100/150usd should be great.	Translation snakeater88（78Blue Star）からの新しいメッセージこんにちは！私は、その価格幅を正確には知りません。私はここイタリアでその一部が300ユーロ（400米ドル弱）で提示されているのを見ますが、誇大宣伝があります。今はギルモアがそれを使ったから、それは百ドルの価値だ、と誰もが考えているからです。しかし、私にはただのペダルであり（良いものですが）、それ以上ではありません。私が買うのは、また売るためではなく、使うためです。私にとっては、私があなたから買ったCS-2と同じ価格幅で、あなたが近い将来1つ見つけてくれれば、最高です。100/150米ドルなら最高でしょう。

English → Japanese

10 Apr 2016 at 08:07

Original Text

New message from: snakeater88 (78Blue Star)
Hello!

I don't exactly know their price range, I see some of them here in Italy listed for 300€ (a little less than 400usd) but there's a lot hipe here because everyone think that as Gilmour used it now it worth hundred of dollars. But, is just a pedal for me (a good one), nothing more. I don't buy them to re-sell but to use them.

For me if you will find one in the near future for about the same price range of the CS-2 I bought from you will be great. 100/150usd should be great.

Translation

snakeater88（78Blue Star）からの新しいメッセージ
こんにちは！

私は、その価格幅を正確には知りません。私はここイタリアでその一部が300ユーロ（400米ドル弱）で提示されているのを見ますが、誇大宣伝があります。今はギルモアがそれを使ったから、それは百ドルの価値だ、と誰もが考えているからです。しかし、私にはただのペダルであり（良いものですが）、それ以上ではありません。私が買うのは、また売るためではなく、使うためです。

私にとっては、私があなたから買ったCS-2と同じ価格幅で、あなたが近い将来1つ見つけてくれれば、最高です。100/150米ドルなら最高でしょう。

Japanese → English 09 Apr 2016 at 09:05
Original Text どうもこんにちは。返事が遅れて申し訳ない。複数のアイテムを供給することは出来ます。あなたが欲しいブランドは〇〇ですか？	Translation Hello and thank you for the patronage. I am sorry to answer late. I can supply multiple items. Is the brand you want 〇〇?

Japanese → English 08 Apr 2016 at 01:32
Original Text 俳優もされているんですね！ギターまで弾けて俳優までされているなんて多彩ですね。更にお会いするのが楽しみになりました。お話しは変わりますが、今何か探しているギターやベースはありませんか？もし何かあれば飛行機に乗せて、手持ちで持っていこうかと思っています。手持ちすることによって関税も送料も一切かかりませんのでかなり安くご提供できます。ご自身のでもお友達のでも構いません。利益は一切乗せずに仕入れ値でご提供することを約束します。	Translation You are an actor, too! You are multi-talented to play the guitar and also be an actor, are you not. I have become to look forward more to meeting you. By the way, is there any guitar or base you are looking for now? If there is any, I will carry it by myself by the airplane. I can offer it at a considerably low price because it does not cost the duty or the postage at all if I carry it by myself. Whether it is one for your own or for your friend, I promise to provide it at my purchase price without any profit.

Japanese → English

08 Apr 2016 at 01:32

Original Text

俳優もされているんですね！ギターまで弾けて俳優までされているなんて多彩ですね。
更にお会いするのが楽しみになりました。

お話しは変わりますが、今何か探しているギターやベースはありませんか？もし何かあれば飛行機に乗せて、手持ちで持っていこうかと思っています。
手持ちすることによって関税も送料も一切かかりませんのでかなり安くご提供できます。
ご自身のでもお友達のでも構いません。利益は一切乗せずに仕入れ値でご提供することを約束します。

Translation

You are an actor, too! You are multi-talented to play the guitar and also be an actor, are you not.
I have become to look forward more to meeting you.

By the way, is there any guitar or base you are looking for now? If there is any, I will carry it by myself by the airplane.
I can offer it at a considerably low price because it does not cost the duty or the postage at all if I carry it by myself.
Whether it is one for your own or for your friend, I promise to provide it at my purchase price without any profit.

Japanese → French 07 Apr 2016 at 22:55
Original Text 本日、荷物が届きました。迅速に送って頂き、ありがとうございました。注文と違うことが3つありました。ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ502(SAO2)が入っていませんでした。欠品していたのはｇ502だったのであれば、次回にそちらをお送りください。もう一つはｇ913(jojo)10個が入っていませんでした。もう一つはD6795(SAO2 DVD)を注文していましたが、D6794(SAO2 Blue-ray)が入っていました。対応をどうぞよろしくお願いします。	Translation Le paquet est arrivé aujourd'hui. Je dis merci pour la livraison rapide. Il y avait trois choses différentes de l'ordre. 20 g500 (SAO1) s y ont été inclus, mais pas un g502 (SAO2). S'ils étaient g502s qui étaient épuisés, envoyez-nous-les s'il vous plaît la fois suivante. Et, 10 g913 (jojo) s n'ont pas été inclus. Et, j'ai ordonné D6795 (SAO2 DVD), mais D6794 (SAO2 Blue-ray) était dans cela. Occupez-vous s'il vous plaît du susdit en temps voulu.

Japanese → French

07 Apr 2016 at 22:55

Original Text

本日、荷物が届きました。
迅速に送って頂き、ありがとうございました。

注文と違うことが3つありました。

ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ502(SAO2)が入っていませんでした。
欠品していたのはｇ502だったのであれば、次回にそちらをお送りください。

もう一つはｇ913(jojo)10個が入っていませんでした。

もう一つはD6795(SAO2 DVD)を注文していましたが、D6794(SAO2 Blue-ray)が入っていました。

対応をどうぞよろしくお願いします。

Translation

Le paquet est arrivé aujourd'hui.
Je dis merci pour la livraison rapide.

Il y avait trois choses différentes de l'ordre.

20 g500 (SAO1) s y ont été inclus, mais pas un g502 (SAO2).
S'ils étaient g502s qui étaient épuisés, envoyez-nous-les s'il vous plaît la fois suivante.

Et, 10 g913 (jojo) s n'ont pas été inclus.

Et, j'ai ordonné D6795 (SAO2 DVD), mais D6794 (SAO2 Blue-ray) était dans cela.

Occupez-vous s'il vous plaît du susdit en temps voulu.

Japanese → English 07 Apr 2016 at 12:09
Original Text XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	Translation XOXO ※ Amount-limiting product/mu-mo shop-limiting product ※ The sale finished. ★ Original seal for PlugAir is enclosed. Original seal for "XOXO" Plug Air ★ We show a part from dozens of kinds of them! ★ New content added, and update under plan. ※ Content browse period limit: Till 3/31/2015

Japanese → English 06 Apr 2016 at 11:48
Original Text 喜んで頂けてとても嬉しいです。このギターは本当に僕のお気に入りなので（もちろん前回のJP20もね！)、もし届いたら是非感想を送ってね！いつかイギリスでセッションしましょう。先に請求書だけ送っておりますね！お支払完了まで、最高のセットアップをしながら待っています！	Translation I am very glad that you are happy with it. This guitar is really my favorite (of course also the last JP20!), so send me your impression when it arrive at you, please! Let's make a session together in U.K sometime. I send only the bill in advance! Until your completion of the payment, I will wait while setting it up in the best way!

Japanese → English

06 Apr 2016 at 11:48

Original Text

喜んで頂けてとても嬉しいです。
このギターは本当に僕のお気に入りなので（もちろん前回のJP20もね！)、もし届いたら是非感想を送ってね！
いつかイギリスでセッションしましょう。

先に請求書だけ送っておりますね！
お支払完了まで、最高のセットアップをしながら待っています！

Translation

I am very glad that you are happy with it.
This guitar is really my favorite (of course also the last JP20!), so send me your impression when it arrive at you, please!
Let's make a session together in U.K sometime.

I send only the bill in advance!
Until your completion of the payment, I will wait while setting it up in the best way!

Japanese → English 05 Apr 2016 at 21:43
Original Text ご返信いただきありがとうございます。下記のご宿泊所ではいかがでしょうか？いずれも予約可能な状況です。是非ご検討いただけますか。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your reply. How about the following lodgings? Each one is possible to make a reservation. Would you please examine them? Thank you very much for your help.

石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

Log In