石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

毎号好評のマナーコラムは，前号に引き続きレストランでの予約マナーに加え，社寺での参拝マナーを掲載し，寺と神社でのそれぞれの参拝の方法を分かりやすく説明しながらマナーを啓発しています。

なお，本情報誌は，平成28年2月10日からJR京都駅ビル2階の「京都総合観光案内所」や京都市内のホテル旅館，案内所などで配布を開始いたします。
1　情報誌名
『Kyoto Recommends』第3号
2 発行月

平成28年2月発行

※　配布開始日：2月10日
3　仕様

英文　A4オールカラー　16ページ

The Manner Column, which is favorably received in each issue, tells about the worshiping manner in the shrines and temples in addition to the reservation manner of the restaurants as the continuation from the last issue, cultivating the manners while clearly explaining the methods of worshiping in a temple and the Shinto shrine each.

Incidentally, this information magazine starts its distribution at the "Kyoto Tourist Information Center," on the second floor of JR Kyoto Station Building and hotels and inns and the information desks in Kyoto-shi from February 10, 2016.

1. The Information Magazine name:
The "Kyoto Recommends," No.3
2. Publication date:
Distribution starts on February 10, 2016.
3. Specifications:
English texts, A4 all color, 16 pages

6　配布場所

京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），

市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，

京都市内観光案内所　等


7　今後の発行スケジュール

年3回

次回発行予定 平成28年5月


8　問い合わせ

公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　

担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070　　

6. Distribution places:

Kyoto Tourist Information Center (on the second floor, JR Kyoto Station Building), Kyoto-shi Sightseeing Association (Sanjo Keihan), major accommodations in the city, Kansai Tourist Information Center, Kansai Airport, etc.

7. Publication schedule in the future:

To be issued three times a year.

Next issue publication is planned in May, 2016.


8. Inquiries:

The Project Promotion Section, The Nonprofit Foundation Kyoto-shi Sightseeing Association

Person in charge: Tomoko Okada, Aki Yui, Tel: 075-752-7070

これは最終確定のメールです。
何度もメールして、混乱させて申し訳ありません。

現在処理中の全ての注文を速やかに発送してください。

すでにキャンセルされた、注文番号○はキャンセル扱いでお願いします。

3つ質問があります。
1. クレジットカードの本人確認は毎回行われるのでしょうか？
2. これからも商品をたくさん購入する予定なのですが、割引などはありますか？
3. 土日は、発送業務はお休みですか？

This e-mail is for the final confirmation.
I am sorry to have confused you by e-mailing you many times.

Please ship all the orders in process now immediately.

Please handle the order number ○ which was already canceled as the cancelled order.

I have three questions:
1. Will the personal identity confirmation of the credit card be carried out every time?
2. I am going to purchase a lot of products from now on, too; can I receive any discounts?
3. On Saturday and Sunday, are your shipment stopped?

この注文はペイパルで支払いを済ませています。理由はわかりませんが、決済するときに発送先の宛名が自動的に日本語表記になってしまい、ローマ字への変更ができませんでした。発送先の宛名を下記のローマ時へ変更していただき、発送をしていただけますでしょうか。住所や電話番号に変更はありません。よろしくお願いします。

This order is settled of the payment via paypal. I do not know why, but the address of the destination became the Japanese notation automatically when settling the account; I could not change it to the Romaji notation. Could you please change the address into the address in the following Romaji, and send it out? The address and the phone number remain the same.Thank you very much for your help.

For the countries still dominated by full-time job postings, it is interesting to see that they are countries both with large informal sectors (where more part-time and temporary jobs may be) and with little social safety net. Thus, formal jobs may be more likely to be full-time to provide security.
The gig economy is small but growing

In addition to increasing interest in flexible work, we’ve seen the rise of the gig economy in recent years. Employers that offer these types of jobs have moved away from a traditional employment model based primarily on full-time workers and instead offered contracts that allow people to work as many or as few hours as they like.

常勤職の求人がまだ優勢である国々については、それが大きな非正規部門（より多くのパートタイム職および臨時職ができる可能性がある）をもち、かつ、ほとんど最低生活保障制度がない国々であることがわかるのは興味深い。こうして、正規職は、より安定を提供もたらす常勤職になりやすい可能性が高い。
ギグ経済は小規模であるが、成長している。

柔軟な仕事に対する関心が増えていることに加えて、我々は近年ギグ経済の成長を経験してきた。このタイプの職を提供する雇い主は、主に常勤労働者を基盤とする従来の雇用モデルを離れ、その代わりに、人々が好きなだけ長時間、または短時間働くことができる契約を提案してきている。

私たちは商品が届いていないというクレームうけた商品の原因を調査しました。
１点はフランス国内で紛失された可能性があり、追跡番号がフランス郵便局で反映されていませんでした。
もう１点は商品は配達済みになっているが、受け取ってないというクレームをうけていました。
こちらの２点については現在郵便局に調査中です。
受け取りをしていればお客様のサインをしているはずですが、それを手に入れるまでに１－２週間の調査時間が
かかり、クレームの期間内に対処できませんでした。

Nous avons enquêté du produit contre lequel nous avons reçu la plainte que le produit n'avait pas été reçu.
Un produit pourrait avoir été perdu en France, dont le nombre de chasse n'a pas été reflété au bureau de poste français.
Quant à l'autre, bien que le produit ait été livré, nous avons reçu la plainte que le client ne l'avait pas reçu.
Je conduis les enquêtes quant à ces deux cas maintenant au bureau de poste.
Si le client l'a reçu, la personne devrait avoir signé la note, mais il prend le temps d'enquête de 1-2 semaines avant que j'obtiens la note de livraison, donc je n'étais pas capable de le diriger pendant la période de plainte.

私たちはこの２点のようなクレームを今後防ぐために新たに配達からお客様のフォローを見直しました。

まず１点、配送方法を追跡付きのスモールパケットで配送していましたが、高速発送のEMSに変更することに
しました。
EMSであればフランスまで４-７日ほどで商品が到着します。
私たちはすべてのお客様の発送情報と追跡番号を保存しています。
EMSで商品を発送し、７日経過した時点で追跡番号を調査し、お客様へフォローメールを送ることにしました。
追跡した結果、商品が到着している場合はお客様に

Nous avons reconsidéré nouvellement le fait de confirmer pour les clients de la livraison pour prévenir des plaintes comme ceux-ci dans l'avenir.

Premièrement, bien que nous ayons livré dans la Small Paquet méthode avec un nombre de chasse, nous avons décidé de la changer en EMS du chargement de grande vitesse.
Par EMS, les produits arrivent en France dans environ 4-7 jours.
Nous gardons les renseignements de chargement et le nombre de chasse de tous les clients.
Nous avons décidé d'expédier les produits par EMS, enquêter sur le nombre de chasse après 7 jours et envoyer un e-mail au client.
Avec le résultat de la chasse, nous leur demanderions leur confirmation si les produits leur sont arrivés.

商品が到着したようですが、問題はありませんか？というフォローメールを送ります。
ここで万が一到着していないと返事が来た場合はすぐに郵便局に調査をだします。
７日時点ですぐに調査をだせば到着期限内に私たちは答えを提出できます。
お客様の不安を取り除くことができます。

追跡した結果、まだ商品が到着していない場合、
お客様に、郵便局に商品の行方を調査しているのでお待ちくださいとフォローメールを送ります。
高速発送で送っているため私たちは配達の期限内にお客様に明確な返事をすることができます。

Si la réponse vient ici en disant par hasard qu'elle n'est pas encore arrivée, je donne une demande d'enquête immédiatement au bureau de poste.
Nous pouvons soumettre une réponse avant la limite de période d'arrivée si nous donnons une telle enquête immédiatement le 7ème jour.
Nous pouvons nous débarrasser ainsi de l'inquiétude des clients.

Quand le produit n'est pas encore arrivé comme le résultat de la chasse, nous informons le client par un e-mail en lui demandant d'attendre parce que nous enquêtons sur l'endroit du produit au bureau de poste.
Puisque nous l'envoyons par le chargement de grande vitesse, nous pouvons donner une réponse claire au client pendant la limite de temps de la livraison.

今回不良率が１パーセントを超えた原因は
お客様が商品をうけとらずに郵便局の保管期限が切れてしまい日本に返送されたことが原因です。
お客様は商品がとどいていないと勘違いし、クレームをうけました。
私は追跡番号と発送伝票の控えを提出したが証拠として認められませんでした。
アマゾンはお客様の受け取りサインの控えの提出をもとめましたが、その期限が３日しかありませんでした。
郵便局に問い合わせたら２週間かかると言われています。

Il est provoqué par le fait que le client n'a pas reçu les marchandises, la limite de temps de la période de gardiennage du bureau de poste a expiré et ensuite il a été rendu au Japon, que le taux de défaut a excédé 1 %.
Le client l'a mal compris les marchandises n'avaient pas été livrées et nous avons reçu sa plainte.
J'ai soumis le nombre de pistage et la copie de la note de chargement, mais ils n'ont pas été reconnus comme l'évidence.
L'Amazon a demandé notre présentation du record avec la signature de reçu du client, mais dans limite de temps de seulement 3 jours.
Je l'ai demandé au bureau de poste, qui a dit qu'il faudrait deux semaines.

今後の発送も全て、追跡のついた発送方法で発送し、なおかつお客様にフォローメールを送りこのような事態を防ぎたいと思います。
アカウントがアクティブになれば月10000ユーロ以上の販売が見込めます。

アマゾン以外ではebayで販売しています。

私たちは新たに日本の文具メーカーの商社と代理店契約を結ぶことができそうです。
今後、よりよい商品をアマゾンで販売できると信じています。

Nous ferions tous les chargements futurs par la méthode de chargement avec les nombres de pistage et enverrions les e-mails consécutifs aux clients pour prévenir de telles situations.
Si notre compte devient actif de nouveau, nous pouvons prévoir les ventes de plus de 10,000 euros par mois.

Nous vendons aussi dans ebay, autre que Amazon.

Nous semblons être capables de conclure un contrat d'agence avec la société de commerce du fabricant de papeterie japonais nouvellement.
Nous croyons que nous pouvons vendre nos meilleures marchandises dans Amazon dans l'avenir.

先日は、最後の引き渡しのご対応有難うございました。
さて、当日、ご指摘を頂いた電気メーターの確認をしそこなっておりました。
大変申し訳ありませんが、メーター確認で再度ご訪問できれば幸いです。
今の居住者の方にご許可を頂ければ、ご都合の日時にお伺いいたします。
最後までお手数をお掛けして申し訳ありません。
宜しくお願い申し上げます。

Merci pour votre action à la dernière livraison de l'autre jour.
À propos, j'ai manqué de confirmer l'indication de compteur électrique que vous aviez montrée ce jour.
Je suis très désolé, mais je serai heureux si je peux vous visiter de nouveau pour la confirmation de mètre.
Je vous visiterais à la date convenant si je peux avoir la permission du présent résident.
Je suis désolé de vous déranger jusqu'au dernier.
Merci pour votre attention gentille.

①"A"=みんなの歌。作詞家のヒントを受けて、ボブとクリスが作った歌。私の予想、“A”はナオミの歌

②クリスのツイッターのQ&Aで答えていました

③ボブの実体験の歌は、″B″＆″C″と予想しています。

④ナオミが2年前、前の夫と別れてゴタゴタあった事をほとんどの人は知らないのかな？

⑤私が見たのは、ナオミのスタッフやマネージャーと離婚後の事とか、著作権の事で色々やりとりして揉めた事をクリスが別アカウントで何回もツィートしてた。

⑥アルバム売上の著作権など、特にお金の事で揉めていました。

１. "A"= Minna no uta (Everybody's song). The song which Bob and Chris made in response to the hints of the songwriter. My guess: "A" is the song of Naomi.

2. Chris answered in the Q&A of his Twitter.

3. I expect that the song of Bob's true experience is "B" & "C".

4. Do most people not know that Naomi parted from her former husband and had some trouble two years ago?

5. I saw that Chris tweeted several times in a separate account about that Naomi had various exchanges and troubles with her staffs and manager as to the things after her divorce and the copyrights.

6. They had troubles about the copyrights of the albums and the sales in particular.

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

A "Shinseido AAA～Panda " crane game has been set at 10 Shinseido stores!

A "Shinseido AAA～Panda " crane game has been set at 10 Shinseido stores!


In commemoration of LIVE DVD "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fujikyu Highland" released on 1/27,

we set a "Shinseido AAA～Panda " crane game at 10 Shinseido stores nationwide!

Please try playing it☆

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

[Setting day and the store]

Setting day: Monday, 1/29 -
↓
・Aeon Mall Kisarazu store
Business hours: 9:00 - 22:00
Address: Aeon Mall Kisarazu 2F, Tsukiji 1-4, Kisarazu-shi, Chiba

・Arcakit Kinshicho store
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Arcakit Kinshicho 9F, Kinshi 2-2-1, Sumida-ku, Tokyo

・Kokubunji Station Building shop
Business hours: 10:00 - 22:00
Address: Celeo Kokubunji 8F, Minamicho 3-20-3, Kokubunji-shi, Tokyo

1/30(土)～設置
↓
・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

Setting day: Saturday, 1/30 -
↓
・Shin-Koshigaya Station Building shop
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Saitama Tobu Shin-Koshigaya Station Building Varie 2F, Minamikoshigaya 1-11-4, Saitama

・Shoppers Plaza Yokosuka shop
Business hours: 9:00 - 21:00
Address: Shoppers Plaza Yokosuka 4F, Honcho 2-1-12, Yokosuka-shi, Kanagawa

2/6(土)～設置
↓
・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

Setting day: Saturday, 2/6 -
↓
・Central Park store
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Central Park B1F, Nishiki 3-15-13, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi

・Kyobashi store
Business hours: 10:30 - 21:00
Address: Keihan Mall 1F, Higashinoda 2-1-38, Miyakojima-ku, Osaka-shi, Osaka

・Asunal Kanayama store
Business hours: 10:00 - 21:30
Address: Asunal Kanayama 3F, Kanayama 1-17-1, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi

2/9(火)～設置
↓
・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F


※海老名店に関して、設置スタート日が未定となっております。

Setting day: Tuesday, 2/9 -
↓
・Canal City Hakata store
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: Business Center Building B1F, Sumiyoshi 1-2-25, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka


※ As for Ebina store, the setting start day it yet to be decided.

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて
散りゆく想い抱きしめ
ゆっくりと夢を見ていよう
そしてまた季節の向こうに
君が訪れる日が来たら
あの日と同じ気持ちで
手を振るよ 変わらずに そっと

深く根を張り 決して揺るがない
夏を秋を冬を 越えて君に出会うために

あげられるような物無くて
もどかしいけれど
どんな時もここにいる
君が迷わぬよう いつまでも

From this remote place
Looking up at the sky you also see,
Hugging thoughts scattered,
I will dream slowly.
And if beyond the season
the day comes when you come,
with the same feeling as on that day
I wave my hands unchanged gently.

To meet you beyond the summer, the autumn, and the winter
that set the roots deep under and never waver.

There is not a thing I can give you
Irritatingly though,
I am here any time
not to let you be lost ever.

拝啓
こちらのオーダーはMulti-Channel Fulfillment Order サービスを
使って1月20日にお届けしています。
しかしバイヤーは商品を受け取っていないとクレームを入れています。
履歴を確認していただければ商品を確かに届けているのが分かります。
この場合の対処法はどうすればよいでしょうか？
もしくはMulti-Channel Fulfillment Orderの配送ミスはありえますか？

Dear Madam (Sir),
This order was delivered via Multi-Channel Fulfillment Order Service on January 20.
However, the buyer turned a claim saying that she (he) had not received the product.
You will see that the product was delivered if you confirm the history.
What actions are to be taken in this case?
Or is the delivery error of Multi-Channel Fulfillment Order possible?

私は、"Japan high-quality shop"の藤原秀昭と申します。
当店より”商品名”をご注文頂きありがとうございます。
しかしながら、確認したところご注文頂いた商品が在庫切れであることがわかりました。
当店は、国内実店舗でも販売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにもかかわらず商品を出品しておりました。
我々は、あなたのご注文を受け付けることができず深くお詫び申し上げます。
残念ながら、次回の入荷予定は未定となっております。

Je suis Hideaki Fujiwara de "Japan high-quality shop."
Merci pour avoir ordonné "nom de marque" de notre magasin.
Cependant, j'ai vérifié et savais que le produit que vous avez ordonné était épuisé.
Puisque notre magasin le vend au magasin de détail physique domestique, il y avait un décalage temporel dans les systèmes d'ordre et nous avons exposé le produit malgré être étant épuisé.
Nous nous excusons profondément que nous ne pouvons pas accepter votre ordre le plus gentil.
Malheureusement la date suivante de l'arrivée de produits n'est pas connue en ce moment.

Cordialement,