石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

こんにちは
いつも迅速な対応ありがとうございます。

私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。
注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

しかし、このフィードバックは違法です。
このフィードバックは、カスタマーレビューです。
私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。
私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。
このフィードバックは削除基準を満たしております。

このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？

Bonjour,
Merci pour la réponse rapide toujours.

J'ai reçu une réaction négative d'un acheteur.
Le numéro de commande : ＃0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Cependant, cette réaction est illégale.
Cette réaction est une révision de client.
J'ai livré le produit à l'acheteur sans tout problème.
Je suis fait mal par cette réaction négative beaucoup.
Cette réaction rencontre la norme de délétion.

Effaceriez-vous cette réaction négative, s'il vous plaît ?

Bonjour,

Le client a été facturé de 222,49 euros de frais de livraison or les frais sont de 22.19 euros au moment de valider la commande.
Merci de bien vouloir rembourser la différence soit 200.30 euros.

Cordialement,

こんにちは、

クライアントは配送費として222,49ユーロの請求を受けていますが、注文確認時の費用は費用は22.19ユーロです。
返金いただければありがたく、差額分は200.30ユーロになります。

よろしく、

マーマレード
⚪︎⚪︎の本に載っているマーマレードです。
さっき私が作りました。
パンやヨーグルトと一緒に食べてください。

本
2008年に出版された本で、私がデザインしました。
昔の⚪︎⚪︎のキャラクターが沢山のっています。
知っているものはありましたか？

焼き菓子
友人が作っている焼き菓子です。
無農薬の素材を使ってシンプルでおいしいです。


また何か一緒につくりましょう。
今日はありがとう

Confiture d'oranges
C'est la confiture d'oranges apparue dans le livre de ⚪︎⚪︎.
Je viens de le faire.
Mangez-le s'il vous plaît avec le pain et le yogourt.

Livre
C'est le livre publié en 2008, conçu par moi.
Beaucoup de caractères de vieux ︎⚪︎︎⚪︎ y apparaissent.
Avez-vous trouvé certains d'entre eux vous saviez ?

La confiserie faite cuire au four
C'est la confiserie faite cuire au four faite par mon ami.
C'est simple et délicieux, en utilisant la matière sans pesticide.

Permettez-nous de faire quelque chose ensemble de nouveau dans l'avenir.
Merci pour aujourd'hui.

Thank you very much for your email , long time no see, I am fine and how are you?

My factory not yet processing cut boiled octopus two skin now, I hearing my boss will invest Boiled machine in this year.
Everytime when I can processing cut boiled octopus two skin, I will inform to you.

Thank you very much and best regards

電子メールを大変ありがとう、お久しぶりです、私は元気ですが、あなたはいかがですか？

私の工場では2人が現在皮はぎ茹でダコ2枚ひだ加工をしていません。ボスが茹で機械を今年投資するという話でしたが。
皮はぎ茹でダコ2枚ひだ加工ができたら、知らせます。


どうもありがとう、どうぞよろしく、

●ミズノボクシングトランクス新作です。
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー　シルバー、ウエスト・サイドライン　ブラック
●素材：A8000サテン（一般的なサテンです）軽量、光沢が特長
●股下:25cm
●ベルト幅：10cm
●スリット：10cm

ウエストサイズ目安

●ミズノランバードロゴはゴールド刺繍です
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー白、ウエスト・サイドラインゴールド
●素材：サテン 光沢が特長
●まとわりつかないメッシュ裏地付（若干重いです)

● A new Mizuno boxing trunks.
● Waist in total rubber with the inside strings
● Main body color silver, waist sideline black
● Material: A8000 satin (ordinary satin), light weight, characteristic luster
● Inseam: 25cm
● Belt width: 10cm
● Slit: 10cm

Waist size

● Mizuno runbird logo in gold embroidery
● Waist total rubber with the inside strings
● Main body color white, waist sideline gold
● Material: Satin, with the characteristic luster
● Mesh back not sticky (slightly heavy)

and. the neck have some crack between 2 nut on the neck ?.

そして、ネックには、2つのナットの間に若干裂け目がありますか？

Demande de facturation

請求書発行要請

The Laco name, an abbreviation of Lacher & Co., is steeped in tradition. Founded in 1925 by entrepreneurs Frieda Lacher and Ludwig Hummel, the company began building a name for itself by incorporating Swiss-made movements in self-manufactured watch cases. In 1936, Ludwig Hummel left the company he co-founded and Erich Lacher took his place. The company was subsequently renamed Erich Lacher Uhrenfabrik and it was under his auspice that the legendary and now highly-popular observation watches were first manufactured for the German air force. During the early 1940s the production of high-quality marine pocket watches was also begun.

Lacoの名（Lacher & Co.の省略形）は、伝統に包まれています。
企業家フリーダ・ラッヒャーとルードヴィヒ・フンメルによって1925年に創立され、同社は、スイス製ムーブメントを自社製の腕時計ケースに取り入れることによって自らの名声を築き始めました。1936年に、ルードヴィヒ・フンメルは共同設立した会社を去り、そして、エーリク・ラッヒャーが彼を引き継ぎました。同社はその後、エーリク・ラッヒャー時計メーカーと名前を変え、彼の援助のもと、伝説的で現在人気の高いオブザベーション腕時計がドイツ空軍用に最初に製造されました。1940年代初め、高品質の海事懐中時計の製造も開始されました。

Ideas are the backbone of any innovation management program. But do you have the ideas in hand today that you really need to drive your business forward?

Inviting your employees, customers, and partners into your innovation process helps you find and implement that truly valuable idea that your company has never tried until now. And the crowd, can help you identify and predict the business value of an idea, so you know where to focus your innovation efforts.
Innovation management is the process that allows companies to achieve this goal. Drive the best innovations from the bottom up, start using IdeaScale today to tap internal and external crowds, surface the most valuable ideas, and forecast business impact.

アイディアは、あらゆる革新管理プログラムのバックボーンです。しかし、本当に前へ仕事を進める必要があるというアイディアを、あなたは今その手に持っていますか？

あなたの従業員、顧客とパートナーをあなたの革新プロセスに招き入れることが、あなたの会社がこれまで試みたことのないそういう本当に価値ある考えを、あなたが見つけ、実行することを援助します。そして、クラウドが、あなたがアイディアのビジネス価値を確認し、予測する手伝いをしてくれるので、あなたはどこに革新努力を集中させるべきかがわかります。
革新管理は、会社にこのゴールを達成させてくれるプロセスです。
このボトムアップから最高の革新を引き出し、今日からIdeaScaleを使い始めて内と外のクラウドを選び出し、最も価値ある考えを表出させて、ビジネスへの影響を予測してください。

連絡が遅くなってしまい申し訳ないです。
海外出張で本日帰宅しました。

今日ポストにCDが届いていました。
今このメール書きながら聞いています。とても素晴らしいです。ギターのサウンドもあなたのテクニックも美しいです。
素敵なジャズギタリストと出会えて本当に光栄に思います。

GB12の件ですが、探しているのですがどうしても手に入りません...ご希望に添えなくて申し訳ないです。
入荷できたらご連絡することを約束致します。

GB1を気に入って頂いて嬉しく思います。機会があればまた聞かせてください。

I am sorry for the late reply.

I have come home from my overseas business trip today.

The CD reached my post today.
I listen to it now writing this email. Very splendid. The sound of the guitar and your technique are both beautiful.
I could have met a wonderful jazz guitarist and feel really honored.

Regarding GB12, I am looking for it, but am never successful... I am sorry that I have not met your wish yet.
I promise to contact you if I can buy it.

I am glad to know that you like GB1. If there is any opportunity, please let me listen to it again.

I can't seem to pull up the previous quote I emailed you. did you have a different email address? Can you please let me know the quote number for the previous quote I provided?

Thank you for the interest. I do offer that but I would need to know how many you are looking for with ASIN ID>

私は電子メールでお送りした前の見積もりを引き上げることはできないと思われます。あなたには別のメール・アドレスがおありでしたか？
私が提示した前の見積もりの見積番号をお知らせ願えますか？

関心をお持ちいただきありがとうございます。私はそれを提案いたしますが、あなたがASIN IDでどれくらいお求めになるのかを知る必要がございます>

Why IdeaScale Matter?

Crowdsourcing innovation has its own set of rules that go beyond the platform, so if you’re confused by the logistics, don’t worry. Innovation management software IdeaScale not only makes it possible to crowdsource ideas from your entire network of employees, partners, customers, and beyond, it makes the process manageable and scalable. With our technology supporting your innovation program, you’ll have no problem getting the most valuable ideas right in front of your company’s creators and decision makers.
Don’t get left behind, register with IdeaScale workshop today!

なぜ、IdeaScaleが重要か？

クラウドソーシング革新にはプラットホームを越えて独自の規則のセットがあるので、ロジスティックスにまごつくようでも、心配はいりません。
革新管理ソフトウェアのIdeaScaleが、従業員、パートナー、顧客のあなたの全ネットワークからアイデアをクラウドソースすることを可能にするだけではなく、その向こうの、プロセスを管理可能でスケーラブルにするのです。
我々のテクノロジーはあなたの革新プログラムをサポートし、あなたには、正にあなたの会社のクリエーターや意思決定者の前で、問題なく最も価値ある考えをてにできるのです。
どうぞ取り残されることなく、今日IdeaScaleワークショップに名前を登録してください！

対応策2
＜全アイテムの追跡必須＞
発送後に2週間経過後に追跡結果の検索、そしてお客様へのフォローメールを配信。
2週間たって反映がない場合は配送状況の調査をかけます。
調査結果で紛失が判明した場合は、速やかにEMSにて再発送します。
EMSは３-7日ほどで到着するので配達期限内に全ての商品を到着させることができます
また、お客様のご希望によっては再発送せずに即座に返金いたします。

今後以上の対応策を順守することをお約束いたします

Measures 2
<The tracking of all items is required＞
We search the tracking result and deliver the follow email to the customer after two weeks after the shipment.
When there is no reflection after two weeks pass, we make an investigation into the delivery situation.
When the loss becomes clear in the investigation, we will send it out again by EMS immediately.
We can let all the products arrive within the delivery time limit as the EMS arrives in approximately 3-7 days; or we refund it immediately without sending it out again depending on the wish of the customer.

We promise to observe the above-mentioned countermeasure in future.

Je vous informe que le client ne va pas retirer la garantie AZ tant qu'il n'a pas eu son remboursement, merci de faire le nécessaire pour rembourser le client et lui demander d'annuler la réclamation par la suite.

顧客が払い戻しを受けない限り、保証AZを引っ込めそうでないことをお知らせします。顧客が払い戻しをし、後で苦情を取り下げるよう必要なことをしていただきありがとうございます。

調べたところ、黒アグモンと黒カブモンはdigimon cybersleuthの初回購入特典としてしか入手することができないようです。

そのため現在は、発売されてから一年以上経過しているので入手ができないようです。

さらに、現在日本では長期祝日期間に入っており、メーカーにも問合せできません。

お力になれず申し訳ございません。

As far as I checked it, I do not seem to be able to obtain Black Agumon or Black Kabumon except as the first purchase privilege of Digimon cybersleuth.

Therefore I do not seem to be able to obtain it now because it passed more than a year after it was released.

Furthermore, we are now in the period of a long-term holiday in Japan, and cannot make an inquiry to the maker.

I am sorry thas I cannot help you.

返信ありがとうございます。
手元に届かず返送されたとのこと理解しました。
お迷惑をお掛けしましたので販売代金€89,47に対し€90を返金します。
ただ、あなたからAtoZの申請があってるのでAmazonのシステム上、購入金額以上の返金ができません。
AtoZの申請を取り下げてください。
確認できしだい、即日€90を返金します。
よろしくお願いします。

Merci pour votre réponse.
Je savais qu'il a été rendu sans vous arriver.
Puisque je vous ai dérangés, je rembourserai 90€ pour le prix de vente de 89,47€.
Mais je ne peux pas rembourser plus que le prix d'achat pour la raison de système d'Amazone à cause de votre application d'AtoZ.
Retirez s'il vous plaît l'application d'AtoZ.
Je rembourserai 90€ le même jour aussitôt que je peux le confirmer.
Merci beaucoup pour votre aide.

・桐たんすで有名な加茂の職人が作成した鰹節削り器です。
• 外箱は恒湿性に優れ防虫・防腐効果がある桐を使用、カンナ台には頑丈な白樫。
• 引き出しを省略したことによ本格派ながらも低価格＆コンパクトを実現
• 鰹節は削りたてが最高の風味です。ひと手間かけて極上の風味を。

・本枯鰹節は2本あり、一本は鰹の背側から作られたもの（背節）、もう一本は鰹の腹側から作られたもの（腹節）です。
腹側は、背節に比べやや脂肪が多いのでこくがあり、背側は腹節に比べ脂肪が少ないのであっさり味です。

・ It is a dried bonito shaver made by the craftsman of Kamo who is famous for the paulownia chest of drawers.
• The cabinet uses the paulownia that keeps the constant humidity with the insecticide and the prevention of decay effect, and the stock of a plane the hard white oak.
• By omitting the drawer it realizes the low-price & compactness though of the orthodox design.
• The dried bonito gives the best flavor when shavered freshly. Take a trouble and taste the highest flavor.

・There two kinds of high grade katsuobushi; one is made from the back side of the bonito (the sebushi) and the other from the ventral side of the bonito (the harabushi).
Because the ventral side has slightly more fat in comparison with the back side, it has body, and the back side is of less fat than the ventral side, so it is of plain taste.

This is a massiv ask, I've always wanted his bag and I'm poor very poor, my life has been very sad and I would love you to sell this bag very cheap to me, it would make my life happier. I'm asking in pure kindness, please could I have this bag. If I'm talking to a purely nice person please send too

This message is from me personally and it's no con, I'm never lucky.
Thank you for your time and your in my preys xxxxxxx
From Michelle x

これは大きいお願いです。ずっと彼のバッグが欲しかったのですが、とてもとても貧しく、生活はとても哀れですから、とても安くこのバッグを売って欲しいのです。それが私の人生をより幸せにします。私は純粋に心からお願いします、どうぞ、私にこのバッグを持たせてください。あなたが純粋に素敵な人ならば、送ってもいただきたい。

このメッセージは私からの個人的なものですし、詐欺ではないのです。決して運もよくありません。
お時間をいただきありがとう。また、あなたは私の犠牲ですね、xxxxxxx。
ミシェルより

・価値観を共有する際は、妥協、押し付けではなく、自分と相手の主張の違いを確認し、そしてそれをどのように解決すべきかを明確にし、最終的にwin-winの関係で議論を終える事が大切である事を学んだ。
・目指す姿の明確化
・将来の目指す姿を行動計画書に書き起こす事により、これから自分はどう成りたいのか、そしてそれに向けてどう行動し、どの能力を向上させていくべきかを明確にできた。
・研修を通じて、自身の英語力、英語の必要性を改めて痛感した。

・I learned that when I shared the sense of values it was important to confirm the difference of the claims of the partner and myself, without just the compromise or the imposition, make it clear how I should solve them, and finally finish the arguments with the win-win relations.
・Clarification of the shape to aim at.
・I was able to make By writing down the future shape aimed at, I could make them clear what I wanted to become, how I should act for that, and which ability I should improve.
・Through the training I strongly felt the necessity of my command of English and English generally.

AMAZONが安売りしたことで日本の転売業者がAmazonから仕入れて販売しだしている。
そういった業者は保証や使い方の説明などのアフターフォローもなく、取説も英語の物を使用してるためクレームがいくつか弊社にも来ている。
このままAmazonが安売りをし続けると御社のブランドイメージが著しく悪くなり、
日本で販路展開していくことが困難になり兼ねないがAmazonは今後も安売りを続けますか？
御社の商品は商品自体はとても素晴らしいので、
なんとか日本での販路展開に協力したいと思ってます。

Japanese resellers start buying AMAZON and selling as it sold cheap.
Because they do not follow up by the guarantee or the explanation of how to use; such sellers even use the English instruction manuals, which let some complaints occur and be given to us.
If Amazon continues selling cheap, the brand image of your company will deteriorate remarkably, and your market development in Japan can become difficult, but does Amazon continue selling it cheap in future as they are?
Because your products are splendid in itself, I want to cooperate with you for the market development in Japan somehow.
I translate this request (72 yen )»)