My Additional comments are as follows :
"Hi Support team,
I received a package today with several items missing. The order was for a SainSmart DDS140 PC oscilloscope.
The order page gave the packages details of 1 oscilloscope, 1 logic analyser, 2 probe, 1 USB cable, 1 user guide, 1 CD.
The package received only had 1 logic analyser, with no other items. Can you explain when the other items will be sent please?
Best regards, Roger McKie."
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 15 Apr 2016 at 23:12
私の追加コメントは下記の通りです。
「サポートチームのみなさん、こんにちは。
本日荷物を受け取りましたが、数点商品が足りません。
注文したのははSainSmart DDS140 PCオシロスコープです。
注文ページではオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個、プローブ2個、USBケーブル1個、ユーザーガイド一冊、CD1枚となっていました。受け取った荷物にはロジックアナライザー1個しか入っておらず、他の商品はありませんでした。他の商品はいつ発送されますか？
よろしくお願いいたします。 Roger McKie」
「サポートチームのみなさん、こんにちは。
本日荷物を受け取りましたが、数点商品が足りません。
注文したのははSainSmart DDS140 PCオシロスコープです。
注文ページではオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個、プローブ2個、USBケーブル1個、ユーザーガイド一冊、CD1枚となっていました。受け取った荷物にはロジックアナライザー1個しか入っておらず、他の商品はありませんでした。他の商品はいつ発送されますか？
よろしくお願いいたします。 Roger McKie」
Rating
57
Native
Translation / Japanese
- Posted at 15 Apr 2016 at 23:21
私からの追加のコメントは以下の通りです。
「こんにちは、サポートチーム様、
私は今日、パッケージを受け取りましたが、いくつかのアイテムが欠けています。注文したのは、SainSmart DDS140 PCオシロスコープでした。
注文ページのパッケージ詳細には、オシロスコープ1、ロジックアナライザー1、ゾンデ2、ＵＳＢケーブル1、ユーザー・ガイド1、CD1となっています。
受け取ったパッケージには、ロジックアナライザー1のみで、他のアイテムが入っていません。他のアイテムがいつ送られてくるか説明いただけますか？
どうぞよろしく、
ロジャー・マッカイ
「こんにちは、サポートチーム様、
私は今日、パッケージを受け取りましたが、いくつかのアイテムが欠けています。注文したのは、SainSmart DDS140 PCオシロスコープでした。
注文ページのパッケージ詳細には、オシロスコープ1、ロジックアナライザー1、ゾンデ2、ＵＳＢケーブル1、ユーザー・ガイド1、CD1となっています。
受け取ったパッケージには、ロジックアナライザー1のみで、他のアイテムが入っていません。他のアイテムがいつ送られてくるか説明いただけますか？
どうぞよろしく、
ロジャー・マッカイ
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 15 Apr 2016 at 23:10
追加のコメントは下記の通りです。
「サポートチームさん、こんちには。本日、荷物を受け取りましたが、何点か商品が見当たりません。SainSmart DDS140 PC オシロスコープを注文しました。注文ページでは、SainSmart DDS140 PC、ロジックアナライザー、プローブ2つ、USBケーブル、ユーザーガイド、そしてCDの詳細がついてきました。荷物にはロジックアナライザーのみ入ってとり他のものは入ってなかったです。他の商品がいつごろ配送されるか説明していただけますか？
宜しくお願い致します。Roger McKie」
「サポートチームさん、こんちには。本日、荷物を受け取りましたが、何点か商品が見当たりません。SainSmart DDS140 PC オシロスコープを注文しました。注文ページでは、SainSmart DDS140 PC、ロジックアナライザー、プローブ2つ、USBケーブル、ユーザーガイド、そしてCDの詳細がついてきました。荷物にはロジックアナライザーのみ入ってとり他のものは入ってなかったです。他の商品がいつごろ配送されるか説明していただけますか？
宜しくお願い致します。Roger McKie」
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 15 Apr 2016 at 23:10
私の追加のコメントは以下のとおりです:
「サポートチームのみなさん、こんにちは、
今日、私は小包を受領しましたが、いくつかの商品が含まれていませんでした。注文は、セイントスマートDDS140 PC オシロスコープでした。
注文ページでは、商品パッケージの詳細として、オシロスコープが1つ、ロジック・アナライザーが1つ、プローブが2つ、USB ケーブル1本、ユーザー・ガイド1冊、CD が1枚、となっています。私に届いた小包は、ロジック・アナライザーが1つのみで、他の付属品は何もありませんでした。他の付属品などはいつ送付されるのか教えて頂けますか?
よろしくお願いいたします。ロジャー・マッキー。」
「サポートチームのみなさん、こんにちは、
今日、私は小包を受領しましたが、いくつかの商品が含まれていませんでした。注文は、セイントスマートDDS140 PC オシロスコープでした。
注文ページでは、商品パッケージの詳細として、オシロスコープが1つ、ロジック・アナライザーが1つ、プローブが2つ、USB ケーブル1本、ユーザー・ガイド1冊、CD が1枚、となっています。私に届いた小包は、ロジック・アナライザーが1つのみで、他の付属品は何もありませんでした。他の付属品などはいつ送付されるのか教えて頂けますか?
よろしくお願いいたします。ロジャー・マッキー。」
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 15 Apr 2016 at 23:11
私の追加コメントは以下の通りです。
「サポートチーム御中、
本日小包を受け取りましたが何点か配送漏れがありました。私が注文したのはSainSmart DDS140 PC オシロスコープです。
注文ページではオシロスコープｘ１、ロジックアナライザｘ１、プローブｘ２、USBケーブルｘ１、ユーザーガイドｘ１、CDｘ１となっておりました。
受領した小包にはロジックアナライザ1個のみで他のものは含まれて降りませんでした。その他のアイテムはいつ発送されるか教えて頂けますか？
敬具
Roger McKie」
「サポートチーム御中、
本日小包を受け取りましたが何点か配送漏れがありました。私が注文したのはSainSmart DDS140 PC オシロスコープです。
注文ページではオシロスコープｘ１、ロジックアナライザｘ１、プローブｘ２、USBケーブルｘ１、ユーザーガイドｘ１、CDｘ１となっておりました。
受領した小包にはロジックアナライザ1個のみで他のものは含まれて降りませんでした。その他のアイテムはいつ発送されるか教えて頂けますか？
敬具
Roger McKie」
