Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for your reply.

It is very easy, I make the transfer and send you Control Number.
You pass by any branch of Western Union and get the cash in a second.
You don't pay any fees at all. It's safe, fast and easy.
I have made most of my purchases with it and my feedback is 100%.

Best Regards,

Japanese

お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

Reviews ( 3 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 04 May 2015 at 14:10

original
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

corrected
お返事をありがとうございます。

とても簡単です。振替をしたら、あなたに管理番号をお送りします。
ウェスタン・ユニオンなら支店を問わず、すぐに現金で受け取れます。
手数料は一切必要ありません。安全で速くて簡単です。
私はほとんどの買い物にこの方法を利用してきました。私の評価は大満足です。

敬具

もれなく訳されています。「あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても」が少し不自然と感じました。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 05 May 2015 at 07:28

original
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

corrected
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金（手数料）は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

よいと思います。

mame6 rated this translation result as ★★★★ 06 May 2015 at 11:02

original
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

corrected
お返事ありがとうございます

とても簡単です。振替をし、管理番号をお送りいたします。
ウェスタン・ユニオンならどの支店でもすぐに現金を手にできます。
手数料は一切払わなくていいのです。安全で、早くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具