ST-1988 (suschen27) — Received Reviews

ID Verified

Almost 8 years ago Female 30s

Japan

German (Native) Japanese English

Business Culture Website Advertising Contracts Gaming Product Descriptions Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Oct 2014 at 18:19
Comment だいたい良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 26 Jan 2016 at 21:04
original Name der Ware: Laut der japanischen Post ist wurde der Versand noch nicht abgeschlossen. Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird. Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen. Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen? Ich wurde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.	corrected Name der Ware: Laut der japanischen Post wurde der Versand noch nicht abgeschlossen. Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird. Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen. Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen? Ich würde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German

26 Jan 2016 at 21:04

original
Name der Ware:
Laut der japanischen Post ist wurde der Versand noch nicht abgeschlossen.
Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird.
Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen.
Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen?
Ich wurde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.

corrected
Name der Ware:
Laut der japanischen Post wurde der Versand noch nicht abgeschlossen.
Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird.
Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen.
Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen?
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 17:02
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2014 at 19:26
original こんにちは。残念ながら、その商品は仕事のため必要なんですから、直ぐに届いてもらいたかったです。到着があまり遅れなかれば、いいですね。そして送っていただく商品は思い通りでしたら、幸いです。到着するまではどのぐらい掛かると思いますか？	corrected こんにちは。残念ながら、その商品は仕事のため必要なので出来るだけ早く届いてもらいたかったです。到着があまり遅れなければ、いいですね。そして送っていただく商品は思い通りでしたら、幸いです。到着するまではどのぐらい掛かると思いますか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Aug 2014 at 00:27
original We checked the shipment status and found out that the item has been delivered to your home, but you haven't been there. Please contact the post office to have the item delivert to you again.	corrected We placed a tracking request for the item and found out that the item has been delivered during your absense. Please contact the post office to receive the item as soon as possible.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Aug 2014 at 23:16
original Actually I already sold 70-300 to another customer, so to not keep him waiting I would appreciate it if you could send the item directly. I would pay you 20 $ for the shipment and if it costs more then that, I'll pay that too. If the shipment is cheaper then 20 $, I don't mind if you keep the change. I would appreciate your cooperation greatly and I hope for your understanding.	corrected Actually I already sold 70-300 to another customer, so to not keep him waiting I would appreciate it if you could send the item directly. I would pay you $20 for the shipment and if it costs more then that, I'll pay that too. If the shipment is cheaper then $20, I don't mind if you keep the change. Sorry for troubling you with this, I hope you understand.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Aug 2014 at 10:29
Comment Good!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 18:45
original Thank you for your message. There is not much storage left of this item, so the most I can price down is 1300$. Thanks,	corrected Thank you for your message. There is not much stock left of this item, so the best price that we can give you is $1300. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 15:15
original About the question, I confirmed with Sony. Producing countries would be Thailand for both lens and the body. About the accumulator and the resources, It can't be answered formally. Please contact the shop on your own about the product details. If you purchase at a store, you won't have to worry about products function at all. I'm sorry to have not been able to help you.	corrected In reply to your question, I confirmed with Sony. The country of manufacture is Thailand for both lens and the chassis. About the accumulator and the resources, they mentioned that they cannot make an official response, and also advised you to contact to the speciality shop on your own inquiring about the product details. ↵ ↵ Since this item was purchased from a speciality shop, the entire functions and movements are fully maintained.↵ I'm sorry to have not been able to be of more help.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Aug 2014 at 15:15

original
About the question, I confirmed with Sony. Producing countries would be Thailand for both lens and the body. About the accumulator and the resources, It can't be answered formally. Please contact the shop on your own about the product details. If you purchase at a store, you won't have to worry about products function at all.
I'm sorry to have not been able to help you.

corrected
In reply to your question, I confirmed with Sony. The country of manufacture is Thailand for both lens and the chassis. About the accumulator and the resources, they mentioned that they cannot make an official response, and also advised you to contact to the speciality shop on your own inquiring about the product details. ↵
↵
Since this item was purchased from a speciality shop, the entire functions and movements are fully maintained.↵

I'm sorry to have not been able to be of more help.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 16:58
Comment だいたい良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2014 at 11:39
Comment ビジネス文書としてのバックグラウンドをよく捉えられていてよい訳だと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 25 Jul 2014 at 15:11
original 注文した時は、アマゾンで確かに在庫ありとなっていました。他のところでは売り切りとなっています。あなたは他の販売者と比べて100ドルも多く要求しているのに、在庫ありとなっていましたので、あなたからこの商品を購入しました。私は待つのを構いませんが、その代わりに値段を下げてください。アマゾンでの間違えた商品情報によって起こった損の賠償として、shoppinginjapan.netと同じ値段にして、そして郵送も無料にしてください。上記のことはできないのであれば、注文をキャンセルしてください。その方は別の販売者からその腕時計をもっと安く手に居られるからです。よろしくお願いします。 Nikki Goode	corrected 注文した時は、アマゾンで確かに在庫ありとなっていました。他のところでは販売開始前となっています。 100ドルの価格差も甘んじて、在庫があるというから注文したのです。↵ あなたは他の販売者と比べて100ドルも多く要求しているのに、在庫ありとなっていましたので、あなたからこの商品を購入しました。待つのは構いませんが、その代わりに値段を下げてください。アマゾンで誤解を煽る商品情報を提示した賠償として、shoppinginjapan.netと同額かつ送料無料で対応してください。上記のことはできないのであれば、注文をキャンセルしてください。別の安いところで腕時計を購入します。よろしくお願いします。 Nikki Goode

rated this translation result as ★★ English → Japanese

25 Jul 2014 at 15:11

original
注文した時は、アマゾンで確かに在庫ありとなっていました。

他のところでは売り切りとなっています。

あなたは他の販売者と比べて100ドルも多く要求しているのに、在庫ありとなっていましたので、あなたからこの商品を購入しました。

私は待つのを構いませんが、その代わりに値段を下げてください。アマゾンでの間違えた商品情報によって起こった損の賠償として、shoppinginjapan.netと同じ値段にして、そして郵送も無料にしてください。

上記のことはできないのであれば、注文をキャンセルしてください。その方は別の販売者からその腕時計をもっと安く手に居られるからです。

よろしくお願いします。
Nikki Goode

corrected
注文した時は、アマゾンで確かに在庫ありとなっていました。

他のところでは販売開始前となっています。

100ドルの価格差も甘んじて、在庫があるというから注文したのです。↵
あなたは他の販売者と比べて100ドルも多く要求しているのに、在庫ありとなっていましたので、あなたからこの商品を購入しました。

待つのは構いませんが、その代わりに値段を下げてください。アマゾンで誤解を煽る商品情報を提示した賠償として、shoppinginjapan.netと同額かつ送料無料で対応してください。

上記のことはできないのであれば、注文をキャンセルしてください。別の安いところで腕時計を購入します。

よろしくお願いします。
Nikki Goode

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 14:46
original Even though those are new unopened products please notice that there might be slight scars, scratches or bends. Only purchase if that is ok for you. We will ship it by BOON as soon as possible. The weather is nice today.	corrected Even though those are new unopened products please notice that there might be slight scars, scratches or bends on package. Only purchase if that is ok for you. We will ship it by HAKO BOON as soon as possible. The weather is nice today.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 14:34
Comment 文全体はよくまとまっていて問題なく理解できます。ただビジネス文書なのでもう少しキレがあるといいなと思いました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jul 2014 at 17:06
original Please visit our company on Friday at 4 pm. Mister Tanaka will able to participate from 4 pm to 4:30 pm. Just for confirmation, are you coming alone?	corrected Please visit our company on Friday at 4 pm. Mr. Tanaka will able to participate from 4 pm to 4:30 pm. Just for confirmation, are you coming alone?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jul 2014 at 14:33
Comment GJ!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 15:13
original There are request and a question from the Risona Bank of Japan. Could you send your insurance card or the original of your insurance policy?	corrected There are a request and a question from the Resona Bank of Japan. Could you send them the 2 original copies of the insurance policy or the original certificate?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2014 at 22:14
original しかし、あなたは問題が発生したと私に連絡せずに15日までケースを開けませんでした。私はこちらで応答しており、メッセージさえ送ったのにもかかわらず、あなたからは何の連絡もありませんでした。出来ればこの問題を終わらせたく、この商品をそちらの工場へ送り返したいのですが、即座に送ることは難しいです。そこで、商品を私に送り返して欲しいのか、またはグラスの交換代として20ドルが欲しいのか教えてください。私自身それが間違っているという状況が見えておらず、あなたの言葉を信頼していますが、問題を解消したのです。仮に商品間違いのための返送ということであれば、私は輸送代を負担して返送しますが、決して使用はしていません。	corrected しかし、あなたは問題が発生したと私に連絡せずに15日間待ってから、ケースをオープンしたのです。私はこちらで応答しており、メッセージさえ送ったのにもかかわらず、あなたからは何の連絡もありませんでした。出来ればこの問題を終わらせたく、この商品を工場へ送り返すために返品していただきたいのですが、即座に送ることは難しいです。そこで、商品を私に返品するか、または異なるグラスをお届けしたおわびとして20ドルを受け取るかを選んでください。私自身はその写真を拝見していないので、間違った品であるかはわかりませんが、あなたの言葉を信頼します。ただ、問題を解決したいのです。仮に商品間違いのための返送ということであれば、私が輸送代を負担して返送しますが、それは利用できません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jul 2014 at 22:14

original
しかし、あなたは問題が発生したと私に連絡せずに15日までケースを開けませんでした。私はこちらで応答しており、メッセージさえ送ったのにもかかわらず、あなたからは何の連絡もありませんでした。出来ればこの問題を終わらせたく、この商品をそちらの工場へ送り返したいのですが、即座に送ることは難しいです。そこで、商品を私に送り返して欲しいのか、またはグラスの交換代として20ドルが欲しいのか教えてください。
私自身それが間違っているという状況が見えておらず、あなたの言葉を信頼していますが、問題を解消したのです。仮に商品間違いのための返送ということであれば、私は輸送代を負担して返送しますが、決して使用はしていません。

corrected
しかし、あなたは問題が発生したと私に連絡せずに15日間待ってから、ケースをオープンしたのです。私はこちらで応答しており、メッセージさえ送ったのにもかかわらず、あなたからは何の連絡もありませんでした。出来ればこの問題を終わらせたく、この商品を工場へ送り返すために返品していただきたいのですが、即座に送ることは難しいです。そこで、商品を私に返品するか、または異なるグラスをお届けしたおわびとして20ドルを受け取るかを選んでください。
私自身はその写真を拝見していないので、間違った品であるかはわかりませんが、あなたの言葉を信頼します。ただ、問題を解決したいのです。仮に商品間違いのための返送ということであれば、私が輸送代を負担して返送しますが、それは利用できません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jul 2014 at 12:43
original Summer Conference 2014 On 19th July 2014 the Summer Conference 2014 will be held by the Junior Chamber International Japan in the Yokohama Bay Area. SOLIDEMO will be on stage too. https://www.summerconference.jp/ Summer Conference 2014 Date: 19 July 2014 Live Stage: around 14:30 * SOLIDEMO will only perform on the 19 th	corrected Summer Conference 2014 For July 19 and 20, 2014, the Summer Conference 2014 sponsored by the Junior Chamber International Japan will be held at the Yokohama Bay area. The appearance of SOLIDEMO has confirmed as well. https://www.summerconference.jp/ Summer Conference 2014 Date: 19 July 2014 Live stage start time: around 2:30 pm * SOLIDEMO will only perform on the 19th (Sat.)↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 21 Jul 2014 at 16:36
original Ich habe es überprüft. Wie Sie auch schon geschrieben hatten, befindet sich das Paket gerade beim Zoll in Frankfurt. Ich habe die japanische Post gebeten das genauer zu untersuchen. Wenn ich weitere Informationen erhalten habe, melde ich mich wieder bei Ihnen. Mit freundlichen Grüßen	corrected Ich habe es überprüft. Wie Sie auch schon geschrieben hatten, befindet sich das Paket gerade beim Zoll in Frankfurt. Ich werde die japanische Post bitten das genauer zu untersuchen. Wenn ich weitere Informationen erhalten habe, melde ich mich wieder bei Ihnen. Mit freundlichen Grüßen

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Jul 2014 at 14:29
original Please make it possible to login on the Admin page, after the installing the next update. In the version as it is now the link for the Admin page is not shown after the installation is completed. -- The titles of all pages selected in AAA and H3 tab is BBB. It would be good if I could not only select in AAA but also in CCC. And it would be better if Google Map wouldn't be scaling or zooming when scrolling. When using a notebook Google Map is too big and it's hard to work with it.	corrected Please make it possible to login on the Admin page, after the installing the next update. In the version as it is now the link for the Admin page is not shown after the installation is completed. -- The titles of all pages selected in AAA and the H3 tab are BBB. It would be good if I could not only select in AAA but also in CCC. And it would be better if the Google Map did not zoom in or out when using the mouse scroll wheel. When using a notebook, the Google Map is too big and is rather difficult to use.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Jul 2014 at 14:29

original
Please make it possible to login on the Admin page, after the installing the next update.
In the version as it is now the link for the Admin page is not shown after the installation is completed.

--

The titles of all pages selected in AAA and H3 tab is BBB.
It would be good if I could not only select in AAA but also in CCC.
And it would be better if Google Map wouldn't be scaling or zooming when scrolling.
When using a notebook Google Map is too big and it's hard to work with it.

corrected
Please make it possible to login on the Admin page, after the installing the next update.
In the version as it is now the link for the Admin page is not shown after the installation is completed.

--

The titles of all pages selected in AAA and the H3 tab are BBB.
It would be good if I could not only select in AAA but also in CCC.
And it would be better if the Google Map did not zoom in or out when using the mouse scroll wheel.
When using a notebook, the Google Map is too big and is rather difficult to use.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jul 2014 at 14:32
Comment Perfect. It's nice when they're easy!

ST-1988 (suschen27) — Received Reviews

Log In