shino0530 — Received Reviews

original
Ingramは、15個以上の積荷貨物費用を米国の貨物運送業者に支払っております。 積荷はすべて、1.75ドルの燃料追加料金の対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各積荷が15個以上の在庫を含んでいる必要があります。 DCによる在庫状況の確認をするためには、ipage在庫確認機能を使用してください。

このEメールの最後に、レビューして頂くために必要な情報へのアドレスがあるでしょう。 そのリンク先をクリックしてみてください。

繰り返しになりますが、Ingramをお選びいただきありがとうございます。 上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信、または1-800-937-0152（米国およびカナダ）1-615-213-5708（国際電話）にお電話でお問い合わせください。

corrected
Ingramは、15個以上の積荷貨物費用を米国の貨物運送業者に支払っております。 積荷はすべて、1.75ドルの燃料追加料金の対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各積荷が15個以上の在庫を含んでいる必要があります。 DCによる在庫状況の確認をするためには、ipage在庫確認機能を使用してください。

このEメールの最後に、レビューして頂くために必要な情報へのアドレスがあるでしょう。 そのリンク先をクリックしてみてください。

繰り返しになりますが、Ingramをお選びいただきありがとうございます。 上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信、または1-800-937-0152（米国およびカナダ）、1-615-213-5708（国際電話）にお電話でお問い合わせください。↵
↵
よろしくお願いいたします。

original
私がフレッドの代理を務めることとなり、現在日本を含め全体のAPACを担当しております。
11月25日に、私は東京でテルユキさんとお会いして少しお話しました。
今後、貴社とともに働けることをうれしく思っております。
弊社が2016年に貴社へ送付したサンプルをリスト化したものを添付しておりますのでご参照ください。
すみませんが貴社のオフィスにまだサンプルをお持ちであれば、「実際の量』の欄を記入していただけますか？
その後、文書に署名捺印して、できるだけ迅速にメールにて返送いただけると助かります。
弊社の監査員が今週末までに来訪するため、我々はひとつひとつ詳細について説明する必要があります。

また、あなたがフレッドと協議していた件でまだ未解決である問題をすべてリスト化して弊社へ送って頂けると非常に助かります。

corrected
私がフレッドの代理を務めることとなり、現在日本を含め全体のAPACを担当しております。
11月25日に、私は東京でテルユキさんとお会いして少しお話しました。
今後、貴社とともに働けることをうれしく思っております。
弊社が2016年に貴社へ送付したサンプルをリスト化したものを添付しておりますのでご参照ください。
すみませんが貴社のオフィスにまだサンプルをお持ちであれば、「実際の量」の欄を記入していただけますか？
その後、文書に署名捺印して、できるだけ迅速にメールにて返送いただけると助かります。
弊社の監査員が今週末までに来訪するため、我々はひとつひとつ詳細について説明する必要があります。

また、あなたがフレッドと協議していた件でまだ未解決である問題をすべてリスト化して弊社へ送って頂けると非常に助かります。

original
↵
↵
パブ (居酒屋やレストランではなく)では、知らない人とも話しやすい。

福島周辺は未だ危険。

うーん、わからない。日本はトルコよりもずっと良い国なので、ここにはいろんなアクティビティーや施設がある。

水道水の質がいい方。汚染が少なくて市内でも美しく暮らしやすい公共スペースがある。

仕事の中で協力が欠けている。残業代なしで長時間労働。

道路に自転車用のレーンがある。けっこう汚染されている。

英語を話せる人が少ない。

日本はコミュニケーション後進国。ここでは英語を話せる人が少ない。 政府や銀行のウェブサイトでも自分たちのサイトの英語化を展開せずにグーグル翻訳に頼っている。もしもっと東京への駐在員を増やしたいと国が考えているのなら、

corrected
パブ (居酒屋やレストランではなく)では、知らない人とも話しやすい。

福島周辺は未だ危険。

うーん、わからない。日本はトルコよりもずっと良い国なので、ここにはいろんなアクティビティーや施設がある。

水道水の質がいい方。汚染が少なくて市内でも美しく暮らしやすい公共スペースがある。

仕事の中で協力が欠けている。残業代なしで長時間労働。

道路に自転車用のレーンがある。けっこう汚染されている。

英語を話せる人が少ない。

日本はコミュニケーション後進国。ここでは英語を話せる人が少ない。 政府や銀行のウェブサイトでも自分たちのサイトの英語化を展開せずにグーグル翻訳に頼っている。もしもっと東京への駐在員を増やしたいと国が考えているのなら、

original
できるだけストレスフリーに。何でも速い。皆さん、特にお店の店員さんが純粋に優しくて面倒見が良い。リスペクト、礼儀正しさではかなり高レベル。清潔。　リッチじゃなくても豪華な暮らしを味わえる。貧しい人がほぼいない。外国人がそんなに多くないかた、日本の文化はまだ豊かなままで残されている。外国人が良いことをすると、ほかの国よりも早く気付いて貰える。だけど悪いこともまた同様。

夜間に1人で歩いたり自転車に乗っていても安全。

平等感がある。　健康で仕事があり収入があれば必要な物やほしいものが十分買える。

corrected
できるだけストレスフリーに。何でも速い。皆さん、特にお店の店員さんが純粋に優しくて面倒見が良い。リスペクト、礼儀正しさではかなり高レベル。清潔。リッチじゃなくても豪華な暮らしを味わえる。貧しい人がほぼいない。外国人がそんなに多くないから、日本の文化はまだ豊かなままで残されている。外国人が良いことをすると、ほかの国よりも早く気付いて貰える。だけど悪いこともまた同様。

夜間に1人で歩いたり自転車に乗っていても安全。

平等感がある。　健康で仕事があり収入があれば必要な物やほしいものが十分買える。

original
私は日本語の読み書きができますので、そのような問題はありませんが、以前お店で買った商品を別の袋に入れましょうか？と訊ねられたことがありました。私は「いいです（That's　OK)」と答えたのですが、店員さんは「別の袋に入れてください」というような意味に解釈し、別の袋などまったく必要なかったのにこのような会話の間違いなどがあったこともあります。

日本語が分からないときは、よく言語教育を訪ねて日本語の勉強や練習をします。

教育が何かの理由で急になくなってしまったのですが

特に日常生活で困ることはありません。

2回ほど病院へ行って回復しなかったことがありましたが、3度目は妻と一緒に行き、私が違うタイプの医師に診て貰いたいということを通訳してもらいました。

corrected
私は日本語の読み書きができますので、そのような問題はありませんが、以前お店で買った商品を別の袋に入れましょうか？と訊ねられたことがありました。私は「いいです（That's　OK)」と答えたのですが、店員さんは「別の袋に入れてください」というような意味に解釈し、別の袋などまったく必要なかったのにこのような会話の間違いなどがあったこともあります。

日本語が分からないため、日本語の勉強や練習をするために語学トレーニングに通います。

電車が何かの理由で急に止まってしまったとき

特に日常生活で困ることはありません。

2回ほど病院へ行って回復しなかったことがありましたが、3度目は妻と一緒に行き、私が違うタイプの医師に診て貰いたいということを通訳してもらいました。

original
If you can arrange an interpreter on August 6, I will visit your factory as scheduled.
If an interpreter is not available on this day, please change my flight and hotel reservation to August 9 because I will visit your factory on 9th when an interpreter is available.
As for E252, I will ask the company treating the additive again to see if there is additional documents to be submitted.

Please tell me the price, not by saying the same price with the last time but by showing the exact price clearly. I need the product for 10t, but is it possible for you to manufacture the product immediately?
Please reply me as soon as possible.

corrected
If you can arrange an interpreter on August 6, I will visit your factory as scheduled.
If an interpreter is not available on this day, please change my flight and hotel reservation to August 9 because I will visit your factory on 9th when an interpreter is available.
As for E252, I will ask the company treating the additive again to see if there are additional documents to be submitted.

Please inform me the price, not by saying the same price with the last time but by showing the exact price clearly. I need the product for 10t, but is it possible for you to manufacture the product immediately?
Please reply me as soon as possible.

original
気分が落ち込んでいる時に避けるべき自尊心を傷つける11の習慣
1. 自分自身を他人と比較すること
2. 計画を立てないこと
3. 皆を楽しませようとすること
4. 早く仕事を終えること
5. 自分のことを否定的に話すこと
6. 他人をぞんざいに扱うこと
7. 対抗しようとして物に頼ること
8. いつも自分を被害者だと思い込むこと
9. ソファーに座りこむこと
10. オンライン上で時間を費やすこと
11. 悪意を持つこと — 自分自身に対して

corrected
気分が落ち込んでいる時に避けるべき自尊心を傷つける11の習慣
1. 自分自身を他人と比較すること
2. 計画を立てないこと
3. 皆を楽しませようとすること
4. 早く仕事を終えること
5. 自分のことを否定的に話すこと
6. 他人をぞんざいに扱うこと
7. 問題に対応するためにタバコ、アルコールなどの力を借りる
8. いつも自分を被害者だと思い込むこと
9. ソファーに座りこむこと
10. インターネットでだらだら時間を費やすこと
11. 悪意を持つこと — 自分自身に対して

original
バイクのパーツを裏返してみたところ、2本のワイヤーが一緒になってレシーバーに接続されておて、それがショートサーキットの原因となってユニットにダメージを与えていました。2本のワイヤーを離し、レシーバーユニットの正しい場所へ溶接しなおしました。その後、バイクのエンジンはかかるしドライバーも水平に動作しライトも点きます。ですが、後輪が回転せずストリームをレシーブできない状態です。エンジン/モーターが作動しているかを確認したところ、リモコンからシグナルを受領していないようです。つまりレシーバーユニットに損傷があるということになりますね。ユニットの写真を送りますので、工場に訊ねてこのユニットを送って頂くことは可能でしょうか。

corrected
バイクのパーツを裏返してみたところ、2本のワイヤーが一緒になってレシーバーに接続されてiiiいて、それがショートサーキットの原因となってユニットにダメージを与えていました。2本のワイヤーを離し、レシーバーユニットの正しい場所へ溶接しなおしました。その後、バイクのエンジンはかかるしドライバーも水平に動作しライトも点きます。ですが、後輪が回転せずストリームをレシーブできない状態です。エンジン/モーターが作動しているかを確認したところ、リモコンからシグナルを受領していないようです。つまりレシーバーユニットに損傷があるということになりますね。ユニットの写真を送りますので、工場に訊ねてこのユニットを送って頂くことは可能でしょうか。

original
我々は、人々とカルチャーを統一することを望んでいる。
スタンダード・バルティ　ハウスへようこそ


伝統的なカレー・ハウスを営むAファミリーは、ロンドンのイーストエンドに1989年店をオープンし、ライセンス許可を持ち、空調の効いた店内でチキン・レザーラやレモングラスで焼いたラムにような魅力的で美味しい料理を提供しています。選ぶのに困るほどのありあまるメニューの中には、競争的な価格のセット定食もあり、180席もあるこのレストランでは、金曜日の夜には特にあふれるような活気があります。

必要に応じて、バーも付いた60席ほどのプレイベートルームも用意してくれます。
いつもとはちょっと違った夜のお出かけに、親しみやすいスタッフと思い出に残るお食事が待つこの店をぜひお試しあれ。

corrected
我々は、人々とカルチャーを一体にすることを望んでいる。
スタンダード・バルティ　ハウスへようこそ


伝統的なカレー・ハウスを営むAファミリーは、ロンドンのイーストエンドに1989年店をオープンし、ライセンス許可を持ち、空調の効いた店内でチキン・レザーラやレモングラスで焼いたラムのような魅力的で美味しい料理を提供しています。選ぶのに困るほどのありあまるメニューの中には、他店に負けない価格のセット定食もあり、180席もあるこのレストランでは、金曜日の夜には特にあふれるような活気があります。

必要に応じて、バーも付いた60席ほどのプレイベートルームも用意してくれます。
いつもとはちょっと違った夜のお出かけに、親しみやすいスタッフと思い出に残るお食事が待つこの店をぜひお試しあれ。

original
調査研究のアンケートでは、オンライン上で起きている事柄に対して高レベルのFOMOが認められる人々は、電話を使えば使うほどストレスを感じるといいます。しかし、別のアンケートによれば、電話のヘビーユーザー、ライトユーザーの幸福感に違いはない、という結果も出ています。　研究のまとめでは、電話の使用によって生じるストレスは人々の豊かさには大して影響を及ぼさない、と結論付けているのです。
「参加者が電話を使えば使うほど、電話にアクセスしていない間に何かを失うのではないかとより感じてしまうものです。」

corrected
調査研究のアンケートでは、オンライン上で起きている事柄に対して高レベルのFOMOが認められる人々は、電話を使えば使うほどストレスを感じるといいます。しかし、別のアンケートによれば、電話のヘビーユーザー、ライトユーザーの幸福感に違いはない、という結果も出ています。この研究では、電話の使用によって生じるストレスは人々の精神的な豊かさには大して影響を及ぼさないと結論付けています。
「参加者が電話を使えば使うほど、電話にアクセスしていない間に何かを失うのではないかとより感じてしまうものです。」

original
①Thank you for providing me the color number. I have placed an order right away.
In addition, could you please tell me the number of the match products?
The below is the color of the product I wanted.
A
Thank you for your help in advance.
I always appreciate your cooperation. Thank you!

②If shipping of the prepared product may be delayed by adding this product order, however, can you stop to add it this time? Please prioritize to ship the product I ordered in last month first.

corrected
①Thank you for providing me the color number. I have placed an order right away.
In addition, could you please tell me the number of the match products?
The below is the color of the product I wanted.
A
Thank you for your help in advance.
I always appreciate your cooperation. Thank you!

②If shipping of the prepared product may be delayed by adding this product order, however, can you stop adding it this time? Please prioritize shipping the product I ordered in last month.

original
ご担当者様

迅速なご返答ありがとうございます。下記に回答を記します。
弊社の支払方法は簡潔でございます。
生産開始前に前金40%をお支払い頂き、残金をBLの際にお願い致します。
コンテナ注文1つにつき、30-40日要します。
インドにある日本語対応のできる会社の詳細情報もここに記載しておきます。品物の品質を確認するために日本の会社の代理として品質検査、購入代理を行っている会社です、
http://www.
00-00000000
office@×××.com
氏名：×××

輸出会社は ××× Art & Craftでございます。

値段のリストについては添付資料を参照してご一考ください。弊社のウェブカタログからベストな価格をお選びいただけると幸いです。

敬具

corrected
ご担当者様

迅速なご返答ありがとうございます。下記に回答を記します。
弊社の支払方法は簡潔でございます。
生産開始前に前金40%をお支払い頂き、残金をBLの際にお願い致します。
コンテナ注文1つにつき、30-40日要します。
インドにある日本語対応のできる会社の詳細情報もここに記載しておきます。品物の品質を確認するために日本の会社の代理として品質検査、購入代理を行っている会社です、
↵
http://www.
00-00000000
office@×××.com
氏名：×××

輸出会社は ××× Art & Craftでございます。

値段のリストについては添付資料を参照してご一考ください。弊社のウェブカタログからベストな価格をお選びいただけると幸いです。

敬具

original
他ののibanez sr505sの製造が699ドルなのに、なぜこのベースはそんなに高額なのか（BMモデルを含む）

corrected
他のibanez sr505sの製造が699ドルなのに、なぜこのベースはそんなに高額なのか（BMモデルを含む）

original
Request to change "Description"

Description of the product I have received is "Table / Kitchenware: Plastic" . However, this product it actually kid's toy. Can you change the description to the product name "○○"? I am looking forward to hearing fron you.

corrected
Request to change "Description"

Description of the product I have received is "Table / Kitchenware: Plastic" . However, this product is actually a kid's toy. Can you change the description to the product name "○○"? I am looking forward to hearing from you.

original
お忙しいところ申し訳ないのですが、Bloodborneの公式アート作品・デザインアート作品本初版のコピーを1冊またはそれ以上お持ちではありませんか？ご協力のほど、よろしくお願い致します。

corrected
お忙しいところ申し訳ないのですが、Bloodborneの公式アート作品・デザインアート作品本初版の初版をお持ちではありませんか？お時間を割いて頂くことになり申し訳ありませんがよろしくお願い致します。

original
また返信頂けないようですね。以下の確認をお願いします。1) 南京錠は注文時についてくるのか？ 2) 配送はいつになるのか？サービスとしてはひどすぎますね、評価に影響するでしょう。とにかく返信を下さい!!! 　前に同梱についても何度か質問していますが・・・返信を頂けないままです。
なぜ返信を頂けないのでしょうか？
それと...写真には南京錠が写っていますので、添付されているものと確認させて頂いております。

私もまたお客様へ送料をお支払いすることを考えると、そちらの送料は高すぎます。

この商品に興味があります。お値下げ可能でしょうか？よろしくお願いします（Bettina）

売り切れならそれでOKです。
Makina 67を購入しにとりあえず日本へ行く予定です。
６月末、東京へ行った時に、まだMakina 67 があるようなら連絡します。

ポラロイドインスタントフィルムの後ろに搭載可能ですか？

corrected
また返信頂けないようですね。以下の確認をお願いします。1) 南京錠は注文時についてくるのか？ 2) 配送はいつになるのか？サービスとしてはひどすぎますね、評価に影響するでしょう。とにかく返信を下さい!!! 　前に同梱についても何度か質問していますが・・・返信を頂けないままです。
なぜ返信を頂けないのでしょうか？
それと...写真には南京錠が写っていますので、添付されているものと確認させて頂いております。

私の方で関税も支払わなくてはならないことを考えると、そちらの送料は高すぎます。

この商品に興味があります。お値下げ可能でしょうか？よろしくお願いします（Bettina）

売り切れならそれでOKです。
Makina 67を購入しにとりあえず日本へ行く予定です。
６月末、東京へ行った時に、まだMakina 67 があるようなら連絡します。

ポラロイドインスタントフィルムの後ろに搭載可能ですか？