米納　良司 (ryojiyono) — Written Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 09:15
Comment 問題なくよく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:16
Comment 自然に仕上がって良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 09:20
original <BRAVO> This show has been on my mind for quite sometime, but I had always ended up being swept away with other shows like NANTA. Just as usual, the best position was taken up, which was VELTRA unique, and just to see that part of the show made me feel exited. But once the show was started, in addition to its high artistic quality, mixed were the easy-to-follow commedies that has brought my tension at its height. The unforgettable part of the show was when I was brought up to the stage (got a T-shirt as a thank-you present). Therer are four teams for respective themes, so next time I would like to try the other ones.	corrected <BRAVO> This show has been on my mind for quite sometime, but I had always ended up being swept away with other shows like NANTA. Just as usual, the best position was taken up, which was VELTRA unique, and just to see that part of the show made me feel exited. But once the show was started, in addition to its high artistic quality, mixed were the easy-to-follow commedies that has brought my tension at its heighest. The unforgettable part of the show was when I was brought up to the stage (got a T-shirt as a thank-you present). There are four teams for respective themes, so next time I would like to try the other ones.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Jun 2014 at 09:20

original
<BRAVO>
This show has been on my mind for quite sometime, but I had always ended up being swept away with other shows like NANTA. Just as usual, the best position was taken up, which was VELTRA unique, and just to see that part of the show made me feel exited. But once the show was started, in addition to its high artistic quality, mixed were the easy-to-follow commedies that has brought my tension at its height. The unforgettable part of the show was when I was brought up to the stage (got a T-shirt as a thank-you present).
Therer are four teams for respective themes, so next time I would like to try the other ones.

corrected
<BRAVO>
This show has been on my mind for quite sometime, but I had always ended up being swept away with other shows like NANTA. Just as usual, the best position was taken up, which was VELTRA unique, and just to see that part of the show made me feel exited. But once the show was started, in addition to its high artistic quality, mixed were the easy-to-follow commedies that has brought my tension at its heighest. The unforgettable part of the show was when I was brought up to the stage (got a T-shirt as a thank-you present).
There are four teams for respective themes, so next time I would like to try the other ones.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:27
original If it was judged that the item has no problems, customer must pay full shipping fee. If you want to return the item, please understand that half of the item price will be back as refund and you have to pay full shipping fee.	corrected If it is judged that the item has no problems, customer must pay full shipping fee. If you want to return the item, please understand that a half of the item price will be back as refund and you have to pay full shipping fee.

rated this translation result as ★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:25
original If the product was considered having no problem at the time, the shipping fee will be paid by the customer. Please note that if you request for a refund, you have to pay the shipping even though we refund for the price of the product.	corrected If the product was considered having no problem at the time, the shipping fee will be paid by the customer. Please note that if you request for a refund, you have to pay the shipping and refund amount will be a half price of the product.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:28
Comment とてもきれいな文章になっています。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:32
original The modern facilities in the huge conference center in the Shinbashi/Toranomon region, "Toranomon Hills Forum" was revealed to 2000 related people at the private viewing. "Toranomon Hills Forum" are placed on the fourth and fifth floors in the Toranamon Hills which was opened on June 11th. It has the 2180 square meters and consists of three halls which have no poles and therefore dividable and 4 meeting rooms. The private viewing included the description of its whole structure and and concepts of each facility from a representative of MORI Building, Keiji Kurahashi who was responsible for the setting for the main hall on the fifth floor.	corrected The modern facilities in the huge conference center in the Shinbashi/Toranomon region, "Toranomon Hills Forum" was revealed to 2000 related people at the private viewing on June 16 and 17. "Toranomon Hills Forum" are placed on the fourth and fifth floors in the Toranamon Hills which was opened on June 11th. It has the 2180 square meters and consists of three halls which have no pillars and therefore dividable and 4 meeting rooms. The private viewing included the description of its whole structure and and concepts of each facility from a representative of MORI Building, Keiji Kurahashi who was responsible for the setting for the main hall on the fifth floor.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 14:32

original
The modern facilities in the huge conference center in the Shinbashi/Toranomon region, "Toranomon Hills Forum" was revealed to 2000 related people at the private viewing.

"Toranomon Hills Forum" are placed on the fourth and fifth floors in the Toranamon Hills which was opened on June 11th. It has the 2180 square meters and consists of three halls which have no poles and therefore dividable and 4 meeting rooms.
The private viewing included the description of its whole structure and and concepts of each facility from a representative of MORI Building, Keiji Kurahashi who was responsible for the setting for the main hall on the fifth floor.

corrected
The modern facilities in the huge conference center in the Shinbashi/Toranomon region, "Toranomon Hills Forum" was revealed to 2000 related people at the private viewing on June 16 and 17.

"Toranomon Hills Forum" are placed on the fourth and fifth floors in the Toranamon Hills which was opened on June 11th. It has the 2180 square meters and consists of three halls which have no pillars and therefore dividable and 4 meeting rooms.
The private viewing included the description of its whole structure and and concepts of each facility from a representative of MORI Building, Keiji Kurahashi who was responsible for the setting for the main hall on the fifth floor.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:36
original The organizaiton established on April in the last year, Osaka Kankoukyoku which works for improving MICE Osaka will hold the "MICE Osaka Destination Show Case in Tokyo" at the JP Tower Hall & Conference. "MICE Osaka Destination Show Case" was hold for the first time in Osaka to improve the Osaka MICE industry. It was mainly run by the government, but now both the government and citizens are working for it. It will be held in Tokyo on August and in Osaka on December to share the good parts of Osaka to related parties.	corrected Osaka Kankoukyoku、ｔhe organizaiton established on April in the last year, which works for improving MICE Osaka will hold the "MICE Osaka Destination Show Case in Tokyo" at the JP Tower Hall & Conference. "MICE Osaka Destination Show Case" was hold in the last December for the first time in Osaka to improve the Osaka MICE industry. It was mainly run by the government, but now both the government and private sector are working for it. It will be held in Tokyo on August and in Osaka on December to share the good parts of Osaka MICE to related parties.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 14:36

original
The organizaiton established on April in the last year, Osaka Kankoukyoku which works for improving MICE Osaka will hold the "MICE Osaka Destination Show Case in Tokyo" at the JP Tower Hall & Conference.

"MICE Osaka Destination Show Case" was hold for the first time in Osaka to improve the Osaka MICE industry. It was mainly run by the government, but now both the government and citizens are working for it.

It will be held in Tokyo on August and in Osaka on December to share the good parts of Osaka to related parties.

corrected
Osaka Kankoukyoku、ｔhe organizaiton established on April in the last year, which works for improving MICE Osaka will hold the "MICE Osaka Destination Show Case in Tokyo" at the JP Tower Hall & Conference.

"MICE Osaka Destination Show Case" was hold in the last December for the first time in Osaka to improve the Osaka MICE industry. It was mainly run by the government, but now both the government and private sector are working for it.

It will be held in Tokyo on August and in Osaka on December to share the good parts of Osaka MICE to related parties.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:40
original The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will display the modern mount for muliple displays, "LVS1U" whose brand is CHIEF which is the American brand from which the company imports its supplies. With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect research on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.	corrected The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will exhibit the modern mount for multiple displays, "LVS1U" of American brand CHIEF that the company contracts as sole importing distributor. With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect adjustment on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 14:40

original
The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will display the modern mount for muliple displays, "LVS1U" whose brand is CHIEF which is the American brand from which the company imports its supplies.

With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect research on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.

corrected
The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will exhibit the modern mount for multiple displays, "LVS1U" of American brand CHIEF that the company contracts as sole importing distributor.

With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect adjustment on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Jun 2014 at 14:49
original Is this watches diamond were custom made?↵ or usual design? http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153 is this new? Any damage? オーデマピゲwarranty and box will include this? please tell me width of belt and face size.	corrected Is this diamonds on the watch customized or standard design? http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153 is this new? Is there any damage? Warranty and original box from AUDEMARS PIGUET available? Please let me know the width of belt and the size of face.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Jun 2014 at 14:51
Comment ものすごく限定的で断片的な日本語を英語に訳するこの依頼は大変困難にもかかわらず、きれいにまとめられておられます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2014 at 14:58
Comment 暗号のような原文の英語でしたね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 14:04
original Let's increase the thickness of the wall of meat. Under that idea, we increased the number of meat. The beacon could not notice blocked by the wall of tough meat. We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."	corrected As we commented "Let's increase the thickness of the wall of meat", we actually increased the number of meat. The beacon could not notice blocked by the wall of tough meat. We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 14:09
original To conclude with this investigation, our significant finding has identified that "iBeacon has reached as far as 69 meters to notify!".	corrected To conclude with our research, the most significant finding is "iBeacon has reached as far as 69 meters to notify!".

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 15:35
Comment シンプルに訳されていると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 15:34
original 今や全ての人が結果を知っている。これの市場での運用が失敗した後、TencentはオンラインリテーラーのYixunにて運用資金を購入した。ただし、Tencentのゲームの様なオンライン・ビジネスと比べ、このようなオンライン・リテール・ビジネスは利益幅とても少ない。最近、TencentはEコマースの資産のほぼすべてを中国内のオンライン・リテールとB2Cプラットフォーム・プロバイダーであるJDに変更し、今や後者の第二位の株主だ。 JDは数日前WeChatの公式ショッピング・チャンネルとして登録された。中国のオンライン・スーパーマーケットでWaltmartが支配的株数を保有するYihaodianは、同様にWeChatに追加された。	corrected 今や全ての人が結果を知っている。これの市場での運用が失敗した後、TencentはオンラインリテーラーのYixunの経営支配権を獲得した。ただし、Tencentのゲームの様なオンライン・ビジネスと比べ、このようなオンライン・リテール・ビジネスは利益幅とても少ない。最近、TencentはEコマースの資産のほぼすべてを中国内のオンライン・リテールとB2Cプラットフォーム・プロバイダーであるJDに変更し、今や後者の第二位の株主だ。 JDは数日前WeChatの公式ショッピング・チャンネルとして登録された。中国のオンライン・スーパーマーケットでWaltmartが支配的株数を保有するYihaodianは、同様にWeChatに追加された。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

12 Jun 2014 at 15:34

original
今や全ての人が結果を知っている。これの市場での運用が失敗した後、TencentはオンラインリテーラーのYixunにて運用資金を購入した。ただし、Tencentのゲームの様なオンライン・ビジネスと比べ、このようなオンライン・リテール・ビジネスは利益幅とても少ない。最近、TencentはEコマースの資産のほぼすべてを中国内のオンライン・リテールとB2Cプラットフォーム・プロバイダーであるJDに変更し、今や後者の第二位の株主だ。

JDは数日前WeChatの公式ショッピング・チャンネルとして登録された。中国のオンライン・スーパーマーケットでWaltmartが支配的株数を保有するYihaodianは、同様にWeChatに追加された。

corrected
今や全ての人が結果を知っている。これの市場での運用が失敗した後、TencentはオンラインリテーラーのYixunの経営支配権を獲得した。ただし、Tencentのゲームの様なオンライン・ビジネスと比べ、このようなオンライン・リテール・ビジネスは利益幅とても少ない。最近、TencentはEコマースの資産のほぼすべてを中国内のオンライン・リテールとB2Cプラットフォーム・プロバイダーであるJDに変更し、今や後者の第二位の株主だ。

JDは数日前WeChatの公式ショッピング・チャンネルとして登録された。中国のオンライン・スーパーマーケットでWaltmartが支配的株数を保有するYihaodianは、同様にWeChatに追加された。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 15:31
original それは、遅かれ早かれ起こると予想される動きである。アリババ、巨大な中国オンライン市場のオーナ、はモバイルコマースにも懸命に取り組んでいる。しばらく前にチャレンジを感知し、昨年WeChat内から、そして独自のマーケットプレースからウェブページをブロックしていた。しかし、テンセントがアリババの得意分野に入ったのは初めてではない。中国のインスタントメッセージングの巨人は、顧客対顧客と企業対顧客の市場とオンライン決済サービスTenpayへ展開したのは、タオバオのマーケットプレースが強力にけん引し、eBayの中国を破った時であった。	corrected それは、遅かれ早かれ起こると予想される動きである。アリババ、巨大な中国オンライン市場のオーナー、はモバイルコマースにも懸命に取り組んでいる。しばらく前にチャレンジを感知し、昨年WeChat内から、そして独自のマーケットプレースからウェブページをブロックしていた。しかし、テンセントがアリババの得意分野に入ったのは初めてではない。中国のインスタントメッセージングの巨人は、顧客対顧客と企業対顧客の市場とオンライン決済サービスTenpayへ展開したのは、タオバオのマーケットプレースが強力にけん引し、eBayの中国を破った時であった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Jun 2014 at 15:31

original
それは、遅かれ早かれ起こると予想される動きである。アリババ、巨大な中国オンライン市場のオーナ、はモバイルコマースにも懸命に取り組んでいる。しばらく前にチャレンジを感知し、昨年WeChat内から、そして独自のマーケットプレースからウェブページをブロックしていた。

しかし、テンセントがアリババの得意分野に入ったのは初めてではない。中国のインスタントメッセージングの巨人は、顧客対顧客と企業対顧客の市場とオンライン決済サービスTenpayへ展開したのは、タオバオのマーケットプレースが強力にけん引し、eBayの中国を破った時であった。

corrected
それは、遅かれ早かれ起こると予想される動きである。アリババ、巨大な中国オンライン市場のオーナー、はモバイルコマースにも懸命に取り組んでいる。しばらく前にチャレンジを感知し、昨年WeChat内から、そして独自のマーケットプレースからウェブページをブロックしていた。

しかし、テンセントがアリババの得意分野に入ったのは初めてではない。中国のインスタントメッセージングの巨人は、顧客対顧客と企業対顧客の市場とオンライン決済サービスTenpayへ展開したのは、タオバオのマーケットプレースが強力にけん引し、eBayの中国を破った時であった。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jun 2014 at 22:05
original Thank you for your message. I understood. I will send it to the address you specified. Thank you for your message. I'm sorry, but I cannot check it because the order for that item is not finalized yet. Thank you for your message. I have refunded. I appreciate for your understanding. Thank you for your message. I'm sorry, but we cannot set different shipment charges on Amazon. Currently I'm working on it on my side. Thank you for your message. I will tell you the shipping date until the day after tomorrow. Thank you.	corrected Thank you for your message. I understood. I will send it to the address you specified. Thank you for your message. I'm sorry, but I cannot check it because the order for that item is not finalized yet. Thank you for your message. I have refunded. I appreciate for your understanding. Thank you for your message. I'm sorry, but we cannot set different shipment charges on Amazon. Currently I'm working on it on my side. Thank you for your message. I will ship out by the day after tomorrow. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Jun 2014 at 22:05

original
Thank you for your message.
I understood.
I will send it to the address you specified.

Thank you for your message.
I'm sorry, but I cannot check it because the order for that item is not finalized yet.

Thank you for your message.
I have refunded.
I appreciate for your understanding.

Thank you for your message.
I'm sorry, but we cannot set different shipment charges on Amazon.
Currently I'm working on it on my side.

Thank you for your message.
I will tell you the shipping date until the day after tomorrow.
Thank you.

corrected
Thank you for your message.
I understood.
I will send it to the address you specified.

Thank you for your message.
I'm sorry, but I cannot check it because the order for that item is not finalized yet.

Thank you for your message.
I have refunded.
I appreciate for your understanding.

Thank you for your message.
I'm sorry, but we cannot set different shipment charges on Amazon.
Currently I'm working on it on my side.

Thank you for your message.
I will ship out by the day after tomorrow.
Thank you.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 10 Jun 2014 at 16:29
original 2013年6月に設立されたaCommerceは、タイ、シンガポール、インドネシア、フィリピンの4事業所に250人のスタッフがいる。そして、次はマレーシア、ベトナムへの進出を計画している。 Srivorakul氏は言う：「タイとインドネシアは最も速いスピードで成長している、最も大きく、最も成熟した市場です。私達はちょうど2月にシンガポールでビジネスを開始し、それが地域的なパートナーシップや、HPとの協力会社として売上を支援してきました。私達はちょうどフィリピンでのビジネスも開始し、現在は、いくつかの主要な小売店の閉鎖について取り組んでいます。」	corrected 2013年6月に設立されたaCommerceは、タイ、シンガポール、インドネシア、フィリピンの4事業所に250人のスタッフがいる。そして、次はマレーシア、ベトナムへの進出を計画している。 Srivorakul氏は言う：「タイとインドネシアは最も速いスピードで成長している、最も大きく、最も成熟した市場です。私達はちょうど2月にシンガポールでビジネスを開始し、それが地域的なパートナーシップや、HPとの協力会社として売上を支援してきました。私達はちょうどフィリピンでのビジネスも開始し、現在は、いくつかの主要な小売店との締結にむけて取り組んでいます。」

rated this translation result as ★★ English → Japanese

10 Jun 2014 at 16:29

original
2013年6月に設立されたaCommerceは、タイ、シンガポール、インドネシア、フィリピンの4事業所に250人のスタッフがいる。そして、次はマレーシア、ベトナムへの進出を計画している。 Srivorakul氏は言う：

「タイとインドネシアは最も速いスピードで成長している、最も大きく、最も成熟した市場です。私達はちょうど2月にシンガポールでビジネスを開始し、それが地域的なパートナーシップや、HPとの協力会社として売上を支援してきました。私達はちょうどフィリピンでのビジネスも開始し、現在は、いくつかの主要な小売店の閉鎖について取り組んでいます。」

corrected
2013年6月に設立されたaCommerceは、タイ、シンガポール、インドネシア、フィリピンの4事業所に250人のスタッフがいる。そして、次はマレーシア、ベトナムへの進出を計画している。 Srivorakul氏は言う：

「タイとインドネシアは最も速いスピードで成長している、最も大きく、最も成熟した市場です。私達はちょうど2月にシンガポールでビジネスを開始し、それが地域的なパートナーシップや、HPとの協力会社として売上を支援してきました。私達はちょうどフィリピンでのビジネスも開始し、現在は、いくつかの主要な小売店との締結にむけて取り組んでいます。」

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 12:02
original Thanks for your massage. Please let me answer your question. The subject item in question is genuine. It also comes with 1 year warranty issued by the manufacturer. I will send you the photo accordingly. Thanks for your message. We are so happy to hear about your customer satisfaction feedback. However, we are very sorry but the shipping fee cannot be set per item due to the system configuration. Thank you for your message. Yes, we have this item's inventory is available. It'd be great if you decide to order them. Should you need additional information on the item, please feel free to contact us. Best regards,	corrected Thanks for your massage. Please let me answer your question. The subject item in question is genuine. It also comes with 1 year warranty issued by the manufacturer. I will send you the photo accordingly. Thanks for your message. We are so happy to hear about your customer satisfaction feedback. However, we are very sorry but the shipping fee cannot be set per item due to the system configuration. Thank you for your message. Yes, we have this item's inventory available. It'd be great if you decide to order them. Should you need additional information on the item, please feel free to contact us. Best regards,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Jun 2014 at 12:02

original
Thanks for your massage.
Please let me answer your question.
The subject item in question is genuine.
It also comes with 1 year warranty issued by the manufacturer.
I will send you the photo accordingly.

Thanks for your message.
We are so happy to hear about your customer satisfaction feedback.
However, we are very sorry but the shipping fee cannot be set per item due to the system configuration.

Thank you for your message.
Yes, we have this item's inventory is available.
It'd be great if you decide to order them.
Should you need additional information on the item, please feel free to contact us.
Best regards,

corrected
Thanks for your massage.
Please let me answer your question.
The subject item in question is genuine.
It also comes with 1 year warranty issued by the manufacturer.
I will send you the photo accordingly.

Thanks for your message.
We are so happy to hear about your customer satisfaction feedback.
However, we are very sorry but the shipping fee cannot be set per item due to the system configuration.

Thank you for your message.
Yes, we have this item's inventory available.
It'd be great if you decide to order them.
Should you need additional information on the item, please feel free to contact us.
Best regards,

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 12:15
original Thanks for your reply. I have just asked to eBay how to handle this issue because I hadn't heard from you. Now that I got your reply, so I will follow your suggestion. I was told that the case should be opened, so can you please do it for me? Thanks for your help in advance.	corrected Thanks for your reply. I have just asked to eBay how to handle this issue because I hadn't heard from you. Now that I the reply, and I will try following it. As it says that I need to bother you to open the case, can you please do it for me? Thanks for your help in advance.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 12:07
original Thank you very much for responding. In fact, there was no response so I inquired with eBay on how to handle. There was a response to that today so I will try doing it. This means that the case would need to be open so it's a bit complicated, but can I request you to handle it? Thank you.	corrected Thank you very much for responding. In fact,　as there was no response, I inquired with eBay on how to handle. Since there was a response today, I will try following it. This means that I need to bother you to open the case. Can you please do so? Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Jun 2014 at 16:21
original Since my HP suddenly stopped being displayed yesterday, I examined and found that DB you are using in this script became an error. I called the management company of the server and was told that it has been error because the connection was not cut out correctly and there are so many processes that have been "sleep". I haven't updated the Script to the latest version, so I'm sorry if you have already resolved this problem, but I'm going to report the above issue anyway. ↵ I think it's a fairly critical bug, so please improve.	corrected Since my HP suddenly stopped being displayed yesterday, I examined and found that DB you are using in this script became an error. I called the management company of the server and was told that it has been error because the connection was not cut out correctly and there are so many processes that have been "sleep". I'm going to report the above issue anyway, but as I haven't updated the Script to the latest version, and do not know if you have already resolved this problem, in that case I apologize.↵ As I think it's a fairly critical bug, please improve.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Jun 2014 at 16:21

original
Since my HP suddenly stopped being displayed yesterday, I examined and found that DB you are using in this script became an error.
I called the management company of the server and was told that it has been error because the connection was not cut out correctly and there are so many processes that have been "sleep".
I haven't updated the Script to the latest version, so I'm sorry if you have already resolved this problem, but I'm going to report the above issue anyway. ↵
I think it's a fairly critical bug, so please improve.

corrected
Since my HP suddenly stopped being displayed yesterday, I examined and found that DB you are using in this script became an error.
I called the management company of the server and was told that it has been error because the connection was not cut out correctly and there are so many processes that have been "sleep".
I'm going to report the above issue anyway, but as I haven't updated the Script to the latest version, and do not know if you have already resolved this problem, in that case I apologize.↵
As I think it's a fairly critical bug, please improve.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jun 2014 at 16:24
Comment 簡潔に訳されています。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 06:48
original Thank you for offering me this wonderful opportunity. I am also very grateful for the business we have done over the years. With that said, I have listed some products that I would like to have as soon as possible. I have also added the product's URL, so please confirm it. If you are able to purchase it, I will let you know the quantity I would like. I will buy at least 4 pieces from you. I am also interested in products other than the Tour Issue ones, so I might contact you again later. I understand the matter concerning ARP. Where is the ARP stamp stamped on?	corrected Thank you for offering me this wonderful opportunity. I am also very grateful for the business we have done over the years. With that said, I have listed some products that I would like to have as soon as possible. Please confirm the products's URL I have added. If I am able to purchase it, I will let you know the quantity I would like. I will buy at least 4 pieces from you. As I am also interested in products other than the Tour Issue ones, I might contact you again later. I understand the matter concerning ARP. Where is the ARP stamp stamped on?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 06:48

original
Thank you for offering me this wonderful opportunity.
I am also very grateful for the business we have done over the years.

With that said, I have listed some products that I would like to have as soon as possible.
I have also added the product's URL, so please confirm it.
If you are able to purchase it, I will let you know the quantity I would like. I will buy at least 4 pieces from you.

I am also interested in products other than the Tour Issue ones, so I might contact you again later.

I understand the matter concerning ARP. Where is the ARP stamp stamped on?

corrected
Thank you for offering me this wonderful opportunity.
I am also very grateful for the business we have done over the years.

With that said, I have listed some products that I would like to have as soon as possible.
Please confirm the products's URL I have added.
If I am able to purchase it, I will let you know the quantity I would like. I will buy at least 4 pieces from you.

As I am also interested in products other than the Tour Issue ones, I might contact you again later.

I understand the matter concerning ARP. Where is the ARP stamp stamped on?

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

米納 良司 (ryojiyono) — Written Reviews

Log In

米納　良司 (ryojiyono) — Written Reviews