planckdive — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2015 at 00:59
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 17:17
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 17:49
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 17:46
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 18:36
original こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと我慢しています。私は印象の悪いフィードバックを残し、かつペイパルにコンタクトするつもりです。配送品がイギリス外から来ていることは知っています、ただ私は10日したら引越しする予定なのです、できるだけ早く発送してくださればとても助かるのですが。	corrected こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと我慢しています。私はネガティブなフィードバックを残し、かつペイパルにコンタクトするつもりです。配送品がイギリス外から来ていることは知っています、ただ私は10日したら引越しする予定なのです、できるだけ早く発送してくださればとても助かるのですが。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Nov 2015 at 18:36

original
こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと我慢しています。
私は印象の悪いフィードバックを残し、かつペイパルにコンタクトするつもりです。

配送品がイギリス外から来ていることは知っています、
ただ私は10日したら引越しする予定なのです、できるだけ早く発送してくださればとても助かるのですが。

corrected
こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと我慢しています。
私はネガティブなフィードバックを残し、かつペイパルにコンタクトするつもりです。

配送品がイギリス外から来ていることは知っています、
ただ私は10日したら引越しする予定なのです、できるだけ早く発送してくださればとても助かるのですが。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Nov 2015 at 15:20
original 上記のカメラを購入するなら輸入代金をお支払いせざるを得ないのですが、私はまだこの商品に興味がありますので650ドルで受け入れていただけますか？	corrected 上記のカメラを購入するなら輸入代金を支払わざるを得ないのですが、私はまだこの商品に興味がありますので650ドルで売っていただけますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Nov 2015 at 15:19
original 上記のカメラを購入すれば輸入税を私は支払うことになりますが、それでもまだカメラに興味があります。650ドルで売ってくれませんか？	corrected 上記のカメラを購入すれば輸入税を私を支払うことになりますが、それでもまだこのカメラに興味があります。650ドルで売ってくれませんか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Nov 2015 at 15:24
original 私は先ほどｎｉｋｏｎのカメラレンズを注文したのですが、どうしたわけか、画面を見ると、あなたが4 1/72 Eurofighters の発送準備をしていると表示されています。私はそれらは欲しくありませんので、キャンセルしたいのですが、キャンセルしたいのはカメラレンズではありません。	corrected 私は先ほどnikonのカメラレンズを注文したのですが、どうしたわけか、画面を見ると、あなたが4 1/72 Eurofighters の発送準備をしていると表示されています。私はそれらは欲しくありませんので、キャンセルしたいのですが、キャンセルしたいのはカメラレンズではありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Nov 2015 at 18:50
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 18:34
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 18:39
Comment 「あなた」、「それら」など、主語はできるだけ省略したほうが日本語として自然かもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 18:37
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Nov 2015 at 18:53
original 貴方の口座の規定された確認が未完了であるため、０７１０月１５日に貴方の口座を閉鎖しなければなりません。ご自身による閉鎖のため同日以前に弊支店へ来店されることも可能です。来店が不可能である場合、以下のオプションがあります。全口座を閉鎖するため弊社へメッセージを送付、貴方の全資金の送金について相談。添付したHSBCの口座閉鎖＆送金フォームを記入し、原本をクーリアサービスにより以下の弊事務所へ送付。	corrected 貴方の口座の規定された確認が未完了であるため、2015年10月7日に貴方の口座を閉鎖しなければなりません。ご自身による閉鎖のため同日以前に弊支店へ来店されることも可能です。来店が不可能である場合、以下のオプションがあります。全口座を閉鎖するため弊社へメッセージを送付、貴方の全資金の送金について相談。添付したHSBCの口座閉鎖＆送金フォームを記入し、原本をクーリアサービスにより以下の弊事務所へ送付。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Nov 2015 at 18:53

original
貴方の口座の規定された確認が未完了であるため、０７１０月１５日に貴方の口座を閉鎖しなければなりません。ご自身による閉鎖のため同日以前に弊支店へ来店されることも可能です。来店が不可能である場合、以下のオプションがあります。

全口座を閉鎖するため弊社へメッセージを送付、貴方の全資金の送金について相談。

添付したHSBCの口座閉鎖＆送金フォームを記入し、原本をクーリアサービスにより以下の弊事務所へ送付。

corrected
貴方の口座の規定された確認が未完了であるため、2015年10月7日に貴方の口座を閉鎖しなければなりません。ご自身による閉鎖のため同日以前に弊支店へ来店されることも可能です。来店が不可能である場合、以下のオプションがあります。

全口座を閉鎖するため弊社へメッセージを送付、貴方の全資金の送金について相談。

添付したHSBCの口座閉鎖＆送金フォームを記入し、原本をクーリアサービスにより以下の弊事務所へ送付。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 14:48
original 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？	corrected ちょうど落札し、私の妻へのサプライズだったのですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 13:50
original 落札はしましたが、私の妻にとってそれは驚きだったようです、彼女は茶色のダミエ（市松模様）のものがほしかったようなのですが、交換は可能でしょうか？　また、標準の発送にどれくらい期間がかかりますか？	corrected 落札はしましたが、私の妻へのサプライズだったのですが、彼女は茶色のダミエ（市松模様）のものがほしかったようなのですが、交換は可能でしょうか？　また、標準の発送にどれくらい期間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 13:46
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 13:46
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 14:51
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 21:53
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 21:52
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 21:52
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 14:45
original 以下を確約してください。 -同送（添付）した写真に載せた緑のインクを使うことができる。 -2015年11月20日が使用期限のものを入手することができる。すみません、2015年11月20日ではなく2017年11月20日です。	corrected 以下を確認してください。 -同送（添付）した写真に載せた緑のインクを使うことができる。 -2015年11月20日で使用期限が切れるものが1つある。すみません、2015年11月20日ではなく2017年11月20日です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Nov 2015 at 18:57
original 私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。思いやりに誠に感謝致します。こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売られてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。	corrected 私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。ご検討頂けますでしょうか。誠に感謝致します。こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売られてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Nov 2015 at 18:57

original
私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。
これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。
思いやりに誠に感謝致します。

こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売られてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

corrected
私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。
これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。
ご検討頂けますでしょうか。誠に感謝致します。

こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売られてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 20:02
original 私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。	corrected 私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。こんにちは。そちらで2台のContax 645のカメラが販売されていましたが、今は1台しか販売されていないようです。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 20:02

original
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。
ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。

こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。

corrected
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。
ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。

こんにちは。そちらで2台のContax 645のカメラが販売されていましたが、今は1台しか販売されていないようです。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 20:03
Comment 大変いいと思います。

planckdive — Written Reviews

Log In