nobuyoshi (nobuyoshi) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

40 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2021 at 20:23
original I am sorry for late response. This item is in the warehouse and I never have used it actually. So I don't have other photos.	corrected I am sorry for late response. This item is in the warehouse and I have never used it actually. So I don't have other photos.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 May 2017 at 06:08
original ご担当者様現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。混乱させてしまいまして申し訳ありません。	corrected ご担当者様、これまで、あなたからの注文はすべて、あなたの住所にお送りしてまいりました。前回の注文だけが、ご指定の住所にお送りできることになりますね！混乱させてしまい申し訳ありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2017 at 12:13
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2017 at 09:49
Comment 文章が短ければ短いほど翻訳って難しいですね。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Mar 2017 at 22:21
original I send you ＄〇to your bank account(paypal account) just before. The name of remitter , Mark is my business partner and helps me to do the remittance. After confirmation, you send it to a warehouse in Florida. I would appreciate it if you could send the made e-mail to ○○company a mail addressed Suzuki as the invoice.	corrected I sent $ 〇 to your bank account (paypal account) a while ago. Mark, the name of the remitter, is my business partner and helps me remit the money. Please send it to a warehouse in Florida. I would appreciate if you could send the made e-mail to ○○company a mail addressed to Suzuki as the invoice.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Feb 2017 at 11:51
original あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べます。あなたの現在置かれた環境及びあなたが成功に出くわす為の方法である。”151のハウス”では第一印象について述べており他人が判断するあなたの性格の一部である。もし、さいころで”1のハウス”が引っ掛かれば問題事がなんでもまた他のだれかよりあなたを心配させます。あなたとあなたの自己表現について直接話しかけています。もし、さいころで”2のハウス”が引っ掛かれば現世での援助に関してあなたの振る舞い、真価及び自尊心の感覚がすべて焦点に合います。”the 2nd house"が内面の資質について言及している一方、一般的に実際の物理的お金及び財産に関係があります。	corrected それは、あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べています。あなたの現在置かれた環境に適応し、そこに影響を与える方法です。”151のハウス”は第一印象を表し、他人が判断するあなたの性格の一部です。もし、さいころで”1のハウス”が出た場合、問題は他の物や他の人よりもあなたに関係しています。あなたとあなたの自己表現について直接述べています。もし、さいころで”2のハウス”が出た場合、現世での財産に対するあなたの態度、真価及び自尊心のすべてに焦点が当てられます。”2のハウス"は内面の資質について言及することもありますが、一般的には現実の現金及び物質的財産に関係しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Feb 2017 at 11:51

original
あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べます。あなたの現在置かれた環境及びあなたが成功に出くわす為の方法である。”151のハウス”では第一印象について述べており他人が判断するあなたの性格の一部である。
もし、さいころで”1のハウス”が引っ掛かれば問題事がなんでもまた他のだれかよりあなたを心配させます。あなたとあなたの自己表現について直接話しかけています。

もし、さいころで”2のハウス”が引っ掛かれば現世での援助に関してあなたの振る舞い、真価及び自尊心の感覚がすべて焦点に合います。”the 2nd house"が内面の資質について言及している一方、一般的に実際の物理的お金及び財産に関係があります。

corrected
それは、あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べています。あなたの現在置かれた環境に適応し、そこに影響を与える方法です。”151のハウス”は第一印象を表し、他人が判断するあなたの性格の一部です。
もし、さいころで”1のハウス”が出た場合、問題は他の物や他の人よりもあなたに関係しています。あなたとあなたの自己表現について直接述べています。

もし、さいころで”2のハウス”が出た場合、現世での財産に対するあなたの態度、真価及び自尊心のすべてに焦点が当てられます。”2のハウス"は内面の資質について言及することもありますが、一般的には現実の現金及び物質的財産に関係しています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 11:53
original ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。私のアカウントへ12ドルの払い戻し処理についてありがとうございます。私は、30日間の保管料の免除に関してうれしく感じております。私は、アマゾンジャパンと他の販売者が荷物を出荷するのができるだけ早いのを希望しております。そうすれば長い間、倉庫に荷物を預ける必要がありません。私は、一度でできるだけ多くの注文を受けようとしています。しかし、出荷速度は、私ではコントロールできません。それに関しては申し訳ありません。あなたの英語は、かなり上達しているように感じます。本当にうれしく思います。私は、あなたが次回訪問時、あなたと英語での会話で行えることを当然楽しみにしております。お世話になりありがとうございます。来たる日に大いに繁盛するのを祈念しております。	corrected ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。私のアカウントへ12ドルの払い戻し処理についてありがとうございます。私は、30日間の保管料の免除に関してうれしく感じております。私は、アマゾンジャパンと他の販売者が荷物を出荷するのができるだけ早いのを希望しております。そうすれば長い間、倉庫に荷物を預ける必要がありません。私は、一度でできるだけ多くの注文を受けようとしています。しかし、出荷速度は、私ではコントロールできません。それに関しては申し訳ありません。あなたの英語は、かなり上達しているように感じます。本当にうれしく思います。私は、あなたが次回訪問時、あなたと英語でお話できることをとても楽しみにしております。お世話になり、ありがとうございます。今後、大いに繁盛することを祈念しております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Feb 2017 at 11:53

original
ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。私のアカウントへ12ドルの払い戻し処理についてありがとうございます。私は、30日間の保管料の免除に関してうれしく感じております。私は、アマゾンジャパンと他の販売者が荷物を出荷するのができるだけ早いのを希望しております。そうすれば長い間、倉庫に荷物を預ける必要がありません。私は、一度でできるだけ多くの注文を受けようとしています。しかし、出荷速度は、私ではコントロールできません。それに関しては申し訳ありません。

あなたの英語は、かなり上達しているように感じます。本当にうれしく思います。私は、あなたが次回訪問時、あなたと英語での会話で行えることを当然楽しみにしております。

お世話になりありがとうございます。来たる日に大いに繁盛するのを祈念しております。

corrected
ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。私のアカウントへ12ドルの払い戻し処理についてありがとうございます。私は、30日間の保管料の免除に関してうれしく感じております。私は、アマゾンジャパンと他の販売者が荷物を出荷するのができるだけ早いのを希望しております。そうすれば長い間、倉庫に荷物を預ける必要がありません。私は、一度でできるだけ多くの注文を受けようとしています。しかし、出荷速度は、私ではコントロールできません。それに関しては申し訳ありません。

あなたの英語は、かなり上達しているように感じます。本当にうれしく思います。私は、あなたが次回訪問時、あなたと英語でお話できることをとても楽しみにしております。

お世話になり、ありがとうございます。今後、大いに繁盛することを祈念しております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:20
Comment Great!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 May 2017 at 09:50
original インスフィルサーモインナーフィルは、極細繊維及び樹脂不使用熱結合クワトロ中空有伸繊維の高品質混合物である。並外れた柔らかさの組み合わせによる高性能断熱を形成することによって、軽量性と成形性をもっている。	corrected インスフィルサーモインナーフィルは、極細繊維及び樹脂不使用熱結合クワトロ中空有伸繊維の高品質混合物である。柔らかさと軽量性と成形性の並外れた組み合わせにより、高性能断熱材を形成している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jan 2017 at 01:21
original スマートケーンはドリングというフランスの会社で作られ、主な機能はもし、人が落ちたり、もしくは緊急事態に陥った場合、家族に知らせることである。あなたがそのように考えたとき、スマートケーンは年長者にとって現実的に大変役に立つものである。 5、センサーウェーク　オリアもし、あなたが時間内に起きるのに問題があるなら、おそらく朝ベットから抜け出るための何かを試してみるであろう。センサーウェーク　オリアは問題を信じられない解決法を提供する。それはつまり、屁のにおいである。センサーウェーク　オリアが屁をこくのでなく、デバイスの考えがあなたのベットの隣にそれを置くと、あなたを起こすためにおいを送り出すのである。	corrected スマートケーンはドリングというフランスの会社で作られ、主な機能は、もし人が転んだり緊急事態に陥った場合家族に知らせるというものだ。そう考えると、スマートケーンは高齢者にとって現実的で大変役に立つものである。 5、センサーウェーク　オリアもし、あなたが時間通りに起きられないなら、ベットから起き上がらざるを得なくさせる何かを試してみるのもいいだろう。センサーウェーク　オリアは問題を信じられない解決法を提供する。それはつまり、屁のにおいである。もちろん、センサーウェーク　オリアが放屁するのでなく、ベットの隣にそれを置くと、あなたを起こすためにおいを送り出すというデバイスのアイディアである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jan 2017 at 01:21

original
スマートケーンはドリングというフランスの会社で作られ、主な機能はもし、人が落ちたり、もしくは緊急事態に陥った場合、家族に知らせることである。あなたがそのように考えたとき、スマートケーンは年長者にとって現実的に大変役に立つものである。
5、センサーウェーク　オリア
もし、あなたが時間内に起きるのに問題があるなら、おそらく朝ベットから抜け出るための何かを試してみるであろう。センサーウェーク　オリアは問題を信じられない解決法を提供する。それはつまり、屁のにおいである。センサーウェーク　オリアが屁をこくのでなく、デバイスの考えがあなたのベットの隣にそれを置くと、あなたを起こすためにおいを送り出すのである。

corrected
スマートケーンはドリングというフランスの会社で作られ、主な機能は、もし人が転んだり緊急事態に陥った場合家族に知らせるというものだ。そう考えると、スマートケーンは高齢者にとって現実的で大変役に立つものである。
5、センサーウェーク　オリア
もし、あなたが時間通りに起きられないなら、ベットから起き上がらざるを得なくさせる何かを試してみるのもいいだろう。センサーウェーク　オリアは問題を信じられない解決法を提供する。それはつまり、屁のにおいである。もちろん、センサーウェーク　オリアが放屁するのでなく、ベットの隣にそれを置くと、あなたを起こすためにおいを送り出すというデバイスのアイディアである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jan 2017 at 22:22
original お便りありがとう。テトラパックはテトラパックグループに属している登録商標であることをお知らせします。もし、販売者がテトラパックグループで製造された容器について照会するならテトラパックパッケージと書き記してください。しかし、もし、販売者が他社で製造された容器について照会するなら”carton”　”package”もしくは類するものと記載してください。	corrected お便りありがとうございます。テトラパックはテトラパックグループに属している登録商標であることをお知らせします。もし、販売者がテトラパックグループで製造された容器について照会するならテトラパックパッケージと書き記してください。しかし、もし、販売者が他社で製造された容器について照会するなら”carton”　”package”もしくはそれに類するものと記載してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Jan 2017 at 22:22

original
お便りありがとう。テトラパックはテトラパックグループに属している登録商標であることをお知らせします。もし、販売者がテトラパックグループで製造された容器について照会するならテトラパックパッケージと書き記してください。しかし、もし、販売者が他社で製造された容器について照会するなら”carton”　”package”もしくは類するものと記載してください。

corrected
お便りありがとうございます。テトラパックはテトラパックグループに属している登録商標であることをお知らせします。もし、販売者がテトラパックグループで製造された容器について照会するならテトラパックパッケージと書き記してください。しかし、もし、販売者が他社で製造された容器について照会するなら”carton”　”package”もしくはそれに類するものと記載してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Oct 2017 at 12:53
original 一方、信用取り引き投資局長であるフレイサー・ダフ氏は最近の政治的衝撃及び政府公債市場の積極的売却はヨーロッパ人の高債権利回り市場によって吸い上げられていると立証する。それは多くの企業が経営されている保守的方法のおかげによるところである。6月のイギリス国民投票が海外の株の大半を調達するイギリスの生活必需品会社に大打撃を与えて以来、英国通貨の大規模価値下落が起こったことである。	corrected 一方、信用取り引き投資局長であるフレイサー・ダフ氏は最近の政治的な衝撃及び政府公債市場の積極的な売却はヨーロッパ人の高債権利回り市場によって吸い上げられていると立証する。それは多くの企業が保守的な方法で経営されているおかげによるところがある。6月のイギリス国民投票以降、英国通貨の大規模価値下落が起こったことが、海外の株の大半を調達するイギリスの生活必需品会社に大打撃を与えている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Oct 2017 at 12:53

original
一方、信用取り引き投資局長であるフレイサー・ダフ氏は最近の政治的衝撃及び政府公債市場の積極的売却はヨーロッパ人の高債権利回り市場によって吸い上げられていると立証する。それは多くの企業が経営されている保守的方法のおかげによるところである。6月のイギリス国民投票が海外の株の大半を調達するイギリスの生活必需品会社に大打撃を与えて以来、英国通貨の大規模価値下落が起こったことである。

corrected
一方、信用取り引き投資局長であるフレイサー・ダフ氏は最近の政治的な衝撃及び政府公債市場の積極的な売却はヨーロッパ人の高債権利回り市場によって吸い上げられていると立証する。それは多くの企業が保守的な方法で経営されているおかげによるところがある。6月のイギリス国民投票以降、英国通貨の大規模価値下落が起こったことが、海外の株の大半を調達するイギリスの生活必需品会社に大打撃を与えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Apr 2017 at 14:51
original 大統領当選者が保護貿易主義における破壊的な増加を回避する限り、世界成長、選挙前からすでに進行していたインフレ及び企業収益における発展を強化するべきでありそして、相場見通しにおいてのより重い国債とより少ない国債残高へ向かう転換を支えていたのです。マルチアセット投資の投資運用局長であるジェニファー・キャットロー氏はどのようにしてマルチアセット資金が生活必需品での売り持ち状態に関連してアメリカ銀行での長期出資比率だけでなくアメリカでの長期インフレーションに対してさらされている度合いを通してアメリカでの財政指導の通貨再膨張テーマを活用し設置されたのかを示めしたのです。	corrected 次期大統領が保護貿易主義における破壊的な増加を回避する限り、世界成長、選挙前からすでに進行していたインフレ及び企業収益における発展を強化するべきでありそして、相場見通しにおいてのより重い国債とより少ない国債残高へ向かう転換を支えていたのです。マルチアセット投資の投資運用局長であるジェニファー・キャットロー氏は、どのようにしてマルチアセット資金が生活必需品での売り持ち状態に関連してアメリカ銀行での長期出資比率だけでなくアメリカでの長期インフレーションに対してさらされている度合いを通してアメリカでの財政指導の通貨再膨張テーマを活用し設置されたのかを示めしたのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Apr 2017 at 14:51

original
大統領当選者が保護貿易主義における破壊的な増加を回避する限り、世界成長、選挙前からすでに進行していたインフレ及び企業収益における発展を強化するべきでありそして、相場見通しにおいてのより重い国債とより少ない国債残高へ向かう転換を支えていたのです。マルチアセット投資の投資運用局長であるジェニファー・キャットロー氏はどのようにしてマルチアセット資金が生活必需品での売り持ち状態に関連してアメリカ銀行での長期出資比率だけでなくアメリカでの長期インフレーションに対してさらされている度合いを通してアメリカでの財政指導の通貨再膨張テーマを活用し設置されたのかを示めしたのです。

corrected
次期大統領が保護貿易主義における破壊的な増加を回避する限り、世界成長、選挙前からすでに進行していたインフレ及び企業収益における発展を強化するべきでありそして、相場見通しにおいてのより重い国債とより少ない国債残高へ向かう転換を支えていたのです。マルチアセット投資の投資運用局長であるジェニファー・キャットロー氏は、どのようにしてマルチアセット資金が生活必需品での売り持ち状態に関連してアメリカ銀行での長期出資比率だけでなくアメリカでの長期インフレーションに対してさらされている度合いを通してアメリカでの財政指導の通貨再膨張テーマを活用し設置されたのかを示めしたのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Mar 2017 at 18:08
original 一つには、これは反発が続くアメリカドルの流動現状における再度締め付け強化をやり過ごすことで国を良い状態へ作るのに強化した政策枠組の結果である。	corrected ある程度は、ドルの反発が続く場合に、アメリカドルの流動性状況における再度の締め付けに耐えさせるため、各国をより良い状態に置く改善された政策枠組の結果である。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jan 2017 at 10:53
original 2016年はイギリスとアメリカの有権者が既成秩序をひっくり返す投票を行った後、政治的激変1年として記憶されるだろう。今月のGLOBAL OUTLOOKでは政治的リスクの具体化の市場結果を我々調査チームが調べている。市場戦略家であるニール・マシソン氏はドナルド・トランプ氏のアメリカ選挙勝利は財政金融政策を安定した成長を引き起こす原動力を可能にするはずであると主張します。	corrected 2016年はイギリスとアメリカの有権者によって既成秩序をひっくり返す投票が行れた政治的激変の年として記憶されるでしょう。今月のGLOBAL OUTLOOKでは政治的リスクが具体化された市場結果を我々調査チームが調べています。市場戦略家であるニール・マシソン氏は、ドナルド・トランプ氏のアメリカ選挙勝利によって、財政政策および金融政策がより力強い成長を目指す方向に向かうはずであると主張します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Jan 2017 at 10:53

original
2016年はイギリスとアメリカの有権者が既成秩序をひっくり返す投票を行った後、政治的激変1年として記憶されるだろう。
今月のGLOBAL OUTLOOKでは政治的リスクの具体化の市場結果を我々調査チームが調べている。市場戦略家であるニール・マシソン氏はドナルド・トランプ氏のアメリカ選挙勝利は財政金融政策を安定した成長を引き起こす原動力を可能にするはずであると主張します。

corrected
2016年はイギリスとアメリカの有権者によって既成秩序をひっくり返す投票が行れた政治的激変の年として記憶されるでしょう。
今月のGLOBAL OUTLOOKでは政治的リスクが具体化された市場結果を我々調査チームが調べています。市場戦略家であるニール・マシソン氏は、ドナルド・トランプ氏のアメリカ選挙勝利によって、財政政策および金融政策がより力強い成長を目指す方向に向かうはずであると主張します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Dec 2016 at 09:49
original 今のところオレンジオニツカ運送では、ほかの公式な文書はなく40ドル以上の追加の送料船積み料金に関する非公式の書類のみを入手しております。再発送は24ドル支払えば再発送は大丈夫です。しかし、追加する品なく、公式な船荷主がいる場合です。何かあればわたしに連絡ください。	corrected オレンジオニツカの配送時、公式な文書はなく、40ドル以上の追加送料を求める非公式の書類のみを入手しました。再発送は24ドルなら大丈夫です。しかし、追加料金なく、正式な荷主がいる場合です。何かあればわたしに連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Dec 2016 at 09:49

original
今のところオレンジオニツカ運送では、ほかの公式な文書はなく40ドル以上の追加の送料船積み料金に関する非公式の書類のみを入手しております。

再発送は24ドル支払えば再発送は大丈夫です。しかし、追加する品なく、公式な船荷主がいる場合です。

何かあればわたしに連絡ください。

corrected
オレンジオニツカの配送時、公式な文書はなく、40ドル以上の追加送料を求める非公式の書類のみを入手しました。

再発送は24ドルなら大丈夫です。しかし、追加料金なく、正式な荷主がいる場合です。

何かあればわたしに連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Dec 2016 at 15:58
original Needless to say,I understand that you have to go back America.But if I want to continue to work as Japanese teacher a bit more,are you supporting for me?	corrected Needless to say,I understand that you have to go back America. But even if I want to continue working as Japanese teacher a bit more, are you supporting me in America?

nobuyoshi (nobuyoshi) — Received Reviews

Log In