nearlynative — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 07:57
original ご連絡ありがとうございます。ペイパルに、あなたからの返金は見当たりません。添付の写真で私のペイパルアカウントをご確認ください。	corrected ご連絡ありがとうございます。ペイパルに、あなたからの返金が確認できません。添付の写真で私のペイパルアカウントをご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 07:55
Comment 少しくだけすぎのような気もします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 07:54
original メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。私のpaypalアカウントの写真を添付しましたのでご確認ください。	corrected メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。私のpaypalアカウントの画像を添付しましたのでご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 08:01
original 了解です。　返金がくるものとして、ここでレンズを修理します。	corrected 了解です。　返金を受領し、こちらでレンズを修理します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 07:59
original 承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。	corrected 承知致しました。返金を受領し、レンズはこちらで修理させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 08:06
original 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？	corrected 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また通常発送でどれくらいの時間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 08:05
original 先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？	corrected 先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？通常発送だとどれくらいかかりますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 08:05
original 落札はしましたが、私の妻にとってそれは驚きだったようです、彼女は茶色のダミエ（市松模様）のものがほしかったようなのですが、交換は可能でしょうか？　また、標準の発送にどれくらい期間がかかりますか？	corrected 落札はしましたが、妻へのサプライズギフトだったのですが、彼女は茶色のダミエ（市松模様）のものがほしかったようです。交換品はありますか？　また、通常発送ですと、どれくらい期間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:34
original お元気でいらっしゃいますか？来週火曜日に電話でお話しすることはできますか？近況を把握するために電話でお話しし、そちらの様子を知って、あなたを支援するために私がほかにできることを知ることができれば幸いです。当然ですが、時差があるため、受話器を取ってその場で電話するというのは少し難しいので、火曜日の私の時間での朝、つまりあなたの時間の午後にお電話してもいいかどうかをお知らせいただきたいと思います。	corrected お元気でいらっしゃいますか？来週火曜日に電話でお話しすることはできますか？近況を把握するために電話でお話しし、そちらの様子をうかがい、あなたを支援するために私がほかにできることを知ることができれば幸いです。当然ですが、時差があるため、受話器を取ってその場で電話するというのは少し難しいので、火曜日の私の時間での朝、つまりあなたの時間の午後にお電話してもいいかどうかをお知らせいただきたいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 22:34

original
お元気でいらっしゃいますか？
来週火曜日に電話でお話しすることはできますか？近況を把握するために電話でお話しし、そちらの様子を知って、あなたを支援するために私がほかにできることを知ることができれば幸いです。当然ですが、時差があるため、受話器を取ってその場で電話するというのは少し難しいので、火曜日の私の時間での朝、つまりあなたの時間の午後にお電話してもいいかどうかをお知らせいただきたいと思います。

corrected
お元気でいらっしゃいますか？
来週火曜日に電話でお話しすることはできますか？近況を把握するために電話でお話しし、そちらの様子をうかがい、あなたを支援するために私がほかにできることを知ることができれば幸いです。当然ですが、時差があるため、受話器を取ってその場で電話するというのは少し難しいので、火曜日の私の時間での朝、つまりあなたの時間の午後にお電話してもいいかどうかをお知らせいただきたいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:33
original お元気でお過ごしのことと思います。来週火曜日にあなたにお電話するのはいかがでしょうか。近況を報告したり、あなたのお手伝いをするのに何をしたらよいかお話するのはきっと素晴らしいでしょう。時差のため、あなたに電話するのは少し難しいので、私にとって火曜の朝、あなたにとってあなたの午後は可能でしょうか。お知らせください。	corrected お元気でお過ごしのことと思います。来週火曜日にあなたにお電話するのはいかがでしょうか。近況を報告したり、どうしたらお役にたてるのかお話するのはきっと素晴らしいでしょう。時差のため、あなたに電話するのは少し難しいので、私にとって火曜の朝、あなたにとってあなたの午後は可能でしょうか。お知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 22:33

original
お元気でお過ごしのことと思います。
来週火曜日にあなたにお電話するのはいかがでしょうか。
近況を報告したり、あなたのお手伝いをするのに何をしたらよいか
お話するのはきっと素晴らしいでしょう。
時差のため、あなたに電話するのは少し難しいので、
私にとって火曜の朝、あなたにとってあなたの午後は可能でしょうか。
お知らせください。

corrected
お元気でお過ごしのことと思います。
来週火曜日にあなたにお電話するのはいかがでしょうか。
近況を報告したり、どうしたらお役にたてるのか
お話するのはきっと素晴らしいでしょう。
時差のため、あなたに電話するのは少し難しいので、
私にとって火曜の朝、あなたにとってあなたの午後は可能でしょうか。
お知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:31
original お元気のことと思います。来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。明らかに、時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？お知らせください。	corrected お元気のことと思います。来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？お知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 22:31

original
お元気のことと思います。
来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。
明らかに、時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？
お知らせください。

corrected
お元気のことと思います。
来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。
時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？
お知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:45
original Since the wrong goods were delivered, I have conducted a return exchange request and I did not receive a detailed explanation,↵ there was no reply at all even put in touch many times. After a few weeks, it has expired when the contact is there to confirm the return method. How should I do for it?	corrected Since the wrong goods were delivered, I have requested for a returnand exchange but did not receive a reply nor detailed explanations despite my repetitive inquiries. After a few weeks, I received contact to know that my return date had expired. What can I do about this?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:41
original I received a wrong item and asked for a return and a replacement, but I have had no reply so far even though I tried to contact a seller many times. Several weeks after many attempts to contact the seller, I finally talked him and we agreed with how to return it. But a period to return has already passed. ↵ How should I deal with this matter?	corrected I received a wrong item and asked for a return and a replacement, but I have had no reply nor detailed explanations so far even though I tried to contact a seller many times. Several weeks, I was finally able to reach the seller, only to find out that my return date had expired. What can I do on this matter?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:37
original I received wrong item and requested return and exchange, but there was no detailed explanation and although I contacted many times I got no reply. Several weeks later, I was contacted and checked return measure, then I found out it had expired. Please advise what I should do.	corrected I received an wrong item and requested for return and exchange, but there was no detailed explanation and although I contacted many times I got no reply. Several weeks later, I was contacted and checked return measure, to fin out it had expired. Please advise what I can do.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:06
Comment いうことなしです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:04
original いいえ、送り状を訂正していただくのを待つ余裕はありません。貴社の商品を購入する時点で私は支払いをしなければなりません。私が支払いを完了した後、$20を返金していただくことを確認してほしいだけなのです。	corrected いいえ、見積書を訂正していただくのを待つ余裕はありません。貴社の商品を購入する時点で私は支払いをしなければなりません。私が支払いを完了した後、$20を返金していただけることを確認したいだけなのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:03
original 請求書の訂正を確認する時間がありません。貴社の商品を購入時、支払いがありますが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでしょうか。	corrected 請求書の訂正を受け取る猶予はありません。貴社の商品を購入時、支払いしなければなりませんが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:01
Comment いうことなしです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:01
original いいえ、その事情で、あなたの修正請求書を待てません。一旦あなたの品物を買えば、私は支払いをしなければなりません。私が欲しいのはただ、支払いを完了したあと、あなたが私に20ドルを払い戻すとの確認なのです。	corrected いいえ、あなたの修正請求書を待つ猶予はありません。一旦あなたの品物を買えば、私は支払いをしなければなりません。私が欲しいのはただ、支払いを完了したあと、あなたが私に20ドルを払い戻すとの確認なのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 20:59
original いや、修正した請求書を私のほうで待っているなど考えられません。あなたから商品を購入したときに支払えばいいことです。私は、支払いが完了したあとに２０ドルを返金していただくことを確約してほしいだけです。	corrected いや、修正した請求書を待っている猶予などありません。あなたから商品を購入したたらすぐに支払わなければなりません。私は、支払いが完了したあとに２０ドルを返金していただけることを確約したいだけです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 20:56
original いいえ。貴方からの修正済みの請求書を待つことはできません。商品の購入後、お支払します。支払後、２０ドル返金していただくことを確認しているだけです。	corrected いいえ。貴方からの修正済みの請求書を待つことはできません。商品の購入後、お支払しなければなりません。支払完了後、２０ドル返金していただけることを確認しているだけです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:14
original 私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。	corrected 私は割引の適用有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:13
original 貴方へ割引して買える商品の写真を数枚送って欲しいとお願いしただけです。貴方を攻撃するつもりはありませんでした。ごめんなさい。侮辱するつもりもありませんでした。もしそのように感じたのであれば、お詫びします。	corrected 貴方へ割引価格で買える商品の写真を数枚送って欲しいとお願いしただけです。貴方を不快な思いをさせるつもりはありませんでした。ごめんなさい。侮辱するつもりもありませんでした。もしそのように感じたのであれば、お詫びします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:11
original 私は割引で購入できる品物の写真を送ってもらうよう貴方に頼んだだけであります。気分を悪くされたら申し訳ございませんでした。侮辱する意図はありませんでしたが、もしそう受け取られたのであれば謝罪します。	corrected 私は割引で購入できる品物の写真を送ってもらうよう貴方に頼んだだけであります。気分を悪くされたら申し訳ございませんでした。不快を与える意図も、侮辱する意図もありませんでしたが、もしそう受け取られたのであれば謝罪します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:09
original 私は私が割引された商品を買えるようにいくつかその商品の写真を送るようにお願いしたのですが。責めている訳ではないのですが、そう思ってしまったらすみません。侮辱しようとしているわけでもありません。もしそう思われたのなら、謝罪します。	corrected 私は私が割引が適用される商品の商品の写真を送るようにお願いしたのですが。責めている訳ではないのですが、そう思ってしまったらすみません。侮辱しようとしているわけでもありません。もしそう思われたのなら、謝罪します。

1
2
3
4
5
…
Next ›

nearlynative — Written Reviews

Log In