n071279 — Received Reviews

original
スマート・ウェアラブル機器・自動運転車・ドローンをはじめとする、産業を成長させる13の新しい原動力のために、合計1940億ウォン（1億7600万米ドル）が確保された。

この主要目標は、韓国の輸出産業を多様化させることであり、
昨年の年間最高額には届かなかったが、半導体や石油を含む5つの鍵となる産業が柱となる。

corrected
スマート・ウェアラブル機器・自動運転車・ドローンをはじめとする、産業を成長させる13の新しい原動力のために、合計1940億ウォン（1億7600万米ドル）が確保された。

この主要目標は、韓国の輸出産業を多様化させることであり、
昨年の年間最高額には届かなかったが、半導体や石油を含む5つの鍵となる産業が柱となっている。

original
Masquerada: Songs and Shadows（シンガポール）

Witching Hour StudiosはRavenmarkシリーズのゲームでつくられている広大な世界でよく知られており、Masquerada: Songs and Shadowsの開発でさらに一歩進むと知ると、RPGファンは興奮するだろう。PCおよびゲーム機用に開発されており、Masqueradaは「Neverwinter NightsやBaldur’s Gateから脈々と受け継いだアイソメトリックRPG」で、プレイヤーはコマンドを入力するときにゲームをポーズできる。

corrected
Masquerada: Songs and Shadows（シンガポール）

Witching Hour StudiosはRavenmarkシリーズのゲームでつくられている広大な世界でよく知られており、Masquerada: Songs and Shadowsの開発でさらに一歩進むと知ると、RPGファンは興奮するだろう。PCおよびゲーム機用に開発されており、Masqueradaは「Neverwinter NightsやBaldur’s Gateから脈々と受け継いだアイソメトリックRPG」で、プレイヤーはコマンドを入力するときにゲームを一時停止できる。

original
Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

意識を持った芋と鍛冶を組み合わせると何ができるだろうか？Holy Potatoes! A Weapon Shop?!はDaylight Studiosで開発された武器屋シミュレーションゲームで、ポップカルチャーからインスピレーションを受けており、プレイヤーは鍛冶職人チーム（彼らもまた芋である）を管理する。プレイヤーはこの鍛冶屋を使って魔法武器を鍛造し、大陸中の村々に売ることができる。このゲームの最終目的は、過去最高の鍛冶屋になることであり、そうなるように芋を使う。（開示：筆者はDaylight Studiosの共同創立者と親友である。）

corrected
Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

意識を持った芋と鍛冶を組み合わせると何ができるだろうか？Holy Potatoes! A Weapon Shop?!はDaylight Studiosで開発された武器屋シミュレーションゲームで、ポップカルチャーからインスピレーションを受けており、プレイヤーは鍛冶職人チーム（彼らもまた芋である）を管理する。プレイヤーはこの鍛冶屋を使って魔法武器を鍛造し、大陸中の村々に売ることができる。このゲームの最終目的は、過去最高の鍛冶屋になることであり、そうなるように芋を使う。（正直に言うと筆者はDaylight Studiosの共同創立者と親友である。）

original
Dusty Raging Fist（シンガポール）

PD Design Studioの格闘ゲームであるDusty Revengeを楽しんだことのある方なら、続編が出ると知れば喜ぶだろう。PC版Dusty Raging FistはDustyが大暴れする前の時期が舞台であり、プレイヤー3人の協力プレイが特徴である。
オフィシャルウェブサイトには詳細についてほとんど記載がないが、Dusty Raging Fistの舞台設定の良さが強調されればと期待している。

corrected
Dusty Raging Fist（シンガポール）

PD Design Studioの格闘ゲームであるDusty Revengeを楽しんだことのある方なら、その前編が出ると知れば喜ぶだろう。PC版Dusty Raging FistはDustyが大暴れする前の時期が舞台であり、プレイヤー3人の協力プレイが特徴である。
オフィシャルウェブサイトには詳細についてほとんど記載がないが、Dusty Raging Fistの舞台設定の良さが強調されればと期待している。

original
Daum Kakaoが9000万米ドルの投資事業会社を立ち上げる

Daum Kakaoは稼ぎ頭のサービスであるメッセージアプリKakao Talkへの依存を弱めるため、この資金をスタートアップ企業に投資する意向

韓国最大規模のインターネット企業であり、韓国で最も人気のあるメッセージアプリKakao Talkの事業主であるDaum Kakaoは、K Venture Groupと呼ばれる投資事業会社の設立を発表した。↵
1000億ウォン（9000万米ドル）の活動資金供給を受け、K Venture Groupはこの資金を、国内外のマーケットのスタートアップ企業に投資する意向である。

corrected
Daum Kakaoが9000万米ドルの投資事業会社をローンチ

Daum Kakaoは稼ぎ頭のサービスであるメッセージアプリKakao Talkへの依存を弱めるため、この資金をスタートアップに投資する意向

韓国最大規模のインターネット企業であり、韓国で最も人気のあるメッセージアプリKakao Talkの事業主であるDaum Kakaoは、K Venture Groupと呼ばれる投資事業会社の設立を発表した。1000億ウォン（9000万米ドル）の活動資金供給を受け、K Venture Groupはこの資金を、国内外のマーケットのスタートアップに投資する意向である。

original
大企業について知ろう

2013年、Amazonはインドネシアで最も人気のある一般消費者向け電子商取引サービス会社だった。現地拠点や価格・物流のサポートがないにもかかわらず、Amazonの幅広い品ぞろえは大量の訪問者を引き寄せた。しかし、Rocket Internetが設立したLazada IndonesiaのAmazonへの回答は、2014年の首位への飛躍だった。SingPostは、Lazadaがリードを奪ったのは家庭用電化製品から手を引いて生活用品にフォーカスしたことが原因だと結論した。↵
Lazadaのインドネシア語での販促キャンペーンもRocketの勝利の鍵だった。

corrected
大企業について知ろう

2013年、Amazonはインドネシアで最も人気のある一般消費者向け電子商取引サービス会社だった。現地拠点や価格・物流のサポートがないにもかかわらず、Amazonの幅広い品ぞろえは大量の訪問者を引き寄せた。しかし、Rocket Internetが設立したLazada IndonesiaのAmazonへの対抗策が、2014年の首位へのと飛躍させた。SingPostによると、Lazadaがリードを奪ったのは家庭用電化製品から手を引いて生活用品に集中したことが要因と論じた。さらに、Lazadaのインドネシア語での販促キャンペーンもRocketの勝利の鍵だった。

original
インドネシアのポテンシャルに目を付けて、日本は巨大企業である楽天の子会社であるRakuten Belanja Onlineを引っ提げてマーケットに乗り込んだ。Rakuten Belanja Onlineは現在現地で営業している。
インドネシア人の独特な性質とリスクを避ける文化において、インドネシア語でショッピングを意味する"belanja"を会社名に入れるなど現地に合わせた戦略が、リスクを嫌うインドネシア人にもサイトに親しみやすくさせた。

corrected
インドネシアのポテンシャルに目を付けて、日本は巨大企業である楽天の子会社であるRakuten Belanja Onlineを引っ提げてマーケットに乗り込んだ。Rakuten Belanja Onlineは現在現地で営業している。
インドネシア人の独特、かつリスクを避ける文化において、インドネシア語でショッピングを意味する"belanja"を会社名に入れるなどの現地化戦略は、リスクを嫌うインドネシア人をサイトに親しみやすくさせた。

original
どういった人達がインドネシアで買い物をしているのか？

昨年、インドネシアには4600万人のオンライン買い物客がいた。そして今年は5900万人だった。インドネシアでオンラインショッピングをする人は2016年には8700万人になるとSingPostは見積もっている。インドネシアのオンラインショッピング客の20%はLazadaやZaloraといった従来のショッピングサイトを好み、26.4%はFacebookやInstagramのようなソーシャルメディアを好んでいる。26.6%はオンラインフォーラムやKaskusやOLXのようなクラシファイドサイトを好み、驚くべきことにインドネシアのオンラインショッピング客に最も好まれているのはむしろBlackberry MessengerやLineといったメッセージアプリでの買い物なのだ。

corrected
どういった人達がインドネシアで買い物をしているのか？

昨年、インドネシアでは460万人がオンラインで買い物をした。今年は590万人。2016年には870万人になるとSingPostは見積もっている。インドネシアのオンラインショッピング客の20%はLazadaやZaloraといった従来のショッピングサイトを好み、26.4%はFacebookやInstagramのようなソーシャルメディアを好んでいる。26.6%はオンラインフォーラムやKaskusやOLXのようなクラシファイドサイトを好み、驚くべきことにインドネシアのオンラインショッピング客に最も好まれているのはむしろBlackberry MessengerやLineといったメッセージアプリでの買い物なのだ。

original
インドネシア人は様々なカテゴリの商品を買うが、群を抜いて人気があるのは服飾製品で、昨年はインドネシアのオンライン買い物客の61.7%が衣類を購入した。インドネシア諸島のEコマースでは女性が幅を利かせており、女性のほうがよく買い物をし、衣類、モバイルデバイス、旅行用品、ノートパソコン、アクセサリ分野で最も支出している。

corrected
インドネシア人は様々なカテゴリの商品を買うが、群を抜いて人気があるのは服飾製品で、昨年はインドネシアのオンライン買い物客の61.7%が衣類を購入した。インドネシア諸島のEコマースでは女性が覇権を握っており、女性の方が頻繁に買い物をし、最も出費額が高いのは衣類、モバイルデバイス、旅行用品、ノートパソコン、アクセサリ分野である。　

original
Autonaviとは
Alibabaは昨年、Autonaviに対して28%の投資を行ったが、7月には294百万米ドルで完全買収することを決定した。

Autonaviは中国第四位の地図サービスで、中国でのApple Mapsの公式ソースである。↵
AutonaviとAlibabaは、ナビゲーション部門で大きな爪痕を残したいと考えているのであれば、この分野のトップランナーであるBaidu Mapsや同じく競争相手のTencent Mapsと競う必要があるだろう。

corrected
Autonavi
Alibabaは昨年、Autonaviに対して28%の株式取得を行っていたが、7月には2億9千4百万米ドルで完全買収することを決定した。

Autonaviは中国第四位の地図サービスで、中国でのApple Mapsの公式ソースである。AutonaviとAlibabaは、ナビゲーション部門で大きな爪痕を残したいと考えているのであれば、この分野のトップランナーであるBaidu Mapsや同じく競争相手のTencent Mapsと競う必要があるだろう。

original
Kabamとは
米ゲーム開発会社Kabamは7月の終わりにAlibabaから120百万米ドルを受け取った。↵
中国のゲーム業界では、ライバルのTencentと比べてAlibabaの存在感は無きに等しいにも関わらず、この取引では、TaobaoやLaiwangを通して中国でKabamのオンラインおよびモバイルゲームを広めるのにAlibabaを巻き込んだ。

KabamはAlibabaを通して今後3年間で10のゲームをローンチする予定である。↵
Kabamは既に150カ国以上で35作品以上をリリースしている。

corrected
Kabam
米ゲーム開発会社Kabamは7月末にAlibabaから1億2千万米ドルを受け取った。中国のゲーム業界では、ライバルのTencentと比べてAlibabaの存在感は無きに等しいにも関わらず、この取引では、TaobaoやLaiwangを通して中国でKabamのオンラインおよびモバイルゲームを広めるのにAlibabaを巻き込んだ。

KabamはAlibabaを通して今後3年間で10のゲームをローンチする予定である。Kabamは既に150カ国以上で35作品以上をリリースしている。

original
Xiaomiが10億米ドルを超える資金調達を実施、企業価値は450億米ドルを突破する見込み

短信: 中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Morgan Stanley出身のアナリストであるRichard Ji氏率いるAll-Stars Investmentが主導する投資ラウンドにおいて、10億米ドルを超える資金調達を行った。↵
Wall Street Journalが関係者の話をもとに伝えた。↵
Xioamiはコメントを控えている。↵
この投資ラウンドは早ければ月曜には終了し、Xiaomiの企業活は450億米ドルを超える見込みである。

この投資ラウンドにはロシアの投資ファームであるDST Globalやシンガポールの政府系ファンドGICなど他の投資者も含まれており、両ファンドとも過去にXiaomiへの投資実績がある。↵
Alibabaの設立者であるJack Ma氏支配下の未公開株式投資ファンドYunfeng Capitalも投資に加わっている。

corrected
Xiaomiが10億米ドルを超える資金調達を実施、企業価値は450億米ドルを突破する見込み

短信: 中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Morgan Stanley出身のアナリストであるRichard Ji氏率いるAll-Stars Investmentが主導する投資ラウンドにおいて、10億米ドルを超える資金を調達中である。Wall Street Journalが関係者の話をもとに伝えた。Xioamiはコメントを控えている。この投資ラウンドは早ければ月曜には終了し、Xiaomiの企業活は450億米ドルを超える見込みである。

この投資ラウンドにはロシアの投資会社DST Globalやシンガポールの政府系ファンドGICなど他の投資者も含まれており、両ファンドとも過去にXiaomiへの投資実績がある。Alibabaの設立者であるJack Ma氏支配下の未公開株式投資ファンドYunfeng Capitalも投資に加わっている。

original
I am * and manage a musical instrument store in Japan.
I am going to visit N show next year.
We are not a musical instrument maker so the purpose of the visit is not running a booth but is business meeting.
I will look around the US and worldwide products and wish to find salable products in Japanese market.

Recently I have got an account here.
Three people with me are going to visit from Japan.
I think we need to buy a batch but I do not know where and how to register.
Please give me your advice what I have to do next.

corrected
I am * and manage a musical instrument store in Japan.
I am going to visit the N show next year.
We are not a musical instrument maker, so the purpose of the visit is not to run a booth but to have a business meeting.
I will look around products from the US and the world and wish to find products that will sell well in the Japanese market.

Recently I got an account here.
Three people are going with me to visit from Japan.
I think we need to buy a batch but I do not know where and how to register.
Please give me your advice on what I have to do next.