conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Would you like me to follow through w... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 13 May 2017 at 06:44

le_cam
le_cam 52
English

Would you like me to follow through with this transaction? I just want to confirm with you before charging your card and shipping them out.

Japanese

こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？
カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 14 May 2017 at 14:57

original
こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？↵
カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。

corrected
こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。

丁寧でいいと思います

le_cam le_cam 18 May 2017 at 16:07

Mars16さま レビューいただき、ありがとうございました。

Add Comment