Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I am referring to my purchase of March 4, 2017 of "New! Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI J * apanese Straight Razor # A-96
(111831246735) "at a cost of $ 1,395. . I asked to provide for sharpening the Kamisori and so it was done., I have to inform you that the kamisori do not work at all.I have inspected the object by an expert who told me that your sharpening has been done in a terrible way. I am now with a very expensive razor who do not work and I am deeply disappointed with your way of doing.I hope in your answer and in a compensation for the damage done.

Japanese

2017年3月4日に1,395ドルで購入した"New! Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI J * apanese Straight Razor # A-96(111831246735) "についてお伝えしたいことがあります。剃刀を研ぐようにお願いして、作業はやっていただいたんですが、まったく使い物になりません。専門家に見てもらったところひどい研ぎ方だといわれました。高かったのに使うこともできず落胆しました。これに対して補償していただくようお願いします。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 22 Sep 2017 at 18:52

original
2017年3月4日に1,395ドルで購入した"New! Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI J * apanese Straight Razor # A-96(111831246735) "についてお伝えしたいことがあります。剃刀を研ぐようにお願いして、作業はやっていただいたんですが、まったく使い物になりません。専門家に見てもらったところひどい研ぎ方だといわれました。高かったのに使うこともできず落胆しました。これに対して補償していただくようお願いします。

corrected
2017年3月4日に1,395ドルで購入した"New! Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI J * apanese Straight Razor # A-96(111831246735) "についてお伝えしたいことがあります。剃刀を研ぐようにお願いして、作業はしていただいたのですが、まったく使い物になりません。専門家に見てもらったところひどい研ぎ方だといわれました。高かったのに使うこともできず落胆しました。これに関してのご連絡と補償をお願いします。