Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. When you are charging the device, did... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / Native Chinese (Traditional) / 1 Review / 22 Sep 2017 at 01:31

nayu
nayu 52 香港のなゆです。 前職は営業事務職で、メールや仕様書など書類の翻訳したこ...
English

When you are charging the device, did the indication led lights flashing?
And after using, the charging problem happened the first time you charged the device, or after several times charging, defensives happened like this?
Look forward to hear more information on this.

Japanese

装置を充電している時に表示LEDが点滅しましたか？
充電問題の発生は、使用した後に初めて充電する時、それとも数回充電した後にこのような防御的なことが起こってしまうのでしょうか。
詳しい状況の説明をお待ちしております。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 23 Sep 2017 at 14:36

original
装置を充電している時に表示LEDが点滅しましたか？
充電問題の発生は、使用した後に初めて充電する時、それとも数回充電した後にこのような防御的なことが起こってしまうのでしょうか。
詳しい状況の説明をお待ちしております。

corrected
装置を充電している時に表示LEDが点滅しましたか？
充電問題の発生は、使用した後に初めて充電する時、それとも数回充電した後にこのような防御的なことが起こりましたか。
詳しい状況の説明をお待ちしております。

Add Comment
Additional info: 20170922_Herbstick