kyotaro_kogawa — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Dec 2015 at 20:46
original また、請求書の記載はどのようなものがよいですか? 私どものバイヤー宛の請求書へは、どの氏名・住所にすべきでしょうか。これらは、私どもへ送金していただく方のものと一致している必要があります。アドバイスをお願いいたします。	corrected また、請求書の記載はどのようにするのがよいですか? 請求書の私どものバイヤーは、どの氏名、住所にすべきでしょうか。これは、私どもへ銀行送金した方と一致する必要があります。お知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 09:22
Comment 難しい内容を丁寧に整理されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 13:19
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Aug 2015 at 21:59
Comment 1000 more then... やいろいろなところでオリジナルの英文でスペルミスがありますね^^; そこもしっかり意味をくみとった完璧な訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 08:16
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 20:59
original いや、修正した請求書を私のほうで待っているなど考えられません。あなたから商品を購入したときに支払えばいいことです。私は、支払いが完了したあとに２０ドルを返金していただくことを確約してほしいだけです。	corrected いや、修正した請求書を待っている猶予などありません。あなたから商品を購入したたらすぐに支払わなければなりません。私は、支払いが完了したあとに２０ドルを返金していただけることを確約したいだけです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Aug 2015 at 18:50
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Aug 2019 at 13:55
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Oct 2015 at 11:51
Comment わかりやすいと思います！！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2015 at 12:15
Comment 大変いいとおもいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Aug 2015 at 16:59
original こんにちは。質問があるのですが、私はこれを土曜日に受け取れると思っていたのですが、まだ受け取れていません。届くのが遅れているのかもしれないと思ったのであなたに連絡を取るを数日待とうと思っていましたが、まだ受け取れていません。このようなことは今までなかったので、どうしたらいいかわかりません。	corrected こんにちは。質問があるのですが、私はこれを土曜日に受け取れると思っていたのですが、まだ受け取れていません。届くのが遅れているのかもしれないと思ったのであなたに連絡を取るのを数日待とうと思っていましたが、まだ受け取れていません。このようなことは今までなかったので、どうしたらいいかわかりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Aug 2015 at 16:59

original
こんにちは。質問があるのですが、私はこれを土曜日に受け取れると思っていたのですが、まだ受け取れていません。届くのが遅れているのかもしれないと思ったのであなたに連絡を取るを数日待とうと思っていましたが、まだ受け取れていません。このようなことは今までなかったので、どうしたらいいかわかりません。

corrected
こんにちは。質問があるのですが、私はこれを土曜日に受け取れると思っていたのですが、まだ受け取れていません。届くのが遅れているのかもしれないと思ったのであなたに連絡を取るのを数日待とうと思っていましたが、まだ受け取れていません。このようなことは今までなかったので、どうしたらいいかわかりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Aug 2015 at 10:27
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jul 2015 at 10:57
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jul 2015 at 13:31
original あなたの言っていることについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他の買い手に売ったのですか？そしてあなたは、同じバッグだけど私が注文したのではないものを私に送った、ということで合ってますか？これは、私が落札したもののように鍵はついていますか？写真はありますか？	corrected あなたがおっしゃったことについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他の買い手に売ったのですか？そしてあなたは、同じバッグだけど私が注文したのではないものを私に送った、ということで合ってますか？これは、私が落札したもののように鍵はついていますか？写真はありますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Jul 2015 at 13:31

original
あなたの言っていることについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他の買い手に売ったのですか？そしてあなたは、同じバッグだけど私が注文したのではないものを私に送った、ということで合ってますか？これは、私が落札したもののように鍵はついていますか？写真はありますか？

corrected
あなたがおっしゃったことについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他の買い手に売ったのですか？そしてあなたは、同じバッグだけど私が注文したのではないものを私に送った、ということで合ってますか？これは、私が落札したもののように鍵はついていますか？写真はありますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jul 2015 at 22:24
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Jul 2015 at 02:16
original こんにちは！UPSの荷物をチェックして、オハイオの町のMalweeに届きました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、私にとってはよかったです。ありがとう。	corrected こんにちは！UPSに確認したところ、オハイオ州Malweeという街まで来ていることがわかりました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、当方には問題ありません。ありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2015 at 13:53
original あなたのドメイン登録：ebay-amazon-hanbai.com ebayはあなたの表現の権利とネットビジネスを行う願いを尊重する一方で、貴重で有名な商標を保護するための我々の権利を主張しなければなりません。こうした理由により、また、消費者の混乱を避けるために、eBayはドメインネームの販売、販売のオファーや第三者への移管など、いかなる目的での使用も禁止することを強く求め、代わりに単にドメイン登録を失効とします。それまではドメインネームは使わないままとし、いかなる内容も示さないものとしてください。ご連絡の件についての解決に同意いただけるかどうか、何卒ご確認ください。宜しくお願いいたします。	corrected あなたのドメイン登録：ebay-amazon-hanbai.com ebayはあなたの表現の権利とネットビジネスを行う願いを尊重する一方で、貴重で有名な商標を保護するための我々の権利を主張しなければなりません。こうした理由により、また、消費者の混乱を避けるために、eBayはドメインネームの販売、販売のオファーや第三者への移管など、いかなる目的での使用も禁止することを強く求め、代わりに単にドメイン登録を失効とします。それまではドメインネームは使わないままとし、いかなる内容も示さないものとしてください。ご連絡の件について提示の内容での解決に同意いただけるかどうか、書面にてご確認ください。宜しくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jun 2015 at 13:53

original
あなたのドメイン登録：ebay-amazon-hanbai.com

ebayはあなたの表現の権利とネットビジネスを行う願いを尊重する一方で、貴重で有名な商標を保護するための我々の権利を主張しなければなりません。こうした理由により、また、消費者の混乱を避けるために、eBayはドメインネームの販売、販売のオファーや第三者への移管など、いかなる目的での使用も禁止することを強く求め、代わりに単にドメイン登録を失効とします。それまではドメインネームは使わないままとし、いかなる内容も示さないものとしてください。

ご連絡の件についての解決に同意いただけるかどうか、何卒ご確認ください。
宜しくお願いいたします。

corrected
あなたのドメイン登録：ebay-amazon-hanbai.com

ebayはあなたの表現の権利とネットビジネスを行う願いを尊重する一方で、貴重で有名な商標を保護するための我々の権利を主張しなければなりません。こうした理由により、また、消費者の混乱を避けるために、eBayはドメインネームの販売、販売のオファーや第三者への移管など、いかなる目的での使用も禁止することを強く求め、代わりに単にドメイン登録を失効とします。それまではドメインネームは使わないままとし、いかなる内容も示さないものとしてください。

ご連絡の件について提示の内容での解決に同意いただけるかどうか、書面にてご確認ください。
宜しくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Jun 2015 at 15:58
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 12:40
original データがソーシャルメディアを通して了承の上開示されるのであれ、またはウェヴサイトやスマートフォンのデジタルフットプリントを通して了承なしに収集されるのであれ、そこにはプライバシーや情報の自由、さらには民主主義が危険にさらされるという恐怖がある。法廷で審理されている訴訟やメディアで議論されている恐ろしい可能性などをもってして、ビッグデータ分析は本質的に悪だ、という結論へと飛躍するのは簡単だ。だけどそうだろうか？	corrected データがソーシャルメディアを通して了承の上開示されるのであれ、またはウェブサイトやスマートフォンのデジタルフットプリントを通して了承なしに収集されるのであれ、そこにはプライバシーや情報の自由、さらには民主主義が危険にさらされるという恐怖がある。法廷で審理されている訴訟やメディアで議論されている恐ろしい可能性などをもってして、ビッグデータ分析は本質的に悪だ、という結論へと飛躍するのは簡単だ。だけどそうだろうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 12:40

original
データがソーシャルメディアを通して了承の上開示されるのであれ、またはウェヴサイトやスマートフォンのデジタルフットプリントを通して了承なしに収集されるのであれ、そこにはプライバシーや情報の自由、さらには民主主義が危険にさらされるという恐怖がある。

法廷で審理されている訴訟やメディアで議論されている恐ろしい可能性などをもってして、ビッグデータ分析は本質的に悪だ、という結論へと飛躍するのは簡単だ。だけどそうだろうか？

corrected
データがソーシャルメディアを通して了承の上開示されるのであれ、またはウェブサイトやスマートフォンのデジタルフットプリントを通して了承なしに収集されるのであれ、そこにはプライバシーや情報の自由、さらには民主主義が危険にさらされるという恐怖がある。

法廷で審理されている訴訟やメディアで議論されている恐ろしい可能性などをもってして、ビッグデータ分析は本質的に悪だ、という結論へと飛躍するのは簡単だ。だけどそうだろうか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 00:20
original ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。	corrected ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチも袖が短いのです。涼しい時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

18 Jun 2015 at 00:20

original
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。

corrected
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチも袖が短いのです。涼しい時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 16:54
original ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。	corrected ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの袖は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。作務衣はとても快適で瞑想するのにとてもいいのですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 16:54

corrected
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの袖は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。作務衣はとても快適で瞑想するのにとてもいいのですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 20:07
original ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。	corrected ご担当者様へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、袖は3インチから4インチ短いのです。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jun 2015 at 20:07

corrected
ご担当者様へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、袖は3インチから4インチ短いのです。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 13:20
original ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。	corrected ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。もう少し涼しい時期に着るのがいいと思います。Samue（作務衣）はとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jun 2015 at 13:20

corrected
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。もう少し涼しい時期に着るのがいいと思います。Samue（作務衣）はとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 12:54
original ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。	corrected ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので腕（袖）が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰の部分はよくフィットしますが、袖が3インチから4インチ短いです。もっと涼しい時期に着るのがいいと思います。Samue（作務衣）はとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、繰り返しになりますが、腕が少し短いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Jun 2015 at 12:54

corrected
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので腕（袖）が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰の部分はよくフィットしますが、袖が3インチから4インチ短いです。もっと涼しい時期に着るのがいいと思います。Samue（作務衣）はとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、繰り返しになりますが、腕が少し短いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 12:52
original ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。	corrected ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、袖は3インチから4インチほど短すぎます。涼しい時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Jun 2015 at 12:52

corrected
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、袖は3インチから4インチほど短すぎます。涼しい時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

kyotaro_kogawa — Received Reviews

Log In